-
Der Stuhl ist wackelig.
الكرسي غير ثابت.
-
Die Leiter ist wackelig, sei vorsichtig, wenn du sie benutzt.
السلم غير ثابت، كن حذرًا عند استخدامه.
-
Das Geländer fühlt sich wackelig an.
الدرابزين يشعر بأنه غير ثابت.
-
Die Tischplatte ist wackelig und sollte repariert werden.
غطاء الطاولة غير ثابت ويجب إصلاحه.
-
Der Baum ist wackelig, er könnte umfallen.
الشجرة غير ثابتة، قد تتساقط.
-
Sie schieben wackelige Handkarren vor sich her, auf denen ihr Hab und Gut aufgetürmt ist: Schlafdecken, Kochtöpfe, Kinderspielzeug. Frauen in Kopftuch halten kleine Kinder im Arm. Der Schweiß rinnt ihnen über die Stirn. Die meisten wirken erschöpft, abgekämpft. Die Laster neben ihnen bewegen im Schritttempo Güter über die Grenze.
يدفع الكثير منهم أمامهم عربات يدوية مترجرجة، كُدِّست فوقها كلّ ممتلكاتهم، من أغطية وبطانيات وألعاب للأطفال. وثمة نساء محجَّبات يحملن على أيديهن أطفالاً صغارًا؛ يتصبَّب العرق من جبينهن ومعظمهن يبدون متعبات ومنهكات القوى. والمركبات التي تسير ببطء بجانبهن تنقل بضائع عبر الحدود.
-
Während allerdings westliche Beobachter und die Nachbarländer des Iran Alarm schlagen, beruht die Autorität des iranischen Regimes in Wahrheit auf wackeligen Fundamenten.
ولكن بينما يدق المحللون في الغرب والدول المجاورة لإيران أجراس الخطر، فلابد وأن ندرك أن السلطة التي يتمتع بها هذا النظام مبنية في الواقع على أساسات مزعزعة.
-
In einem phänomenalen Artikel über Hilfsgelder an Pakistanunter der Regierung Bush zeigen Craig Cohen und Derek Chollet diekatastrophalen Charakteristika dieser militarisierten Vorgehensweise – sogar noch vor dem jüngsten Durchgreifen durch Musharrafs wackeliges Regime.
في مقالة مذهلة تتحدث عن المعونات التي حصلت عليها باكستانأثناء إدارة بوش ، أظهر الكاتبان كريغ كوهن و ديريك كوليت الطبيعةالمأساوية لهذا التوجه العسكري ـ حتى قبل الإجراءات الصارمة التيفرضها نظام برويز مشرف المترنح مؤخراً.
-
Im Nachhinein wissen wir, dass der 12 Jahre währende Verbraucher- Kaufrausch in den USA vor der Krise auf dem wackeligen Fundament von Vermögenswert- und Kreditblasen gründete. Alsdiese Blasen platzten, standen die Verbraucher mit einem massivenÜberhang an ausufernden Schulden und ungenügenden Ersparnissenda.
ونحن نعلم الآن أن الإفراط في الإنفاق الاستهلاكي لمدة 12عاماً قبل الأزمة في الولايات المتحدة كان مبنياً على أساس هش منفقاعات الأصول والائتمان. وعندما انفجرت هذه الفقاعات، وجد المستهلكنفسه تحت وطأة عبء هائل من الديون المفرطة والمدخراتالهزيلة.
-
Die Förderung von Demokratie und offenen Regierungen istvielleicht die letzte Lösung, doch steht sie auf einem wackeligen,erdachten Fundament aus ungeprüften Annahmen über das Wesen der Welt und verschiedene Kulturen.
وقد يكون الترويج للديمقراطية والسعي إلى تأسيس حكومات منفتحةهو الحل الأمثل، لكن هذا الحل يقوم على أساس مفاهيمي مهتز مؤلف منافتراضات غير مؤكدة بشأن طبيعة العالم والثقافات المختلفة.
-
Gegen geringe Sicherheiten vergab sie Kredite an wackelige Banken.
وكان بنك إنجلترا يقدم القروض بضمانات بسيطة للبنوكالمتعثرة.
-
Obwohl die Zahlen nie so rosig waren, wie die Marktenthusiasten zu glauben schienen, lenkten sie die Aufmerksamkeit von den wackeligen Fundamenten des neu gefundenen Wohlstands ab.
ورغم أن الأرقام لم تكن وردية للغاية كما تصور المتحمسينللسوق، إلا أنها كانت سبباً في تحويل الانتباه بعيداً عن الأسسالضعيفة التي قام عليها الرخاء الجديد.
-
SINGAPUR – Ein Jahr nach der globalen Finanzkrise sindmehrere wichtige Zentralbanken den wackeligen privaten Finanzsektoren ihrer Länder immer noch außerordentlich schutzlosausgesetzt.
سنغافورة ـ بعد مرور عام منذ بدأت الأزمة المالية العالمية،ما زالت أغلب البنوك المركزية الرئيسية مكشوفة على نحو غير طبيعيللقطاعات المالية الخاصة المهتزة في بلدانها.
-
Diese begann im Juni 2007 und hat sich nun auf den gesamten Kreditmarkt ausgedehnt und Lehman Brothers versenkt. „ Man kann sicheine auf dem Kopf stehende Pyramide vorstellen“, schreibt Investmentbanker Charles Morris. „ Je mehr Forderungen auf die reale Leistung aufgetürmt werden, desto wackeliger wird die Pyramide.“
يقول الخبير المصرفي الاستثماري تشارلز موريس : "إن الأمرأشبه بالهرم المقلوب، فكلما تراكمت المطالبات على قمة الناتج الحقيقي،كلما بات الهرم المقلوب أكثر عُـرضة للتذبذب والتمايل".
-
Doch spielte mangelnde Transparenz bei der Kreditknappheitim letzten Sommer eine zentrale Rolle; wackelige Hypotheken wurdenaufgeteilt und zerstückelt, in der ganzen Welt verteilt, zu Paketenmit besseren Produkten zusammengefasst und als Sicherheitenversteckt, sodass niemand wissen konnte, wer was besaß.
إلا أن الافتقار إلى الشفافية لعب دوراً أساسياً في أزمةالائتمان التي شهدها الصيف الماضي؛ حيث تم تشريح وتقطيع الرهن العقاريالفاسد ونشره في كافة أنحاء العالم، محزوماً مع منتجات مالية أفضل،ومخفياً باعتباره ضمانة جانبية، وعلى هذا فلم يعد بوسع أحد أن يعرف منالذي يحتفظ بماذا.
-
Endlich kam das Schiff, und als ich es besah, siehe, da war es alt und wackelig, und ich dachte: Wenn dieser verolmte (vermoderte) Kasten nach Amerika kommt, dann ist das Gottes Wille., Bloß daß sie ein bißchen wackelig standen, was eigentlich nicht sein soll., Sie werden wackelig und fallen aus., Der Fußboden war wackelig., Ich meine, nicht so wackelig., " "Hör mal", fiel hier Fritz unversehens ein, "hör mal, Pate Droßelmeier, die Zähne hast du dem Nußknacker richtig eingesetzt, und der Kinnbacken ist auch nicht mehr so wackelig, aber warum fehlt ihm das Schwert, warum hast du ihm kein Schwert umgehängt?, Halbblind, wie's Madame Themis verlangt, wackelig wie ihr Wiegebalken., Es ist schon richtig, etwas wackelig wirst du aussehn!, "Hör mal", fiel hier Fritz unversehens ein, "hör mal, Pate Droßelmeier, die Zähne hast du dem Nußknacker richtig eingesetzt, und der Kinnbacken ist auch nicht mehr so wackelig, aber warum fehlt ihm das Schwert, warum hast du ihm kein Schwert umgehängt?", Die Stufen waren etwas wackelig; ein paar Eisenstäbe dienten als Halt.