Textbeispiele

• Er warf einen Bumerang ins Freie.
  رمى كَيْدا إلى الهواء الطلق.
• Der Bumerang kam immer zurück zu ihm.
  كَيْد دائما يعود إليه.
• Sie machte einen Bumerang aus Holz.
  صنعت كَيْدا من الخشب.
• Der Bumerang ist ein traditionelles australisches Wurfgerät.
  كَيْد هو أداة رمي تقليدية أسترالية.
• Er übte jeden Tag, um mit dem Bumerang besser werfen zu können.
  تدرب كل يوم ليتمكن من رمي الكَيْد بشكل أفضل.
• Chinas Antiabspaltungsgesetz erweist sich als Bumerang
  قانون مكافحة الانسحاب يرتد إلى نحر الصين
• In normalen Zeiten erweist sich jegliche Bemühung einer Zentralbank, die kurzfristigen Zinsen zu lange zu niedrig zu haltenals Bumerang.
  إن أي جهد في الأوقات العادية من قِبَل أي بنك مركزي لخفضأسعار الفائدة القصيرة الأمد إلى مستويات متدنية للغاية ولفترة أطولمما ينبغي يسفر عن نتائج عكسية.
• Dieses überraschende Ausbleiben einer Veränderung ist das Ergebnis von etwas, das Wirtschaftswissenschaftler den „reboundeffect“ oder auch Bumerang- Effekt nennen.
  إن هذا الثبات المدهش راجع إلى ما يطلق عليه خبراء الاقتصاد"تأثير الارتداد".
• Wie immer ist auch hier die Wortwahl von Bedeutung, denn Worte können leicht als Waffen eingesetzt werden, die wie ein Bumerang auf diejenigen zurückfallen, die sie unangemessenverwenden.
  كما هي الحال دوماً، يشكل اختيار الكلمات أمراً على قدر عظيممن الأهمية، وذلك لأن الكلمات قد تتحول بكل سهولة إلى أسلحة ترتد إلىأعناق أولئك الذين يستخدمونها على النحو غير اللائق.
• Es gab da einen unglücklichen Zwischenfall... mit einem Bumerang.
  لقد وقعت لنا حادثة مؤسفة تتضمن .قطعة خشبية
• Rache, Nance. Das ist der Karma-Bumerang.
  (إنه الإنقام يا (نانس إنها العاقبة الأخلاقية
• Das ist der Bumerang.
  إنها العاقبة الأخلاقية
• Ich habe versucht diese Frau 2.400 km weit wegzuschicken, und sie kam wie ein Bumerang in das Haus, dass ich mit Rita geteilt habe, zurück.
  حاولت أن أرسل هذه المرأة لأبعد من 1500ميل و ها هي تدخل للبيت الذي تشاركت فيه مع ريتا
• Denn wenn sich das für dich als Bumerang erweist, dann bist du erledigt.
  لأنّه سيقضى عليكِ إن ارتدّت عليكِ هذه الشهادة
• (Eine Weihnachtspute) Ich muss weg hier! Frische Bumerang-Fische! Der Fisch, den Sie wegwerfen, kommt garantiert zu mir zurück.
  نعم,و مايكل أنجلو قام بطلاء كنيسة السادسة عشرة فقط

Synonyme

• Bogen, Gewehr, Pfeil, Speer, Spieß, Lanze, Flinte, Keule, Bumerang, Armbrust

Beispiele

• Dass die Partei Rechtsstaatlicher Offensive dennoch an ihren bundesweiten Ausdehnungsplänen festhält, kann sich vor diesen Hintergründen als fataler Bumerang erweisen., Ein Satz, der wie ein Bumerang durch den englischen Blätterwald rauschte (Independent: "Narren auf dem Vormarsch", Guardian: "Der Simpson von Kabul" und "Mullah Simpson") und bei Simpson wieder einschlug., Angesichts der Unverfrorenheit von Spam-Firmen befürchten Brancheninsider, dass sich Anti-Spam-Listen für Verbraucher zum Bumerang entwickeln können., Schneider geht davon aus, dass die einzelnen Terrorzellen bei den Finanzströmen nach der Methode "Starbust" oder "Bumerang" arbeiten., Nach Ansicht von Hundt ist der "komplizierte und rigide Kündigungsschutz zum Bumerang für die Arbeitnehmer, insbesondere für die Arbeitslosen geworden"., Doch was als Provision vielleicht kurzfristig positiv bei den Agenturen zu Buche schlägt oder die Erlössituation der Anzeigenabteilungen verbessert, wirkt als Bumerang gegen die auftraggebenden Unternehmen., Ein bis drei Spiele geht es gut, und dann kommt der Bumerang zurück.", Die Regierung Schröder wird zunehmend an Vertrauen verlieren, weil die vollmundigen, aber nicht erfüllten Versprechen der Vergangenheit zum Bumerang werden., Elia Kazan hatte ihn 1947 für "Bumerang" nach Hollywood geholt., Auch seine Angaben zu einem möglichen FDP-Senator Alexander von Stahl könnten sich für Schill als Bumerang erweisen.

leftNeighbours

• zum Bumerang, als Bumerang, Costas Bumerang, ein Bumerang, gefährlicher Bumerang, Bumerang Bumerang, insofern als Bumerang, politischer Bumerang

rightNeighbours

• Bumerang erweisen, Bumerang erwiesen, Bumerang zurückkommen, Bumerang Bumerang, Bumerang erweist, Bumerang zurück, Bumerang werden, Bumerang zurückschlagen, Bumerang entwickeln, Bumerang kehren

wordforms

• Bumerang, Bumerangs, Bumerange, Bumerangen