Textbeispiele

• Auch eine internationale Expertise konnte die Verantwortlichen in Lybien nicht von ihren kruden Theorien abbringen.
  هذا ولم يتمكن –حتى تقرير دولي- من إرجاع المسئولين الليبيين عن نظرياتهم المتعسفة.
• Kruder Sozial-Darwinismus
  داروينية اجتماعية فظة
• Schließlich durfte der Bundesbank-Vorstand seine kruden Thesen, die er schon voriges Jahr in einem Interview dargelegt hatte, noch zum Buch ausbauen, bevor man die Geduld mit ihm verlor.
  وفي نهاية المطاف سُمح لعضو مجلس الإدارة في البنك المركزي أن يستفيض في الكلام عن نظرياته المعوجة التي شرحها قبل عام في حوار صحفي، ويكوّن منها كتاباً، عندئذ فقد المرء صبره معه.
• Unter Rückgriff auf eine krude Form des „ Realismus“, dieden Staat traditionell als grundlegende Einheit politischer Analysebetrachtet, stellten die Neokonservativen die al- Qaeda alstraditionellen Feind – wie den Faschismus und den Kommunismus –dar, der von „ Schurkenstaaten“, denen man nicht nachgeben dürfe,unterstützt würde.
  وبتوظيف شكل خام من أشكال "الواقعية"، التي كانت تنظر إلىالدولة تقليدياً باعتبارها الوحدة الأساسية للتحليل السياسي، نجحالمحافظون الجدد في تصوير تنظيم القاعدة في هيئة الأعداء المعروفين،وبالتحديد الفاشية والشيوعية، والذين تساندهم الدول "المارقة" التي لاينبغي لنا أن "نسترضيها" أبداً.

Synonyme

• grausam, grob, rüde
  جائر ، ظالم ، باغٍ

Beispiele

• Das krud mythologische Thema ist dabei wieder einmal nur der Vorwand, um ein paar nackte Leiber in den Vordergrund zu stellen., Das schließt die Liebe zum Detail nicht aus, zu den vielbeklagten und -geliebten Ton-Malereien etwa, dem instrumental brüllenden Getier und dergleichen, ohne ins krud Naturalistische abzurutschen., Aber jetzt, da sich die "Staatsräson" in der Entscheidung materialisiert, den iranischen Forderungen nach einer Verbannung Rushdies nachzukommen, bleibt nur noch, nackt und krud, die trübe Tiefe des Zynismus., Auch auf dem Theater sind Drama hier, Komödie dort mißliebige Bezeichnungen geworden - krud, komisch, sackgrau real, traumblutig aufgeschäumt: heutige Stücke sind alles zugleich, eben "Stücke"., Zum rauschenden Vorhang wollen die krud fragmentierten Alptraumfetzen des modernen Ekel- und Bestialitätenkinos oft ganz und gar nimmer passen., 'Die beiden Blinden', 'Herr und Frau Denis' und 'Die Insel Tulipatan': Drei krud anarchistische Geschichten um Identität, aufgetankt mit bös greller Gesellschaftsverachtung, geschliffen mit wildem Witz und einigen Musikeinlagen., Über den Dächern von Paris betritt er einen Bunker ein Ensemble von Baugerüsten, Schalbrettern, C-Trägern, dazwischen märkischer Sand, empfängt ihn dort eine Inszenierungsidee, so krud wie naheliegend: "Berlin, die größte Baustelle Europas"., Derart krud ging es bei Judas nicht mehr zu., Es ist ein kleines, ein schwaches Stück, basierend auf den Fakten und auf Wagners Aufzeichnungen . Damit es kein simples Doku-Drama bleibt, überhöht Farin es im Mittelteil, indem er die Hirnwindungen von Psychiater und Patient sich krud verschlingen läßt., Und Thomas Darchinger natürlich, der Oberpriester, der sich im Space-Outfit unter die Leute mengt, Dolomiti-Eis lutscht (Eis!!!) und als einziger Text spricht (so krud aber, daß man nicht so recht weiß, was er will).