Textbeispiele

• Er kapitulierte nicht, um später durch die Hintertür wieder freizukommen. Mit seinem "Märtyrertod" hat er Musharraf und die Streitkräfte gezwungen, endlich Farbe zu bekennen.
  ولم يستسلم حتى يكون قادرا على العودة في المرة القادمة من الباب الخلفي. فقد أدى "استشهاده" الى إرغام مشرف والقوات المسلحة على الكشف عن حقيقتهم.
• Es folgten offizielle Stellungnahmen, man war sich einig: es handele sich hier um ein "missverstandenes Dschihad-Konzept", die Terroranschläge verstießen gegen den Islam, sie seien nach islamischem Recht (Scharia) als haram (religiös verboten) einzuordnen und fielen, da sich Indonesien im Friedenszustand befinde, keinesfalls unter die Kategorie des Dschihad oder gar des Märtyrertodes.
  وبعد ذلك أدلوا جميعا بتصاريح رسمية، وكانوا متفقين على أن الوضع يتعلق بـ"فهم خاطئ لمفهوم الجهاد"، وأن العمليات الإرهابية تتعارض مع الإسلام وأنها محرمة طبقا للشريعة الإسلامية، ذلك لأن إندونيسيا تعتبر "دار سِلم" ولهذا فلا ينطبق عليها أحكام الجهاد ولا حتى الموت في سبيل الله.
• Für Yusuf al-Qaradawi sind die Attentäter Märtyrer und keine Selbstmörder. Selbstmord gilt im Islam als Sünde, der Märtyrertod nicht. In Palästina werde islamischer Boden und die heilige Stadt Jerusalem verteidigt.
  كما أنه يبرر في الفتاوي العمليات الإنتحارية التي يقوم بها الفلسطينيون والفلسطينيات كوسيلة للدفاع ضد السياسة الإسرائيلية.
• Wegen seines Märtyrertods erheben viele Amerikaner Kennedyin den Rang der großen Präsidenten wie George Washington und Abraham Lincoln; doch sind Historiker zurückhaltender in ihren Bewertungen.
  كان موته على هذا النحو الأقرب إلى الشهادة سبباً في دفعالعديد من الأميركيين إلى رفع كينيدي إلى مصاف الرؤساء العظماء منأمثال جورج واشنطن وإبراهام لينكولن؛ ولكن المؤرخين كانوا أكثر تحفظاًفي تقييمهم له.
• Zwar sprach Kennedy von Bürgerrechten, Steuersenkungen undder Verringerung der Armut, aber erst sein Nachfolger Lyndon Johnson nutzte Kennedys Märtyrertod und seine eigenen weiteindrucksvolleren politischen Fähigkeiten, um in diesen Bereichenhistorische Gesetze zu erlassen.
  ورغم أن كينيدي تحدث عن الحقوق المدنية وخفض الضرائب والحد منالفقر، فإن خليفته ليندون جونسون هو الذي استغل استشهاد كينيديومهاراته السياسية الأكثر بروزاً من سلفه لتمرير تشريعات تاريخية فيهذه المجالات.
• und ich hatte auf einen taktischen Plan gehofft, der keinen Märtyrertod vorsieht.
  وكنت آمل وجود خطة تكتيكية لا يتخللها استشهاد
• Und ich hatte auf einen taktischen Plan gehofft, der keinen Märtyrertod vorsieht.
  وكنت آمل وجود خطة تكتيكية لا يتخللها استشهاد
• Es war ein Märtyrertod. ist er im Paradies, Bruder Omar?
  لقد كانت موتة شهيد - سيذهب إلى الجنة , اليس كذلك يا أخ عمر ؟ -
• Und ich hatte auf einen taktischen Plan gehofft, der keinen Märtyrertod vorsieht.
  .و أنا من كنتُ أتوقّع خطّةً موضعيّة .لا تتطلّبُ التضحية بالروح
• Und viele dieser Menschen sehen einem Märtyrertod freudig entgegen."
  "ونحن نتوق إلى قتلهم جميعاً"

Beispiele

• Die gläubige Ekstase, in die sich die Schiiten zu den Gedenktagen an den Märtyrertod Husseins fallen lassen, sei eine Art symbolischer Krieg gegen die Ungläubigen., Mit Blick auf die Psyche des gestürzten Machthabers: Wird Saddam eher versuchen zu fliehen oder wird er den persönlichen Showdown suchen, inklusive Märtyrertod?, Bei Militärparaden hatten einige ihrer Kämpfer in den vergangenen Wochen immer wieder Sprengstoffgürtel zur Schau getragen, um so ihre Bereitschaft zum Märtyrertod zu demonstrieren., Im Staatsfernsehen wurde eine Erklärung verlesen: "Vier unserer Kämpfer sind heute den Märtyrertod gestorben.", Und Abdelghani M., gegen den die Bundesanwaltschaft im Zusammenhang mit dem 11. September wegen des Verdachts der Unterstützung einer terroristischenVereinigung ermittelt, soll seinem Mitbewohner den Märtyrertod gewünscht haben., Bereits in seiner Weihnachtsansprache am Heiligen Abend hatte Saddam Hussein erklärt, sein Volk sei bereit, im Heiligen Krieg einen Märtyrertod zu sterben., Sein Bistum Prag blieb dem ruhelosen Adalbert verhaßt; nachdem er sich eine Zeitlang in Mainz, darin in Tours aufgehalten hatte, suchte er endlich den Märtyrertod unter den wilden Preußen., Sein Märtyrertod., Die Absicht des berühmten Federigo Baroccio mit einer Kirsche auf einem Märtyrertod des hl. Vitalis, die ein junges Mädchen über einen Specht hielt, der nach derselben schnappete, war notwendig sehr vielen ein Geheimnis., Aber sie beide wurden von ihren Bildern unruhig gemacht, von Werken, um derentwillen ihre Künstler den Märtyrertod starben.

leftNeighbours

• den Märtyrertod, seinem Märtyrertod

rightNeighbours

• Märtyrertod sterben, Märtyrertod starb, Märtyrertod starben, Märtyrertod gestorben, Märtyrertod erlitt

wordforms

• Märtyrertod, Märtyrertodes, Märtyrertods