-
Er wird als unqualifiziert für diese Position betrachtet.
يعتبر غير كفء لهذا المنصب.
-
Die Behörden bezeichneten den Bewerber als unqualifiziert.
وصفت السلطات المتقدم بأنه غير كفء.
-
Ein unqualifizierter Arbeiter kann viele Fehler machen.
يمكن أن يرتكب العامل غير الكفء العديد من الأخطاء.
-
Seine unqualifizierte Meinung hat keine Bedeutung in dieser Diskussion.
رأيه غير الكفء ليس له معنى في هذا النقاش.
-
Einige Leute sagten, dass ich unqualifiziert bin, um dieses Projekt zu leiten.
قال بعض الناس أنني غير كفء لقيادة هذا المشروع.
-
Zwar verbessert dies die Verdienstmöglichkeiten und die Eigenständigkeit dieser Frauen, aber vor allem die armen, ungebildeten, unqualifizierten und/oder illegalen Migrantinnen sind schlechten Arbeitsbedingungen, erhöhten Gesundheitsrisiken, der Gefahr des Frauenhandels, wirtschaftlicher und sexueller Ausbeutung, Rassismus, Rassendiskriminierung und Fremdenfeindlichkeit und anderen Formen des Missbrauchs ausgesetzt, die sie in der Ausübung ihrer Menschenrechte behindern und in manchen Fällen Menschenrechtsverletzungen darstellen.
ورغم أن هذه الحالة تزيد من فرص كسبهن للمال واعتمادهن على أنفسهن، فإنها تعرضهن، وبخاصة الفقيرات وغير المتعلمات واللواتي يفتقرن إلى المهارات و/أو المهاجرات غير الحائزات على المستندات اللازمة، لظروف عمل غير ملائمة ومخاطر صحية متزايدة، ولخطر الاتجار بهن، والاستغلال الاقتصادي والجنسي، والعنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب، وغير ذلك من أشكال إساءة المعاملة، التي تعوق تمتعهن بحقوق الإنسان وتشكل في بعض الحالات انتهاكا لحقوق الإنسان.
-
Macht mich nun meine unqualifizierte Kritik an den Raketenangriffen der Hamas zum Islamfeind?
ولكن بهذا المعيار، هل تؤهلني انتقاداتي غير الجازمة للهجماتالصاروخية التي تشنها حماس لاستحقاق تهمة التحيز ضد الإسلامومعاداته؟
-
Bei diesen unqualifizierten Arbeitslosen ist die Arbeitslosenquote heute über dreimal so hoch wie bei College- Absolventen.
والآن يعاني هؤلاء العاطلون غير المتعلمين من نسبة بطالةتتجاوز ثلاثة أمثال معدلات البطالة التي يعاني منها خريجوالجامعات.
-
Unqualifizierte Aufsichtsratsmitglieder stellen keineunbequemen Fragen.
إن أعضاء مجالس الإدارة غير المؤهلين لا يطرحون أسئلةصعبة.
-
Die vollständige wirtschaftliche Integration bedeutet auchdie weltweite Angleichung der Löhne für unqualifizierte Arbeitskräfte und obwohl wir von diesem „ Ziel“ noch weit entferntsind, ist der Druck auf diejenigen am unteren Ende der Einkommensskala offensichtlich.
إن التكامل الاقتصادي التام يعني المساواة في الأجور التييحصل عليها أصحاب الوظائف التي لا تتطلب مهارات خاصة في كل مكان منالعالم، إلا أننا على الرغم من ذلك أصبحنا اليوم أبعد ما نكون عنتحقيق هذا "الهدف". فلقد باتت الضغوط التي تدفع الفقراء إلى مزيد منالانحدار والهبوط جلية واضحة.
-
Ja, so meinen die Verfechter des Outsourcings, die reichen Länder werden unqualifizierte Jobs wie etwa im Textilbereich an Niedriglohnländer wie China verlieren.
أجل، يقول المدافعون عن انتقال التصنيع إلى الخارج إن الدولالغنية سوف تخسر الوظائف التي لا تتطلب مهارة، في مجالات مثل صناعاتالنسيج، لصالح العمالة ذات الأجور المتدنية في الصين وفي أماكنأخرى.
-
Auch in Putins neuem Kabinett werden die Inkompetenten und Unqualifizierten auf den Posten hin und her geschoben.
وكان مجلس وزراء بوتن الجديد عبارة عن إعادة ترتيب للمناصبعلى نفس النحو، فاستعاض عن وزراء يفتقرون إلى الكفاءة بوزراء غيرمؤهلين.
-
Armut wird vermieden, weil unqualifizierte Arbeitskräftezwei Einkommen haben: eines, das sie selbst verdienen und eines,das ihnen der Staat bezahlt.
وبهذا سيصبح في الإمكان تجنب الفقر لأن العمال غير المهرةسيحصلون على دخلين: الدخل الذي يكتسبونه بعملهم، والدخل الذي توفرهلهم الحكومة.
-
Seine Ernennung Sarah Palins, einer charismatischen, jedocheklatant unqualifizierten Kandidatin, zu seiner Mitstreiterin istlediglich das hervorstechendste unter vielen Beispielen für denechten Mc Cain.
وكان اختياره لسارة بالين، ذات الشخصية الكارزمية والتي تفتقررغم ذلك إلى المؤهلات اللازمة للترشيح لمنصب نائب رئيس الولاياتالمتحدة إلى جانبه، ليشكل المثال الأشد سطوعاً في تجسيد شخصية ماكينالحقيقية.
-
- Ich bin der Unqualifizierteste hier.
أنا أقلّ شخص مؤهل على هذه القاعدة.
-
Die RIAA bestreitet, jemals Druck auf Felten und seine Kollegen ausgeübt zu haben, qualifiziert die Forschungen als "dunstige Überlegungen" - und will sie trotzdem verboten wissen., Diese Einmischung in die Arbeit der Trainer hat mit dazu beigetragen, dass die Nationalmannschaft von Ghana sich nicht für die Weltmeisterschaft qualifiziert hat, obwohl sie voll ist mit Spielern aus europäischen Proficlubs., Wer bei der Uno unterkommen will, muss qualifiziert und erfahren sein., Ob als Menschenrechtsbeobachter in Tadschikistan, Wahlhelfer in Bosnien oder Verwaltungsangestellter im Kosovo - bewerben kann sich für das Krisentraining jeder, der qualifiziert ist, Englisch spricht und ein wenig Auslandserfahrung hat., Mit Spendenbescheinigung schenk ich's sogar den Arbeitsmigranten,qualifiziert" oder "hoch qualifiziert" ist mir wirklich egal., Vielmehr muss es darum gehen, zukünftige Entscheidungen qualifiziert vorzubereiten., Kriterien für die Auswahl der vorgestellten Läden: Sie sollen eine möglichst breite Palette deutscher und internationaler Weine vorweisen, anspruchsvolle Weinschmecker ebenso wie Normalverkoster zuverlässig bedienen und qualifiziert beraten., Die Frage stellt sich deshalb: Nach welchen Kriterien werden Bewerberinnen und Bewerber ausgewählt, was qualifiziert sie überhaupt für ein Mandat?, In Deutschland funktionieren ähnliche Angebote noch - aber in Gegenden, die von Internet-Experten als aussichtslos qualifiziert wurden., Es gehen vor allem jene, die mobil, motiviert und qualifiziert genug sind, anderswo ihr Glück zu machen - und es bleiben ( im ganz grob schraffierten Bild) gewiss jene, die entweder zu alt oder zu müde sind, irgendwo noch Chancen zu finden.