Textbeispiele

• Er hat das Vorkaufsrecht auf dieses Grundstück.
  لديه حق الشراء الأولي على هذا الأرض.
• Das Vorkaufsrecht ist in unserem Vertrag festgelegt.
  حق الشراء الأولي محدد في عقدنا.
• Sie haben ihr Vorkaufsrecht noch nicht ausgeübt.
  لم تستغل حقها في الشراء الأولي بعد.
• Wie lange ist das Vorkaufsrecht gültig?
  كم هي مدة صلاحية حق الشراء الأولي؟
• Mein Vorkaufsrecht gibt mir die Möglichkeit, zuerst zu kaufen.
  حق الشراء الأولي يعطيني الفرصة للشراء أولا.
• Von den 45 Ölblocks sind 17 für noch nicht bekannte Unternehmen reserviert, denen man im Gegenzug für die Zusicherung,auch stark in Projekte zu investieren, die nicht direkt mit derÖlproduktion in Zusammenhang stehen - wie beispielsweise neue Kraftwerke und Raffinerien - ein Vorkaufsrecht für Landeinräumt.
  تم الاحتفاظ بسبعة عشر أرض من أصل 45 لصالح شركات غير معروفةستعطى حق الشفعة على هذه الأراضي مقابل وعود بالاستثمار بقوة فيمشاريع لا تتصل مباشرة بإنتاج النفط، مثل مصانع الطاقة الجديدة ومحطاتالتكرير.
• Diese Verhandlungen sind im Gange und man geht davon aus,dass die indische ONGC in Zusammenarbeit mit Mittal Energy – ein Teil des vom indischen Milliardär Lakshmi Mittal geführten Mittal- Konzerns – das Vorkaufsrecht für eine Reihe von Blocksbekommen wird.
  إن هذه المفاوضات قائمة، ولقد تم التلميح لـ (م ن غ) بالتعاونمع شركة ميتتال للطاقة ـ وهي جزء من شركات ميتتال التي يديرهاالملياردير الهندي لاكشمي ميتتال ـ لكي تحوز على حق الشفعة في عدد منهذه الأراضي.
• Im Zuge einer kleinen Gebotsrunde in Nigeria im Jahr 2006wurde ONGC- Mittal ein Vorkaufsrecht an drei Blockseingeräumt.
  وخلال مناقصة نيجيرية صغيرة خلال العام 2006، منحت (م ن غ)-ميتتال للطاقة حق الشفعة على ثلاثة من هذه الأراضي.

Synonyme

• Option, Vorkaufsrecht, Anrecht, Wahlmöglichkeit

Beispiele

• Sie sollen zudem ein Vorkaufsrecht haben., An Neun Live ist hauptsächlich die ProSieben Sat 1 Media AG sowie eben die HSE mit Kirch junior, Kofler und dem US- Unternehmer Barry Diller beteiligt, der ein Vorkaufsrecht hat., "Leider hat derzeit kaum eine Kommune genug Geld, um ihr Vorkaufsrecht auszuüben", sagt Drescher., Aus den Gründungsverträgen von 1947 haben die VkA-Kommunen mit einem Abschlag von zehn Prozent auf den Kurswert ein Vorkaufsrecht auf jene Anteile, die die anderen Mitgliedskommunen damals hielten., Das Institut hatte ein Vorkaufsrecht bei Sotheby's, weil das Dokument als nationales Kulturgut gilt, welches das Land nicht verlassen darf., "Die meisten Alt-Eigentümer können sich aber eine Sanierung nicht leisten", klagt Tillmann: Absehbar sei, dass die Stadt ihr Vorkaufsrecht nutze, um wertvolle Flächen zu erwerben, die sie gewinnbringend an die EWG Phoenix-Ost veräußern könne., Für eine weitere Frist von drei Jahren wird deutschen Interessenten ein Vorkaufsrecht eingeräumt., Da ist bei landwirtschaftlichen Flächen das Vorkaufsrecht der Anlieger zu beachten, die Nutzungs-Rechte der Nachbarn sind zu prüfen, die Erweiterungsmöglichkeiten und dass bei der Restaurierung der ländliche Charakter erhalten bleibt., Darum wollen die Sozialdemokraten das städtische Vorkaufsrecht in Gebieten mit Erhaltungssatzungen erhalten., Von Vorkaufsrecht bis Privatisierung: Wie die Parteien im Stadtrat den Wohnungsbau ankurbeln wollen Von Jan Bielicki

leftNeighbours

• ein Vorkaufsrecht, gesetzliches Vorkaufsrecht, anteiliges Vorkaufsrecht, ihr Vorkaufsrecht, verbrieftes Vorkaufsrecht, gegenseitiges Vorkaufsrecht, dingliches Vorkaufsrecht, angebliches Vorkaufsrecht, ihrem Vorkaufsrecht, generelles Vorkaufsrecht

rightNeighbours

• Vorkaufsrecht eingeräumt, Vorkaufsrecht Gebrauch machen, Vorkaufsrecht Gebrauch, Vorkaufsrecht ausüben, Vorkaufsrecht wahrzunehmen, Vorkaufsrecht einräumen, Vorkaufsrecht geltend, Vorkaufsrecht gesichert, Vorkaufsrecht einzuräumen, Vorkaufsrecht ausübt

wordforms

• Vorkaufsrecht, Vorkaufsrechte, Vorkaufsrechts, Vorkaufsrechten, Vorkaufsrechtes