-
Der Patient braucht dringend eine Bluttransfusion.
المريض بحاجة ماسة إلى عملية نقل دم.
-
Die Bluttransfusion hat das Leben des Unfallopfers gerettet.
أنقذت عملية نقل الدم حياة الضحية في الحادث.
-
Während der Operation war eine Bluttransfusion notwendig.
خلال الجراحة كانت عملية نقل الدم ضرورية.
-
Die Risiken einer Bluttransfusion sollten gründlich besprochen werden.
يجب مناقشة المخاطر المرتبطة بعملية نقل الدم بشكل متأني.
-
Es wurden Vorbereitungen für eine Bluttransfusion getroffen.
تمت الاستعدادات لعملية النقل الدم.
-
WASHINGTON, DC – In den meisten Industriestaaten können Patienten der Sicherheit von Bluttransfusionen vertrauen.
واشنطن، العاصمة ــ في أغلب بلدان العالم المتقدمة، بات بوسعالمرضى أن يطمئنوا إلى سلامة عمليات نقل الدم.
-
Bei der Suche nach haltbarem, transportablem, umfassendverwendbarem Blutersatz wurden bereits viele Produkte entwickelt,die in Extremsituationen wie etwa auf dem Schlachtfeld die üblichen Bluttransfusionen ersetzen und damit die Transfusionsmedizinrevolutionieren könnten.
وقد تم بالفعل تطوير العديد من المنتجات القادرة على إحداثثورة في طبق نقل الدم في السعي إلى تأمين بدائل دم من نوع واحد يناسبالجميع ويمكن تخزينه لفترات طويلة، ومن الممكن أن تحل محل نقل الدمالتقليدي في الحالات القصوى، مثل ساحة المعركة.
-
Sicherer Blutersatz und neue therapeutische Möglichkeiten,die die Effektivität von Bluttransfusionen steigern, würden die Behandlung in schwierigen Situationen deutlich verbessern.
ذلك أن بدائل الدم الآمنة والخيارات العلاجية الجديدة التيتجعل عمليات نقل الدم أكثر فعالية من شأنها أن تحسن العلاج في المواقفالصعبة إلى حد كبير.
-
Zwei Krankenschwestern betraten ihr Krankenzimmer, um eine Bluttransfusion vorzubereiten.
دخل إلى غرفتها بالمستشفى ممرضتان للتجهيز لنقل الدمإليها.
-
Ergänzt man dies noch um einige grundlegende Antibiotika, Bluttransfusionen und einen sicheren Operationssaal, liegt das Sterberisiko nahezu bei null.
وإذا أضفنا بعض المضادات الحيوية الأساسية، وعمليات نقل الدم،وغرفة العمليات الآمنة، فسوف يكون بوسعنا استئصال خطر الموت بالكاملتقريباً.
-
BSE-infizierte Personen, die während ihres Lebensasymptomatisch bleiben, könnten durch die mögliche sekundäreÜbertragung der varianten CJK bei Bluttransfusionen oder Operationen eine Gefahr für andere darstellen.
إن الأفراد الذين أصيبوا بعدوى المرض المخي الأسفنجي البقريوالذين ظلوا حاملين صامتين للعدوى خلال فترة حياتهم قد يشكلون خطورةعلى الآخرين من خلال الانتقال الثانوي المحتمل لمرض كروتزفيلد_جاكوبالمتغير عن طريق نقل الدم أو الجراحة.
-
Tatsächlich könnte die sekundäre Übertragung durch Bluttransfusionen oder chirurgische Instrumente sogar zu einerendemischen Ausbreitung der varianten CJK in der britischen Bevölkerung führen.
الحقيقة أن الانتقال الثانوي من خلال نقل الدم أو الأدواتالجراحية قد يؤدي حتى إلى تحول مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير إلى مرضمستوطن في المملكة المتحدة.
-
Das war die 22. Folge von 24, die ausgestrahlt wurden. Einer der Produzenten, ich nenne keine Namen, brauchte eine Bluttransfusion.
وتحذّرنا هيئة الطقس للاستعداد لهجوم .(اعصار (باربرة
-
-Bei einer Bluttransfusion? -Stehen Sie auf, Mensch!
هل تم نقل دم الينا - انهض -
-
Mit Bluttransfusionen erhalte ich lhr Leben.
،سأعمل لك نقل دم لأبقيك حياً .إذا كان علي ذلك
-
Fast alle Infizierten hatten aber auch höhere Ansteckungsrisiken: intravenösen Drogenkonsum, häufige Bluttransfusion oder häufig wechselnde Geschlechtspartner., Der "Sunday Telegraph" berichtete, Saddam habe sogar eine Bluttransfusion benötigt., Doch wie geht man mit einer religiösen Bewegung um, die ihren Mitgliedern verbietet zu wählen, weil sie den Staat als "Werkzeug des Satans" bezeichnet, und auch verbietet, eine Bluttransfusion anzunehmen?, Für das Überleben benötigt der Vierjährige alle vier Wochen eine Bluttransfusion und fünf Nächte pro Woche eine Medikamenteninfusion in die Bauchhöhle., Hat der Sterbevorgang bereits eingesetzt, gestattet der Bundesgerichtshof den Verzicht auf lebensverlängernde Maßnahmen wie Beatmung, Bluttransfusion oder künstliche Ernährung., Das wird eine Bluttransfusion von der immer noch vitalsten Bühne der Hauptstadt auf eine im Traditionsschrein frühbundesrepublikanischer Aufbrüche liegende Theaterleiche., Doch aus der letzten, der intimen Nähe schlängelt sich Jan immer wieder hinaus, was Nina nicht versteht, weil Jan ihr sein größtes Geheimnis nicht zu entdecken wagt: Als Kind wurde er nach einem Autounfall durch eine Bluttransfusion mit HIV infiziert., "Diese Entscheidung ist widerlich", erregt sich ein Ehepaar, deren Tochter an den Folgen einer Bluttransfusion gestorben ist., Zeuge Jehovahs protestiert gegen eine Bluttransfusion [weiter_dreieck_r_weiss.gif] mehr, Glen Strickland verteidigte sich mit seinem hippokratischen Eid; darüber hinaus habe er die Mutter des ins Koma gefallenen Patienten um ihr Einverständnis für eine Bluttransfusion gebeten und sie erhalten.