-
Mein Schreibtisch ist vollkommen desorganisiert.
مكتبي غير منظم تمامًا.
-
Das Unternehmen scheint sehr desorganisiert zu sein.
يبدو أن الشركة غير منظمة جدًا.
-
Die Veranstaltung wurde wegen ihrer desorganisierten Planung abgesagt.
ألغيت الفعالية بسبب تنظيمها الغير منظم.
-
Es ist schwierig, in einer desorganisierten Umgebung effizient zu arbeiten.
من الصعب العمل بكفاءة في بيئة غير منظمة.
-
Ich finde mein Handy nicht, weil mein Zimmer desorganisiert ist.
لا أستطيع العثور على هاتفي النقال لأن غرفتي غير منظمة.
-
Warum schaffen Regierungen Hindernisse für deninternationalen Handel? Weil die Nutznießer des Protektionismusgeballt auftreten und politisch einflussreich sind, während Verbraucher verstreut und desorganisiert sind.
ولماذا تقيم الحكومات الحواجز أمام التجارة الدولية؟ لأنالمستفيدين من حماية التجارة متركزون ونافذون سياسيا، في حين يتسمالمستهلكون بالانتشار وعدم التنظيم.
-
So wie die Opposition auf die internationale Gemeinschaftwartet, wartet die internationale Gemeinschaft darauf, dass sichdie desorganisierte syrische Opposition in eine in sichgeschlossene, effektive Kraft verwandelt.
الواقع أن المجتمع الدولي ينتظر من المعارضة غير المنظمة فيسوريا أن تحول نفسها إلى قوة متماسكة فعّالة، بقدر ما تنتظر المعارضةتحرك المجتمع الدولي.
-
Die guten Nachrichten für all jene, die sich Stabilität und Demokratie im Irak wünschen, ist, dass ein amorpher,desorganisierter und nihilistischer Aufstand nicht in demtraditionellen Sinne “gewinnen” kann, die Regierung zu ersetzen undein neues Regime zu bilden.
النبأ الطيب بالنسبة لأولئك الذين يرغبون في الاستقراروالديمقراطية للعراق هو أن تمرداً نَـزّاعاً إلى الهدم والتدمير كهذاالتمرد الذي لا هيئة له أو تنظيم لن يتمكن أبداً من الفوز بالمعنىالتقليدي، أي أنه لن يحل محل الحكومة ولن يشكل نظاماًجديداً.
-
Die schlechte Nachricht ist, dass aus einem amorphen,desorganisierten und nihilistischen Aufstand letztlich einzusammenhängender, effizienter und zielgerichteter werdenkann.
ولكن هناك نبأ سيئ أيضاً، ألا وهو أن تمرداً بهذه الصفات قديتطور في النهاية ليصبح تمرداً متماسكاً كفؤاً يسعى إلى تحقيق أهدافمحددة.
-
Das wäre natürlich eine viel ernstere Bedrohung, aber sogarein amorpher, desorganisierter und nihilistischer Aufstand kannüberleben und über viele Jahre Stabilität, Demokratisierung und Wohlstand blockieren.
من الواضح أن هذا من شأنه أن يفرض تهديداً أشد خطورة، ولكنحتى التمرد النزاع إلى الهدم والتدمير والذي بلا هيئة أو تنظيم قد يظلحياً ويقف كحجر عثرة أمام الاستقرار والتحول إلى الديمقراطية وتحقيقالرخاء لأعوام عديدة.
-
Als Mubarak dann merkte, dass ihm die Macht entglitt, under auf seine Gegner zugehen wollte, fand er desorganisierte Oppositionsparteien vor: mit nur geringer politischer Erfahrung,ohne gesellschaftliche Unterstützung und ohne die Fähigkeit,kohärente Positionen und praktische Forderungenformulieren.
فعندما شعر مبارك بأن سلطته تفلت من بين أيديه وتنتقل إلىخصومه، سارع إلى تأسيس أحزاب معارضة غير منظمة تفتقر إلى الخبرةالسياسية ولا تتمتع بتأييد في المجتمع. ولم تتمكن هذه الأحزاب منصياغة مواقف متماسكة أو تقديم مطالب عملية.
-
Gibt es denn einen besseren Ort, um Geschäfteabzuschließen, Stadien und Wolkenkratzer zu bauen oder Informationstechnologie und Mediennetzwerke zu verkaufen als ein Land, wo unabhängige Gewerkschaften fehlen und es keine Form desorganisierten Protests gibt, der die Profite schmälern könnte? Unterdessen werden Bedenken im Hinblick auf Menschen- oder Bürgerrechte als altmodisch oder als arroganter Ausdruck deswestlichen Imperialismus abgetan.
فهل من الممكن أن يجدوا مكاناً أفضل من هذا الدولة التي تخلومن النقابات التجارية المستقلة أو أي شكل من أشكال الاحتجاجات المنظمةالتي قد تؤدي إلى تدني الأرباح، لتوسيع أعمالهم، وبناء الملاعبالرياضية الضخمة وناطحات السحاب، أو بيع تكنولوجيا المعلومات والشبكاتالإعلامية؟ وفي نفس الوقت فقد تحولت المخاوف بشأن حقوق الإنسان أوالحقوق المدنية إلى موضوع عتيق غير ذي شأن، أو تعبير متغطرس عنالإمبريالية الغربية.
-
Im Hinblick auf den schlampig hinterlassenen Tatort und die postmortale Verstümmelung wird das Profil auf einen desorganisierten Straftäter hindeuten.
عندما يجمعون كلّ شئ معاً سيقرون أن الصدفة كانت السبب بإرتكاب الجريمة التحليل سيقودهم لمُعتدى مشوش
-
Heutiges Tages muß jede Seele von - Stand desorganisiert und entkörpert werden., Die Hitlerjugend ist heute wohl etwas desorganisiert, was?, Auf einen "Enthauptungsschlag" zu setzen in der Hoffnung, die Bin-Laden-Bruderschaft würde durch den Verlust ihres Anführers entscheidend demoralisiert oder desorganisiert, könnte sich als Irrtum erweisen., Zum einen die Zeit seit dem 9. Jahrhundert, als Europas Länder kraftlos und desorganisiert waren und man die Raubzüge von Wikingern, Sarazenen oder Magyaren wehrlos über sich ergehen lassen musste., Zudem seien die BSE-Tests skandalös desorganisiert gewesen., Und Boris Jelzin war ein Bär, bisweilen etwas desorganisiert, aber irgendwie gemütlich und mit ausgeprägtem Familiensinn., Bei Erwachsenen ließen sich die Bindungsstile finden, mit denen das Verhalten von Kindern charakterisiert wurde: "sicher gebunden", "vermeidend", "ängstlich ambivalent" und "desorganisiert"., Die Viererkette mit Frank Wiblishauser, Tomasz Kos, Nikl und Anthony Sanneh (später Stephan Paßlack, weil Sanneh verletzt ausschied) wirkte unsicher und desorganisiert., Das System der Filmförderung ist dort desorganisiert und uneffektiv., Jelzin & Kumpane konnten der Sowjetunion nur deshalb den Todesstoß versetzen, weil Gorbatschow die Staatsmacht desorganisiert und die weltanschaulich begründete Union ideologisch entwaffnet hatte.