arabdict

das Kismet

Es ist unser Kismet, uns hier zu treffen.

إنه مصيرنا أن نلتقي هنا.
Das Kismet führt uns immer wieder zusammen.

المصير يجمعنا دائماً.
Es war Kismet, dass wir uns an diesem Tag trafen.

كان مصيرنا أن نلتقي في ذلك اليوم.
Der Gedanke, dass Kismet unser Leben bestimmt, ist beruhigend.

الفكرة أن المصير يحدد حياتنا مريحة.
- Und dann haben wir uns... - Das gute, alte Kismet.

...وبعدها رأيتك في- تصاريف القدر-
Nein, wie heißt das noch mal? Kismet.

يجب أن يكون قدراً.. لا لا !ماذا يسمّونه؟ القسمة والنصيب
Es war wie Kismet und auch wieder nicht. Verstehst du?

.هل تعرف. لقد كان مثل القدر ولكن لا. أتدرك ما أقصد؟
Bring die Tasche zur Werkstatt 'Kismet' in Tarlabaschi

أحضر هذه الحقيبة إلى غاراج قسمت في حي طرلباش
Zur Werkstatt 'Kismet' in Tarlabaschi.

أحضر هذه إلى غاراج قسمت ميكانيكي السيارات
- Das gute, alte Kismet.

وبمجرد أن رأيتك - إنه القدر -
Kismet. Kennst du Edgar Cayce? Den Seher?

هل تسمع عن (إدجار كيسي) الوسيط الروحاني؟ - --لا أعتقد -

Ziel, Aufgabe, Schicksal, Zufall, Mission, Bedingung, Bestimmung, Los, Geschick, Verhängnis

Mein Leben war ein schwerer Kampf; das Kismet (Vorherbestimmung) ist mir gütig gewesen; jetzt aber hat es mich getroffen mit dem Schlage einer Keule, die mein Leben zerschmettern kann., "Warte einmal; ich will das Kismet befragen!, Wie es scheint, ist es heut mein Kismet, daß ich die Straße Bab-el-Run nicht finden soll!, Ich liebe ihn, und weil er verboten hat, an das Kismet zu glauben, so will ich ihm gehorsam sein.", "Wer hat Dich gelehrt, am Kismet zu zweifeln?, Du bist ein Mann, denn Du glaubst nicht an das Fatum und nicht an das Kismet, sondern Du willst durch Deine Arbeit und durch Deine Mühe werden, was Du wirst, und darum hebe ich meine Augen auf zu Dir und liebe Dich.", Aber wenn es Dein Kismet ist, ein Mann zu sein, so bist Du es doch nicht mit einem Male, sondern Du mußt es werden und bleiben durch Dich selbst. Vater nahm Dich auf, als Du arm und verlassen zu ihm kamst., Gibt es ein Fatum, ein Kismet?, "Und Du mit mir, Du und ihr Alle; das ist Euer Kismet!, Warum sprechen Sie von Gott und nicht von der Vorsehung, dem Schicksale, dem Fatum, dem Kismet?