-
Ich musste die Mütze aufgrund des kalten Wetters über mein Haupt stülpen.
كان علي أن أُغطّي رأسي بالقبعة بسبب الطقس البارد.
-
Sie stülpte den Beutel um, um alle seine Inhalte herauszulassen.
قلبت الحقيبة لتخرج كل محتوياتها.
-
Um das Geschenk zu verstecken, stülpte ich ein Tuch darüber.
لإخفاء الهدية، غطيتها بقطعة قماش.
-
Er stülpte seinen Handschuh über seine kühle Hand.
غطى قفازه على يده الباردة.
-
Um den Staub zu entfernen, stülpte sie ein feuchtes Tuch über den Tisch.
لإزالة الغبار، غطت الطاولة بقطعة قماش رطبة.
-
Du denkst ich stülpe einen Sack über meinen Kopf, weil du "bitte" gesagt hast?
أتعتقدين أنني سأرتدي غطاءاً فوق "رأسي لأنك قلتِ " لو سمحتِ
-
Nein, Kate, ich denke du wirst den Sack über deinen Kopf stülpen, weil der Mann, der hinter mir steht, der mir ein Loch in den Rücken brennt-- weil dieser Mann Sawyer umbringen wird.
لا ، (كايت) ، عليك أن تضعي الغطاء على رأسك لأن الرجل الذي يقف خلفي والذي يشتعل غضباً من ورائي (ذلك الرجل سوف يقتل (سوير
-
Ich sag dir mal was, Vande-Krampf, wie wär's, wenn ich diese Mütze nehmen und auf meinen Schwanz stülpen würde?
إنه المغص ماذا لو أخذت زيه ووضعته علي؟
-
Mit deinen Hautproblemen würde ich aufhören, Leute zu belästigen, mir einen Sack über den Kopf stülpen und mich verstecken!
إذا كان عندي مشاكل جلدك ...أتوقف عن مضايقة الناس أضع كيساً فوق رأسي... !وأذهب وأعيش تحت جسر
-
Gegen den Husten sollten Sie sich mal eine Tüte übern Kopf stülpen.
عليك أن تضع كيسا ً على رأسك لعلاج ذلك السعال
-
Ich sag dir mal was, Vande-Krampf, wie wär's, wenn ich diese Mütze nehmen und auf meinen Schwanz stülpen würde?
إنه المغص ماذا لو أخذت زيه ووضعته علي؟
-
Du identifizierst die Täter, wir stülpen ihnen Tüten über den Kopf... fesseln sie, fahren sie in die Wüste, ziehen sie aus... und stecken sie bis über beide Ohren in einen Haufen Feuerameisen.
...قم بالتعرف عليهم و بعدها سوية سنقوم بوضع كيس على رؤوسهم و من ثم نقوم بتقييدهم
-
Genau, find ich auch! Stülp der einen Sack drüber, Hauptsache ficken!
-- حسناً, شكرا لك. -- أنت 'حقيبة ملعونة , حسناً يا رجل ؟
-
Ich brauche Stulpen.
أعتقد أني أحتاج لجوارب تدفئة الساق
-
Ihr System sah aus, als käme es aus den Achtzigern, und nicht wie die guten Sachen aus den Achtzigern, wie Madonna und, naja, Stulpen.
،نظامك كان من الثمانينيّات ...لا أقصد الجزء الحسن من الثمانينيّات .مثل (مادونا)، والجوارب الطويلة
-
Eines, in dem sich die Zeiten verwirren und die Räume nach innen stülpen, in eine Märchenwelt, eine Spielzeugwelt, eine Paranoiawelt: die DDR als Irrwitz und Wahn., Sie wickeln ihre Patienten in Decken, betten das müde Haupt auf Kissen und stülpen nach einer Massage Pantoffeln über die Füsse., Als hierauf die Sache insoweit geschlichtet war, daß die Mutter den Sterztrog über den Herd stülpen konnte, ohne daß auch nur ein Brosamchen herausfiel, da hüpfte ich auf das Genick des Mannes, hielt mich am Barte fest und ritt denn in Gottes Namen davon., Sie stülpen sich papierene Tüten statt der Filzmützen über das blonde Haar, tragen Häufchen Stroh aus den Höfen auf die Straße und setzen sich darauf., Auch gaben sich die Mägde und die Gäste gar nicht mehr Mühe, den dicken Staub von den Tischen abzuwischen, und empfahlen nur, die Porzellandeckel sorgsam wieder auf die Weißbiergläser zu stülpen., Es gab nun ein seltsames Geschäft, die alten Waffen wieder in ihre Stellung emporzurichten, vor allem den Totenkopf, der im Helme gesteckt hatte, auf die Schultern der Rüstung zu setzen, und die rostige Eisenhaube darüber zu stülpen., Die Menschen machen es mit sich wie die Vogelfänger mit dem Hasenbalg, sie stülpen ihn zu einem Eulenkopf um (wie er auf Minervens Panzer sitzen könnte): dann fangen sie das leichtfertige Gevögel, Die Frau aber leugnete die Tat rundweg und behauptete, der Mann habe in seiner tollen Wut die Suppenschüssel für seine Pelzmütze angesehen und sich auf den Kopf stülpen wollen., In Lumpen gehüllt und barfuß, stülpen die Weiber dennoch ein feines Häubchen oder einen Hut mit Krausen und Band über das ungekämmte Haar.", Denn daß sie seegurkengleich ihr Gedärm nach außen zu stülpen trachten, barmt den Betrachter.