حُصَين {اسم لاحد تلافيف الدماغ}
Textbeispiele
  • Drei Hirnregionen - der Hippocampus, der präfrontale Cortexund die Amygdala - sind für pathologische Veränderungen in Größeund Funktion besonders anfällig.
    وهناك ثلاثة مناطق من المخ ـ قرن آمون ، وقشرة مقدم الفصالجبهي، والنواة اللوزية ـ تتميز بحساسية خاصة للتغيرات المرضية التيتطرأ على الحجم والوظيفة.
  • Der Hippocampus, eine der zentralen Strukturen für die Erinnerung an Ereignisse und Zusammenhänge, bildet Rezeptoren aus,die es ihm ermöglichen auf Stresshormone im Blut zureagieren.
    وقرن آمون هو الجزء الرئيسي المسئول عن تكوين الذكريات الخاصةبالأحداث والربط بينها وبين سياقها، وهو يرسل المستقبلات التي تمكنهمن الاستجابة لهرمونات الإجهاد في الدم.
  • Heute wissen wir, dass der Hippocampus bei einer Reihe vonpsychiatrischen Störungen atrophiert.
    ونحن الآن نعرف أن هذا الجزء من المخ يضمر في عدد منالاضطرابات النفسية.
  • Innerhalb des Hippocampus - ein gekrümmter Längswulst, inbeiden Temporallappen des Gehirns - befindet sich eine Strukturnamens Gyrus dentatus, der während des ganzen Erwachsenenlebensimmer neue Neuronen ausbildet.
    وداخل قرن آمون ـ وهو عبارة عن قشرة مستطيلة منحنية تقع فيكلٍ من الفصين الصدغيين للمخ ـ يوجد جسم يسمى التلفيفة المسننة ، وهومسئول عن إنتاج الخلايا العصبية الجديدة طيلة حياة الشخصالبالغ.
  • Chronischer Stress blockiert diese Neurogenese undverursacht auch die Schrumpfung vieler Neuronen im Hippocampus -ein als „ Remodeling" bezeichneter Prozess.
    والإجهاد المزمن يمنع تكوين الخلايا العصبية كما يؤدي إلىانكماش العديد من خلايا قرن آمون العصبية ـ وهي عملية تسمى بـِ "تغييرالبنية".
  • Der Cortisolspiegel ist bei Cushing- Patienten zwar höherals bei Menschen mit schweren Depressionen, aber diepsychiatrischen und physischen Merkmale der beiden Krankheiten sindsich erstaunlich ähnlich: Melancholie, Depression, Fettleibigkeit, Mineralverlust in den Knochen und ein erhöhtes Risikokardiovaskulärer Erkrankungen sowie Schrumpfung des Hippocampus und Beeinträchtigung des Gedächtnisses.
    والمعدل المرتفع للكورتيزول في المصابين بمرض كوشن، يتجاوزمثيله لدى المصابين بالاكتئاب الأكبر، لكن المظاهر النفسية والجسديةلمرض كوشن تتشابه إلى حد مذهل مع مظاهر الاكتئاب: السوداوية، والحزن،والبدانة عند منطقة البطن، وافتقار العظام إلى المعادن، وتزايد خطرالإصابة بأمراض القلب والأوعية الدموية، علاوة على انكماش قرن آمونوضعف الذاكرة.
  • Die gute Nachricht im Hinblick auf das Cushing- Syndrom ist,dass die Schrumpfung des Hippocampus und die Beeinträchtigung des Gedächtnisses über mehrere Jahre nach der Korrektur des erhöhten Cortisolspiegels zumindest teilweise reversibel sind.
    لكن النبأ الطيب فيما يتصل بمرض كوشن هو أن انكماش قرن آمونوضعف الذاكرة من الممكن عكسهما جزئياً على الأقل على مدى عدة سنواتبعد علاج زيادة إفراز الكورتيزول.
  • Überdies ist das Gehirn auch Angriffspunkt von Stress undunterliegt strukturellen und funktionellen Veränderungen der Schaltkreise, die seine Leistung beeinflussen. Zu diesen Veränderungen gehören der begrenzte Ersatz von Neuronen im Hippocampus, einer Hirnregion, die für das Raumgedächtnis und die Erinnerung an alltägliche Ereignisse von Bedeutung ist.
    وعمليات التعديل هذه تتضمن إحلالاً محدوداً للخلايا العصبيةفي "قرن آمون" ( hippocampus )، وهي المنطقة من المخ التي تشكل أهميةبالنسبة للذاكرة المكانية وذاكرة الأحداث في حياتنا اليومية.
  • Man erkannte die Anfälligkeit und Formbarkeit des Gehirnsunter Stress im Zuge der Erforschung des Hippocampus. Heute weißman um diese Prozesse auch in der Amygdala, einer Hirnregion, diean Gefühlen wie Angst, Furcht und an der Entstehung Gemütszuständenbeteiligt ist sowie im präfrontalen Cortex, der eine wichtige Rollebei Entscheidungsfindung, Gedächtnisprozessen, der top-down Kontrolle von impulsivem Verhalten sowie bei der Steuerung desvegetativen Nervensystems und der Stresshormonachsespielt.
    بدأ إدراكنا للمخاطر التي يتعرض لها المخ تحت الإجهاد بفحصودراسة "قرن آمون"، وتتناول الدراسات الآن الفص اللوزي، وهي منطقة منالمخ مسئولة عن الخوف والقلق والمزاج، وقشرة الفص الجبهي، التي تشكلأهمية في اتخاذ القرارات، والذاكرة، والتحكم في السلوك التلقائي،فضلاً عن تنظيم الجهاز العصبي اللاإرادي ومجموعة هرموناتالإجهاد.
  • Wiederholter Stress verursacht eine Schrumpfung der Neuronen des Hippocampus und des präfrontalen Cortex sowie eine Trennung der Verbindungen zu anderen Nervenzellen, während die Neuronen in der Amygdala unter Stress zu Wachstum und der Ausbildung von neuen Verbindungen angeregt werden.
    إن الإجهاد المتكرر يؤدي إلى تقلص الخلايا العصبية في "قرنآمون" وقشرة الفص الجبهي وفقدانها للاتصال بالخلايا العصبية الأخرى،بينما يدفع أيضاً الخلايا العصبية في الفص اللوزي إلى النمو وتشكيلخطوط اتصال جديدة.
Beispiele
  • Gibt man vernachlässigten Ratten Prozac, wachsen Nervenzellen des Hippocampus nach., Das erschreckende Bild: Just die Hirnstruktur, die für die Gedächtnisbildung zuständig ist, der Hippocampus, war geschrumpft., Jedenfalls zeigen die Experimente an den Tupaias eindeutig, dass im Hippocampus gestresster Tiere die übliche Neurogenese aussetzt., Er untersuchte die Hirne solcher Krebspatienten nach dem Tod und publizierte Ende 1998 das sensationelle Ergebnis: Auch das menschliche Hirn produziert täglich Hunderte neuer Nervenzellen, und zwar im Hippocampus., Vor allem aber findet eines kaum mehr statt: die Neubildung von Nervenzellen im so genannten Gyrus dentatus, einem Teil des Hippocampus., Bestimmte Nervenfasern (die pyramidalen Neuronen im Hippocampus) verlieren ihre üppigen Verästelungen und verkümmern zu dürren Zweigen., Wichtiger jedoch ist die Entdeckung, dass psychische Dauerbelastung drastische Veränderungen im Hirnaufbau verursachen kann: So schrumpft das Volumen des Hippocampus, der für Emotionen sowie Lernvorgänge bedeutsam ist, um etwa zehn Prozent., Die Untersuchung der Taxifahrerhirne hat nun die entscheidende Rolle des rechten Hippocampus sozusagen "live" bei der Arbeit gezeigt., Die Entwicklungsbiologie hatte daraus geschlossen, daß der Hippocampus wesentlich an topographischen Gedächtnisleistungen beteiligt ist: Speichern, Verarbeiten und Erinnern von Orten und komplexen Raumsystemen., Der rechte Hippocampus, das schließen die Forscher, scheint damit das entscheidende Navigationsinstrument beim Lesen eines "geistigen Stadtplanes" im menschlichen Gehirn zu sein.
leftNeighbours
  • im Hippocampus, rechte Hippocampus, sogenannten Hippocampus, kleineren Hippocampus, genannte Hippocampus