-
Er verharmlost das Problem ständig.
يقلل من شأن المشكلة باستمرار.
-
Sie neigen dazu, die Auswirkungen des Rauchen zu verharmlosen.
هم يميلون إلى تقليل من شأن الآثار المترتبة على التدخين.
-
Wir sollten die Bedeutung dieser Entdeckung nicht verharmlosen.
يجب ألا نقلل من شأن أهمية هذا الاكتشاف.
-
Manchmal verharmlosen sie die Gefahren des Alkoholkonsums.
أحيانا يقللون من شأن مخاطر استهلاك الكحول.
-
Das Unternehmen versucht, die Auswirkungen auf die Umwelt zu verharmlosen.
الشركة تحاول تقليل من شأن الأثر على البيئة.
-
Dass sich 60 Jahre nach den unglaublichen Gräueln auf deutschem Boden erneut Neonazis aufmachen, um den Holocaust - wie jüngst im sächsischen Landtag - zu verharmlosen, ist nicht nur ein Angriff auf den Wertekonsens unserer demokratischen Gesellschaft, es ist auch ein Alarmsignal.
أن يلجأ نازيون جددا على أرض ألمانيا بعد 60 سنة من ارتكاب وحشية لا يمكن وصفها إلى التقليل من شأن المحرقة كما حصل مؤخرا في برلمان سكسونيا أمر لا يشكل اعتداء على القيم المتعاقد عليها في مجتمعنا الديموقراطي فقط، بل يقرع جرس الإنذار أيضا.
-
Statt die Muskelspiele der israelischen Luftwaffe als "Missverständnisse" zu verharmlosen und zu entschuldigen, sollte die Bundesregierung sie als Teil einer Eskalationsstrategie klar verurteilen, die sehr wohl zum Ende des seit Mitte August herrschenden Waffenstillstandes mit der Hisbollah und zum Wiederaufflammen des Krieges führen könnte.
وهنا يجدر بالحكومة الألمانية الاتحادية أن تدين بصراحة استعراض سلاح الجو الإسرائيلي لعضلاته وأن تعتبره جزءا من استراتيجية للتصعيد، يمكن جدًا أن تؤدِّي إلى انهاء الهدنة السائدة هناك مع حزب الله منذ وسط شهر آب/أغسطس وإلى تجدّد اندلاع الحرب، بدلاً من أن تقلّل من شأن هذه الاستعراضات وتعذرها كحالات "سوء فهم".
-
Verharmlosen Sie damit nicht den arabischen Antisemitismus?
ألستم بصدد التقليل من شأن معاداة السامية لدى العرب؟
-
Die russischen Behörden neigen dazu, diese Übergriffe als Taten von Rowdys zu verharmlosen – selbst wenn die Täter erwischtund strafrechtlich verfolgt werden können.
تميل الحكومة الروسية إلى التهوين من شأن هذه الاعتداءاتباعتبارها أفعال يرتكبها أشخاص أفظاظ خارجون على النظام، حتى حين تمسكالسلطات بالمعتدين ويصبح في وسعها محاكمتهم.
-
Harvey, der Mann spielt Rugby. Das ist nicht zu verharmlosen.
هارفي) الرجل يلعب "الركبي" و هذه حقيقة)
-
Es bestärkt auch Leute, die die Probleme verharmlosen., Platzeck warf ostdeutschen Kommunalpolitikern vor, das Problem des Rechtsextremismus zu verharmlosen., Der Innenexperte der Grünen-Fraktion im Bundestag, Cem Özdemir, warf Politikern im Osten "runter bis zum Bürgermeister, bis zum Polizeiverantwortlichen" vor, die Fremdenfeindlichkeit zu verharmlosen., Die Regierung versuchte zunächst, den Protest zu verharmlosen., Auch gehe von der Technik gerade für junge Menschen eine große Faszination aus, die dazu führen könne, die Gefahren kriegerischer Auseinandersetzungen zu verharmlosen., Die Grünen-Politikerin warnte davor, Rechtsextremismus als Haltung orientierungsloser Jugendlicher zu verharmlosen., Es habe internationale Seminare und gemeinsame Strategien mit dem Ziel gegeben, die wissenschaftlichen Erkenntnisse zu verharmlosen. 1975 war die Reklame für Tabakprodukte in Norwegen schließlich ganz verboten worden., Die Zahlenvergleiche mit Autounfällen hinken und verharmlosen die Situation gewaltig., Albright war sichtlich bemüht, die Situation zu verharmlosen., Bundestag und Regierung sollten nicht weiter den Euro verharmlosen, sondern die Rückkehr zur D-Mark beschließen, und die "großen Europäer" Kohl und Waigel sollten zugeben, dass sie als Politiker versagt haben.