Textbeispiele

• Der Hubschrauber fliegt in Uhrzeigersinn um das Gebäude herum.
  يحلق الهليكوبتر حول المبنى في إتجاه عقارب الساعة.
• Bitte öffnen Sie das Glas in Uhrzeigersinn.
  من فضلك افتح الزجاجة في إتجاه عقارب الساعة.
• Die Tänzer bewegen sich im Uhrzeigersinn um die Bühne.
  يتحرك الراقصون حول المسرح في إتجاه عقارب الساعة.
• In der Mathematik bezieht sich die positive Drehung auf die Bewegung im Uhrzeigersinn.
  في الرياضيات، التدوير الإيجابي يشير إلى الحركة في اتجاه عقارب الساعة.
• Zu Spielbeginn werden vier Samen in jedes Haus gelegt. Dann wechseln sich die Spieler bei der Verteilung der Samen ab: Bei jedem Zug entfernt ein Spieler zunächst alle Samen aus einem seiner sechs Häuser. Er verteilt sie, indem er sie, vom ausgewählten Haus angefangen, entgegen dem Uhrzeigersinn auf die anderen Häuser verteilt. Dieser Prozess wird "Aussaat" genannt. Die Samen werden dabei weder in die Wertungshäuser noch in das gerade ausgewählte Haus verteilt. Das bedeutet, dass das Starthaus leer gelassen wird. Wenn es zwölf Samen enthielt, wird es übersprungen und der zwölfte Samen in das nächste Haus gelegt. Wenn nach einem Spielzug der letzte Samen in ein gegnerisches Haus gelegt wurde und so die Anzahl dessen Samen auf zwei oder drei gebracht wurde, werden alle Samen dieses Hauses erbeutet. Sie werden in das Wertungshaus des Spielers gelegt. Wenn der vorletzte Samen ebenfalls die Anzahl der Samen in einem gegnerischen Haus auf zwei oder drei gebracht hat, werden diese auch erobert, und so weiter. Wenn ein Zug jedoch alle Samen eines Gegners erobern würde, verfällt er und die Samen bleiben auf dem Brett. Sonst könnte der Gegner das Spiel nicht mehr fortsetzen. Das Verbot, alle Samen des Gegners zu erobern, steht in Zusammenhang mit der allgemeinen Idee, dass man Züge durchführen sollte, die es dem Gegner ermöglichen sollen, weiterzuspielen. Wenn die Häuser des Gegners alle leer sind, muss der Spieler einen Zug durchführen, der dem Gegner wieder Samen gibt. Wenn kein solcher Zug möglich ist, erobert der Spieler alle Samen in seinem eigenen Territorium und das Spiel ist vorbei.
  عند بدأ اللعبة ، هنالك أربعة بذور موضوعة في كل منزل. يتناوب اللاعبون في تحريك البذور. في كل دور، يختار لاعب منزلا من المنازل الست. يزيل اللاعب جميع البذور من هذا المنزل و يوزعها على بقية المنازل ، واحدة في كل منزل بعكس اتجاه عقارب الساعة ابتداء من المنزل الأول في عملية تدعى البذر. لا تتوزع البذور في المنازل الأخيرة ولا فى المنزل الصادرة عنه. هذا يعني أن المنزل الأول يبقى فارغاً إذا احتوى على 12 بذرة، فيتم تجاوزه و البذرة الثانية عشرة توضع في المنزل الذي يليه. بعد دورة، إذا وضعت البذرة الأخيرة في المنزل المقابل و أصبح مجموع البذور اثنين أو ثلاثة فإن جميع البذور في ذلك المنزل ستلتقط و توضع في منزل تسجيل نقاط اللاعب (أو توضع جانباً إذا اللاعب ليس لديه منزل تسجيل نقاط). إذا جعلت البذرة ما قبل الأخيرة مجموع بذور منزل الند أن يصبح انين أو ثلاثة فإن هذه البذور ستلتقط أيضاً، و هكذا. و لكن إذا لتقتطت حركة ما جميع بذور المقابل فإن هذا الالتقاط مُصادر و بدلاً ستكون البذور على اليسار في اللوح لأن هذا سيمنع الند من الاستمرار باللعبة. إن هذا الإبعاد نتيجة التقاط جميع بذور الند متعلّق بفكرة عامة و هي أنه على اللاعب القيام بحركة تسمح للند الستمرار باللعب. إذا كانت جميع بيوت الند فارغة فعلى اللاعب الحالي القيام بحركة تعطي بذوراً للند. إذا لم تتواجد إمكانية لحركة كهذه فإن اللاعب الحالي سيلتقط كل البذور الموجودة في منطقته ناهياً اللعبة. (source wikipedia < http://en.wikipedia.org/wikiOwaregt;)
• Drehen Sie die Z ylinder gegen den Uhrzeigersinn.
  أديري اسطوانتي القفل بعكس عقارب الساعة
• Drehen Sie die Z ylinder gegen den Uhrzeigersinn.
  حركى الإسطوانات فى إتجاهات عكسيه
• Sie müssen dies im Uhrzeigersinn drehen.
  أرديك أن تدره بإتجاه عقارب الساعة من فضلك
• Ventil gegen den Uhrzeigersinn drehen und Luke öffnen.
  لف الصمام بعكس عقرب الساعة لفتح المفقس.
• Das ist wie im Uhrzeigersinn zu gehen, wenn man ein Haus überwacht.
  . . . إنّها مثل الدوران بعكس عقارب الساعة عندما تراقبين منزلاً
• Ich gehe im Uhrzeigersinn. Achte auf 6 Uhr.
  سأتحرك لليمين احمي ظهري
• Wärst du offen dafür, die Couch im Uhrzeigersinn um 30 Grad zu drehen?
  أمي موافقة على ذهابي و هذه امرأة أبقت على حاجز أمان
• Ich habe während der Uni gekellnert und bin einfach vom Uhrzeigersinn ausgegangen.
  لقد كنت أخدم الطاولات في الجامعه .. ولذا أفترضت بان الأمر هنا في إتجاه عكس عقارب الساعه
• Aber, hören Sie, das ist äußerst bemerkenswert, spiele ich atonale Harmonien, fliegen sie entgegen dem Uhrzeigersinn in synchronisierten, konzentrischen Kreisen, wie ein dressierter Schwarm.
  ولكن... الآن وهذا أمر مهم اذا قمت بالإنتقال الى لحن آخر

Beispiele

• So drehen sich Hochs auf der Nordhalbkugel immer mit dem Uhrzeigersinn, die Tiefs halten dagegen., Für die Zeitumstellung hat Harry Werwitzke einen Tipp: Die Zeiger niegegen den Uhrzeigersinn stellen., Entgegen dem Uhrzeigersinn lief er auf der Bühne im Kreis umher, wenn er nichts zu singen hatte., Im Uhrzeigersinn werden die 30 Teile des Zeltdaches aufgelegt, verschnürt, hochgezogen, fixiert., Gegen den Uhrzeigersinn zum nächsten Fenster., Entgegen dem Uhrzeigersinn mögen wir die Rundtour besonders., Die alte Dame schlägt vor, in der "Jünger"-Inszenierung ein großes Hakenkreuz im umgekehrten Uhrzeigersinn laufen zu lassen., Im Uhrzeigersinn wandern die Besucher durch die Regionen Afrikas., Im Uhrzeigersinn plazieren die anderen Mitspieler ihre Figuren vor die weiteren Reihen., Im Uhrzeigersinn wird nun mit einer beliebigen Münze gezogen.

wordforms

• Uhrzeigersinn, Uhrzeigersinns