Textbeispiele

• Ich habe meine mentale Kapazität überstrapaziert, um das Problem zu lösen.
  أجهدت قدراتي الذهنية لحل المشكلة.
• Es ist nicht gut, deinen Körper durch übermäßiges Training zu überstrapazieren.
  ليس من الجيد أن تُجهد جسمك عن طريق التدريب الزائد.
• Der ständige Lärm in der Stadt überstrapaziert meine Nerven.
  الضوضاء المستمرة في المدينة تُجهد أعصابي.
• Wenn wir unsere Ressourcen überstrapazieren, führt das zu zahlreichen Problemen.
  عندما نُجهد مواردنا، يؤدي ذلك إلى العديد من المشاكل.
• Du solltest deinen Verstand nicht mit unnötigen Gedanken überstrapazieren.
  لا يجب أن تُجهد عقلك بالأفكار غير الضرورية.
• Die Größe des Bankensektors gibt Anlass zur Sorge, dennangesichts der Gesamtverbindlichkeiten von über 250 Prozent des BIPs der Eurozone, könnte jedes größere Problem die öffentlichen Haushalte überstrapazieren.
  ويُعَد حجم القطاع المصرفي مدعاة للقلق لأن أي مشكلة يتعرضلها في ظل التزامات دين تجاوزت 250% من الناتج المحلي الإجمالي لمنطقةاليورو من شأنها أن تثقل كاهل الموازنات العامة.
• Es ist möglich, dass sie ihre Finanzen überstrapazieren, Werbeaktionen zum Opfer fallen, leichtsinnig in die falschen Aktieninvestieren und die Produktion aufgrund momentaner Begeisterung inbestimmte Regionen und Aktivitäten lenken, und nicht aufgrund der Berechnung wirtschaftlicher Grundlagen.
  وقد يبالغون في تمديد استثماراتهم فيسقطون ضحايا للدعايةوالترويج، ويندفعون إلى الاستثمار بغير حرص في الأصول الخطأ، ويوجهونالإنتاج إلى مناطق وأنشطة بعينها على أساس من انفعال لحظي بدلاً منالحسابات الدقيقة للمبادئ الاقتصادية الأساسية.
• Ich bin irgendeine alte Schachtel. Wir sollten unser Glück nicht überstrapazieren.
  انظر، إنّي ساقطة عجوز
• Tja, ich sollte die Gastfreundschaft nicht überstrapazieren... sonst darf ich wohl nicht wiederkommen.
  لا أريدُ أن أطيل مكوثي هنا .و إلا فلن تدعوني ثانيةَ
• Ja, aber Margaret... man darf die Loyalität der Kollegen nicht überstrapazieren.
  (لكن (مارغريت يجب أن يكون الشخص حذراً من إختبار .وفاء زميل لمدى بعيد
• Miss Swan, Sie sollten meine Gutmütigkeit nicht überstrapazieren.
  آنسة (سوان)، أعفيتُكِ من .مسئوليّتكِ هناك، فلا تتمادي
• Ich meine, dass, wenn ich ihn nicht auf das Schiff gelassen hätte... ...wenn er hier gewesen wäre, hätte er mich davor gewarnt, dass wir... unser Glück überstrapazieren.
  أعني، لو أنّني لم أتركه ...يدخل إلي تلكَ السفينة لو كان هنا، كان سيحذرني .أننا قد نفذ منّا الحظّ

Beispiele

• Man sollte den Vergleich nicht überstrapazieren., Wenn das Team murrt, darf man es nicht überstrapazieren, gerade nicht am Anfang., Als zweites drohte der Mund des Kanzlers den ostdeutschen Wählern: Sie sollten die Hilfsbereitschaft des Westens nicht überstrapazieren., Was bedeutet, dass man ihre Gastfreundschaftselbst wenn man zahlender Kunde und dazu noch Geniepreisträger istnicht überstrapazieren darf., Andererseits würde er die Leidensfähigkeit der Grünen überstrapazieren, kassierte er die Ökosteuer ein., Aber ein solcher Take-over wäre nicht nur strategisch unsinnig, sondern würde wohl auch das Management überstrapazieren., Es dürfte die Kreativität der deutschen Seite nicht überstrapazieren, dieses Geld lockerzumachen, ohne dabei gleich das Gesetz zu ändern., Bsirske: Man sollte Vergleiche nicht überstrapazieren., Wir dürfen unsere Managementkapazität nicht überstrapazieren. 2001 ist das Jahr des Innenausbaus., Sie reiten das abendländische Konzept des Individuums zuschanden, in dem sie es überstrapazieren.

wordforms

• überstrapaziert, überstrapazieren, überstrapazierten, überstrapazierte, überzustrapazieren, überstrapaziere, überstrapazierend, überstrapazierst, überstrapaziertest, überstrapaziertet, überstrapazierest, überstrapazieret