Textbeispiele
  • Mein kleiner Bruder ist immer so quengelig, wenn er müde ist.
    أخي الصغير دائمًا متذمر عندما يكون متعباً.
  • Warum ist dein Kind immer so quengelig?
    لماذا يكون طفلك دائماً متذمرا؟
  • Nach einem langen Tag bei der Arbeit war er quengelig und müde.
    بعد يوم طويل في العمل، كان متذمراً ومتعباً.
  • Er hat keinen Grund so quengelig zu sein.
    ليس لديه سبب ليكون متذمراً.
  • Sie ist normalerweise nicht so quengelig.
    عادةً ما لا تكون متذمرةً بهذه الطريقة.
  • Wie geht's dem quengeligsten Kriminalisten der Welt?
    كيف حالك يا رجل ؟
  • Ohne Mittagsschlaf wird sie quengelig.
    تُصبحُ غريبةَ بدون غفوتِها.
  • Der quengelige Kennedy-Bengel drückte wieder seinen Baby-Summer. Braucht wahrscheinlich eine frische Windel.
    تحققى من سبب دق ( كيندى تشارل ) لجرس الأطفال هذا ... فربما هو بحاجة إلى حفاضة نظيفة
Beispiele
  • Der Landrath fand ihn zimperlich und quengelig, und hätte sie's nur hören können, der barsche Haudegen sagte., Der junge Türke wurde quengelig, als ihm die Qualität der Kopie nicht gefiel und auch das Personal es ihm nicht recht machen konnte., Um auf das Heulen zurückzukommen: Ulrich Bähnk als Arturo Ui kann dies ungeheuer laut und quengelig., Doch statt auf die provokante Spitze der Ehefrau zu reagieren, nimmt Peter Peschel die inzwischen quengelig gewordene Tochter aus dem Hochstuhl und bringt sie mit Kitzeln zum Lachen., Das schmeichelt heiser und betörend, ist nicht so aufdringlich wie die Trompete und weniger quengelig als die Klarinette., Und die Biester hatten einfältig brav, wenn auch ein wenig quengelig, gehorcht., Die Blagen werden allmählich quengelig, Mütter mit Kinderwagen streben nach Hause., "Das will ich nicht, das will ich auch nicht" - quengelig, nörgelig., Doch die Henriette ist quengelig, reißt sich den ganzen blöden Haute-Couture-Kram wieder runter., Stark geschminkte Spanierinnen fächern sich Luft zu, Männer lockern schon mal die Krawatten, Kinder in Nationaltracht beginnen, quengelig am Kleid ihrer Mütter zu zerren.