Textbeispiele

• Er ist ein wahrer Workaholic und steckt viel Zeit in seine Arbeit.
  إنه مدمن عمل حقيقي ويستثمر الكثير من الوقت في عمله.
• Als Workaholic verbringt sie fast ihr ganzes Leben im Büro.
  كمخلصة لعملها، تقضي معظم حياتها في المكتب.
• Er ist ein echter Workaholic, er nimmt seine Arbeit immer mit nach Hause.
  إنه مخلص حقيقي لعمله، يأخذ دائما عمله إلى المنزل.
• Als Workaholic hat er kaum Zeit für seine Familie.
  كمخلص لعمله، لا يكاد يجد الوقت لعائلته.
• Sie hat ihre Leidenschaft zur Arbeit zum Beruf gemacht und ist eine echte Workaholic.
  لقد جعلت شغفها بالعمل مهنة لها وأصبحت مخلصة حقيقية لعملها.
• Nur ein Magersüchtiger würde den Vorsatz fassen, mindestenseinmal in der Woche Eis zu essen und nur ein Workaholic würde sichvornehmen, mehr Zeit vor dem Fernseher zu verbringen.
  فالشخص الذي يعاني من فقدان الشهية المرضي فقط هو من قد يحملنفسه حملاً على تناول الجيلاتي (حلوى مجمدة مصنوعة من منتجات الألبان)مرة واحدة في الأسبوع على الأقل، والمدمن على العمل فقط هو من قد يقررقضاء وقت أطول أمام التلفاز.
• Wie steht's? Workaholic, nehme ich an?
  "هاميلتون)..نحن ذاهبون إلى "نيلز) الليموزين في انتظارنا في الخارج
• Was redest du da? - Ich bin ein Workaholic.
  أنا مدمنة للعمل - ...لا .. لستِ كذلك .. أنتِ -
• Okay, aber du bist unser Workaholic, und wir sind verdammt stolz auf dich.
  حسنا .. أنتِ بالفعل مدمنة للعمل ولكننا فخورون بكِ للغاية
• Dann sind Sie ja ein richtiger Workaholic.
  أعتقد أن هذا ممل جداُ
• Ach, wissen Sie, ich kann auch manchmal ein Workaholic sein.
  لا أقصد أنى يمكن أن أعمل مثلك تماما
• Wenn Sie Recht haben, dann hat dieser Kerl der kein Arsch ist, der kein Workaholic ist, der kein Soziopath ist, ihre Depressionen verpasst und ihren Alkoholismus.
  أعتقد أنك لا زلتِ رئيس قسم الطب إذا كنت محقاً، عندئذ .. ذلك الشاب الذي ليس بغبي .. ولا مهووس بعمله
• Und weil sie 'n Workaholic ist, ist sie selten da.
  لديها منزل هناك، ولأنها ... تعمل كثيراً
• Du nimmst wohl Arbeit mit nach Hause. Kommt, ich zeig euch mal, wo ihr schlaft. - 'n Workaholic.
  رجل مشغول
• - Ja, sie ist ein Workaholic - und jeder mag Post.
  أجل، انها مدمنة عمل، و الجميع يحبون البريد

Beispiele

• Er war ein kosmopolitischer workaholic., Der hektisch wuselnde abendländische workaholic darf hier das Gefühl auskosten, zur Seßhaftigkeit gepreßt worden zu sein., Er nannte sich seinerzeit bei jeder Gelegenheit einen "workaholic" und bot öffentlich ein modisches Berufsbild dar, den disziplinierten Macher., Ich bin harmoniesüchtig und ein "workaholic"., An der Spitze will Gates auch bleiben: Wenn einige seiner Visionen Wirklichkeit werden sollten, wird "the workaholic Wunderkind" Gates (Newsweek) wohl wieder der erste sein, der die passende Software feilbieten kann., Betreut wurde der workaholic, wie man ihn heute nennen würde, von seiner Schwester Caroline, die ihm beim Polieren der Spiegel die Speisen hin und wieder 'bissenweise in den Mund geben mußte um ihn am Leben zu erhalten'., Als 'elenden Besserwisser', 'Oberlehrer', 'ehrgeizigen workaholic', 'Mischung aus Ruppigkeit und Intelligenz' präsentierten ihn Souffleure der Bonner Politbühne., Kurze Zeit später wurden diese Befunde in der Medienöffentlichkeit mit dem Bild vom karrieresüchtigen 'Yuppie' und dem 'workaholic' gleichsam außer Kraft gesetzt., Und alles nur, weil Dick Tracy, der Welt ältester Comic-Detektiv, ein workaholic ist, der jeden Tag Überstunden macht.