Textbeispiele

• Die Forschung zeigt, dass es eine starke Korrelation zwischen Armut und schlechter Gesundheit gibt.
  تشير الأبحاث إلى وجود رابط قوي بين الفقر والصحة السيئة.
• Die Korrelation zwischen Rauchen und Herzkrankheiten ist bekannt.
  الرابط بين التدخين وأمراض القلب معروف.
• Es besteht eine enge Korrelation zwischen den Bildungserfolgen der Eltern und denen ihrer Kinder.
  هناك رابط وثيق بين التحصيل الدراسي للأهل وأولادهم.
• Es gibt eine direkte Korrelation zwischen dem Wetter und meiner Stimmung.
  هناك رابط مباشر بين الطقس ومزاجي.
• Studien zeigen eine hohe Korrelation zwischen Übergewicht und Diabetes.
  تظهر الأبحاث وجود رابط عالي بين السمنة والسكري.
• Infolgedessen könnte die Berühmtheit der Kommentatoren mitihrer langfristigen Treffgenauigkeit statt auf positive aufnegative Weise korrelieren.
  وعلى هذا فإن الشهرة قد ترتبط ارتباطاً سلبياً وليس إيجابياًبالدقة والصواب على الأمد البعيد.
• Das Hauptargument lautet, dass ein hoher Fremdkapitalanteilstark zum Systemrisiko beiträgt – also eine Situation schaffenkönnte, in der die Preise für Vermögenswerte stark korrelieren, undsich finanzielle Schwierigkeiten, wenn sie auftreten, schnellverbreiten.
  والحجة الرئيسية هنا هي أن الإفراط في الإنفاق بالاستدانةيساهم بقوة في جلب الخطر الشامل ـ وهي حالة حيث تتحرك أسعار الأصولعلى نحو مترابط إلى حد كبير، وحين تبدأ الأزمة فإنها تنتشر بسرعةكبيرة.
• Diese subjektiven Bewertungen korrelieren zudem hochgradigmit der angegebenen Qualität der Interaktion der Kinder mit Gleichaltrigen und Eltern.
  وترتبط هذه التصنيفات الشخصية أيضاً بشكل كبير بنوعية تفاعلالأطفال وفقاً لتصريحاتهم مع أقرانهم وآبائهم.
• Bereits heute wird die Zusammensetzung von etwa 500.000 DNA- Bausteinen ( Einzel- Nukleotid- Polymorphismen) routinemäßiganalysiert, die über die gesamte Länge der DNA verbreitet sind undmit bestimmten körperlichen und verhaltensmäßigen Charakteristikenoder Empfänglichkeiten für Krankheiten korrelieren.
  ان هناك فعليا اختلافات في تركيب حوالي 500 الف من لبناتالحمض النووي ( الاشكال المتعددة للنيوكليوتايد الواحد) والمنتشرة علىطول الحمض النووي والمتعلقة بخصائص جمسانية وسلوكية او قابلية للامراضحيث يتم تحليلها بشكل منتظم .
• Die erste besteht darin, zur Kenntnis zu nehmen, dassderartige Fehler mit dem Boom- Bust- Zyklus korrelieren.
  الأولى هي أن نحرص على أن يكون هذا الخطأ مرتبطاً بدورةالازدهار والركود.

Beispiele

• Dabei zeigt sich, dass Wirtschaftswachstum und Religiosität durchaus positiv korrelieren., Dafür weisen aktuelle Untersuchungen darauf hin, dass Schwerhörigkeit und Zahnverlust miteinander korrelieren., Seltsam jedoch, daß die wachsende Verbreitung der vor allem in Schälbetrieben verwendeten Roxy mit dem Zuwachs rechtsradikaler Stimmen bei der Hamburg-Wahl zu korrelieren scheint., Das Pfiffige dabei: Praktisch alle Größen, die einen Einfluß auf den Geigenton haben, lassen sich so mit den subjektiven Urteilen korrelieren., Hohe und höchste Eintrittsgelder korrelieren mit hohen und höchsten Kunsterwartungen., Ganz so nebensächlich ist die Titelfrage kaum, denn Amtstitel und Machtbefugnisse korrelieren., Die Hypothese krankt nur daran, daß, wie von Lynn selber demonstriert, Gehirngröße und IQ nur schwach korrelieren., Auf ihrem Weihnachtspapier definiert sie einen öffentlichen und einen privaten Raum, die in scharfem Kontrast zueinander stehen, bei genauer Betrachtung aber doch korrelieren., Variablen, die ganz schön damit korrelieren, sind Rasse, Körpergröße und die Körperfettmasse.", Ayurvedische Ärzte lernen schon im Studium, welche Krankheiten mit welchem Pulsmuster korrelieren.

leftNeighbours

• Pulsmuster korrelieren, stark korrelieren, Werte korrelieren, positiv korrelieren, Zahlen korrelieren

wordforms

• korreliert, korrelieren, korrelierte, korrelierten, korrelierend, korreliere, korrelierst, korreliertest, korreliertet, korrelierest, korrelieret