-
Im Theater haben sie die historischen Ereignisse nachgespielt.
لقد أعادوا تمثيل الأحداث التاريخية في المسرح.
-
Die Kinder lieben es, Szenen aus ihren Lieblingsfilmen nachzuspielen.
الأطفال يحبون إعادة تمثيل مشاهد من أفلامهم المفضلة.
-
Er hat das Verbrechen vor der Polizei nachgespielt.
لقد أعاد تمثيل الجريمة أمام الشرطة.
-
Wir haben in der Schule die Schlacht von Waterloo nachgespielt.
لقد أعدنا تمثيل معركة واترلو في المدرسة.
-
Sie hat die Szene immer wieder nachgespielt, um ihre Schauspielfähigkeiten zu verbessern.
لقد أعادت تمثيل المشهد مرارًا وتكرارًا لتحسين مهاراتها في التمثيل.
-
Der Bürgerkrieg dauerte weitere sechs Jahre und hatte einunruhiges Nachspiel: den Einmarsch und (zwei Jahrzehnte später),als die Libanesen ihr Schicksal selbst in die Hand nahmen, die Vertreibung Syriens. Die USA übten dabei nur im Hintergrund ihren Einfluss aus.
واستمرت الحرب الأهلية طيلة ستة أعوام أخرى، وتلتها عواقبسياسية وعرة: التدخل السوري ثم طرد القوات السورية (بعد عقدين منالزمان)، ثم انهمك اللبنانيون في تحديد مصيرهم بأنفسهم بينما مارستالولايات المتحدة قدراً من النفوذ في الخلفية فقط.
-
Das Nachspiel der Krise von 1907 trieb die Hegemonialmachtder damaligen Zeit – Großbritannien – zu der Überlegung, wie sieihren finanziellen Einfluss nutzen könnte, um ihre allgemeinenstrategischen Kapazitäten auszuweiten.
كانت التطورات التي حدثت في أعقاب انهيار 1907 سبباً في دفعالقوة المهيمنة في ذلك الوقت ــ بريطانيا العظمى ــ إلى التأمل فيالكيفية التي يمكنها أن تستخدم بها نفوذها المالي لتحسين قدرتهاالاستراتيجية الكلية.
-
Das Nachspiel umfasst eine Neufestsetzung der Assetwerte, Entschuldung und Erholung der Bilanzen – was zur heutigen erhöhten Sparquote, einem erheblichen Einbruch der Binnennachfrage und einerdeutlichen Zunahme der Arbeitslosigkeit geführt hat.
واشتملت العواقب على إعادة ضبط قيم الأصول، وخفض الديون،وإعادة تأهيل القوائم المالية ـ الأمر الذي أسفر عما نشهده اليوم منمعدلات ادخار أعلى، ونقص كبير في الطلب المحلي، وارتفاع حاد في معدلاتالبطالة.
-
Es folgte ein erstaunliches Nachspiel.
ثم أتت التتمة المذهلة.
-
Die Finanzkrise und ihr Nachspiel werden für die Institutionen der Europäischen Union, insbesondere für ihre relativneuen Finanzinstitutionen, eine Zeit der Prüfung und – so hofft man– der Entwicklung sein.
إن الأزمة المالية وعواقبها سوف تكون بمثابة فترة اختبار،وإنني لأتمنى أن يتم تطوير مؤسسات الاتحاد الأوروبي، وخاصة مؤسساتهاالمالية، وهي المؤسسات الجديدة نسبياً.
-
Das ironische Nachspiel war die spätere Zersplitterung Somalias in einem Bürgerkrieg zwischen seinen Clans und führenden Kriegsherren.
والمفارقة العجيبة هنا أن محصلة تلك الحروب كانت تشرذمالصومال في وقت لاحق وانهماك عشائرها وأمراء الحرب الصوماليين في حربأهلية.
-
So was Dämliches! Das hat auf jeden Fall ein Nachspiel.
لا أستطيع تحمل هذا الغباء. سأعرض هذا . علي اللجنة
-
Kuscheln ist für's Nachspiel.
العناق دعه لاحقاً
-
Das Nachspiel
النتيجة
-
Aber Sie haben diese Situation zu verantworten, und ich kann Ihnen versprechen, dass das ein Nachspiel haben wird.
ولكنك انتهكت القواعد هنا وأعدك أنه سيكون هناك مساءلة لهذا
-
In einem Gespräch mit einem angesehen Dramaturgen eines namhaften Theaters erfuhr ich, dass sie einen jungen Autor, den wir in Bochum erstaufgeführt haben, nie nachspielen würden., Während des Festivals "Theater der Welt 2002" wollte das Regieteam unter dem Titel "Deutschland 2" eine aus Berlin zeitgleich übertragene Bundestagssitzung von Laiendarstellern im ehemaligen Bonner Plenarsaal nachspielen lassen., Bei der Premiere der Aufführung des Stückes "Offenes Geheimnis (Ex-Jugoslawien)", in dem vier Schauspieler das Haager-Tribunal gegen Slobodan Milosevic nachspielen, war Sejla Kameric Ehrengast., Und Heike Hupertz stellt das Videospiel "Conflict - Desert Storm" vor, mit dem man auf der Couch den Irak-Krieg nachspielen kann., Hamer ließ noch sechs Minuten nachspielen, doch mehr als ein Berliner Abseitstor, erzielt von Eyjölfur Sverrisson, mochte dabei nicht herausspringen., Wochenlang muss Latif sich Videos von Udai ansehen, sich jede Einzelheit einprägen und nachspielen., Als nächstes will er die neuen Stücke seiner neuen Platte mit der Akustikgitarre nachspielen, die rhythmischen Strukturen in Songs rückübertragen., In seinem "Rabenhof" lässt Welunschek schon mal einen Tiroler Kriminalpsychologen mit Playmobilfiguren Shakespeares "Richard III" nachspielen., Es sah aus, als wollte Ballesteros eine Szene aus dem Hollywood-Film "Tin Cup" nachspielen, als Kevin Kostner fünf Bälle in Folge im See versenkte., Aber so wie ich selbst das nachsingen oder auf dem Klavier nachspielen wollte, ging alles so deutlich Gehörte unter in ein dunkles, verworrenes Ahnen.