Textbeispiele

• Er überspringt jeden zweiten Tag beim Training.
  يراوز كل يوم ثاني في التدريب.
• Bitte überspringen Sie den nicht relevanten Abschnitt.
  الرجاء تجاوز القسم غير المتعلق.
• Dieser Athlet kann eine Höhe von zwei Metern überspringen.
  هذا الرياضي يستطيع أن يتجاوز ارتفاع مترين.
• Dieses Programm kann alle Fehlercodes überspringen.
  هذا البرنامج يمكنه تجاوز جميع أكواد الأخطاء.
• Du kannst den Anfang überspringen und direkt zur Handlung kommen.
  يمكنك تجاوز البداية والانتقال مباشرة إلى الحدث.
• Es ist zwar nicht der einzige Faktor, aber steigende Lebensmittelpreise haben 2011 dazu beigetragen, den revolutionären Eifer einer kleinen Gruppe von Aktivisten auf einen Großteil derägyptischen Bevölkerung überspringen zu lassen. Und auch im Junidieses Jahres war der Groll gegen den ehemaligen Präsidenten Mohammed Mursi meist nicht gegen seine Ideologie gerichtet, sonderngegen seine Gleichgültigkeit gegenüber den Bedürfnissen dereinfachen Ägypter.
  وهو ليس العامل الوحيد، ولكن ارتفاع أسعار المواد الغذائيةساعد في انتقال الحماسة الثورية من مجموعة صغيرة من الناشطين إلى قسمكبير من سكان مصر في عام 2011، ومرة أخرى في يونيو/حزيران من هذاالعام عندما كانت أسباب السخط والاستياء الأكثر شيوعاً بين الناس إزاءحكم الرئيس السابق محمد مرسي لا تتعلق بإيديولوجيته بقدر ما تتعلقبعدم اكتراثه باحتياجات المواطنين المصريين العاديين.
• Angesichts dieser Entwicklungen könnte Indien die Supermarkt- Phase einfach überspringen und direkt online gehen,ebenso wie das Land, anstatt auf die Festnetztelefonie zu setzen,direkt zum Mobilfunk übergegangen ist.
  وفي ضوء هذه التطورات فإن الهند قد تتخطى ببساطة مرحلةالمتاجر الكبرى لتنتقل إلى البيع عبر شبكة الإنترنت، تماماً كماتجاوزت مرحلة خطوط الهاتف الثابتة وذهبت إلى الهواتفالنقالة.
• Die wirkliche Frage ist, wie Indiens marode Lieferkettenreagieren, wenn die Kunden die Supermärkte überspringen und direktonline gehen. Noch kein Land hat bisher ein speziell auf Online- Einkauf ausgerichtetes logistisches Netzwerkerrichtet.
  والسؤال الحقيقي الآن هو كيف قد تستجيب سلاسل الإمداد المثقلةبالأعباء بالفعل عندما يتجاوز المستهلكون المتاجر الكبرى إلى الشراءعبر الإنترنت.
• Er glaubte, China könnte die verlorenen Jahre, während derdie Welt an diesem Land vorüber zog, & überspringen, allerdingsnur mit der Unterstützung Amerikas.
  كان على يقين من قدرة الصين على تعويض السنوات الضائعة التيتجاوزها فيها العالم، ولكن ليس من دون الدعم الأميركي.
• Um die wirtschaftliche Isolierung zu beenden, braucht Afrika Hilfe für grundlegende Dinge wie Straßen und Häfen, aber esgibt auch eine Möglichkeit, dies mit dem Einsatz von Technologie zu„überspringen“.
  وإذا ما تحدثنا عن العزلة الاقتصادية فإن أفريقيا تحتاج إلىالمساعدة في المجالات الأساسية ـ الطرق والموانئ ـ ولكن هناك الفرصةأيضاً لتحقيق قفزة تكنولوجية.
• Wir können das in der Risikokommunikation als„ Anpassungsphase“ bekannte Stadium, in dem wir zeitweiseüberängstlich und überaufmerksam werden und sogar Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, die eigentlich unnötig oder übereiltsind, nicht überspringen.
  ولا نستطيع أن نتخطى ما يطلق عليه خبراء اتصال المخاطر مرحلة"رد فعل التعديل"، والتي قد نصاب في أثنائها بفرط القلق المؤقتوالمبالغة في الحرص، بل وقد نتخذ احتياطات غير ضرورية أو سابقةلأوانها من الناحية الفنية.
• Die Gesundheitsbehörden sollten die Menschen durch ihre Anpassungsreaktionen führen und nicht verlangen, dass sie diesen Schritt überspringen.
  ويتعين على مسؤولي الصحة أن يرشدوا الناس عبر ردود فعلالتعديل لا أن يطالبوهم بتجاوز هذه الخطوة.
• Fehler: basedir '%s' ist kein Verzeichnis - überspringen.
  خطأ: basedir %s ليس دليلاً، يتم الآن التخطي.
• _Diesen Test überspringen
  ت_خطَّ هذا الاختبار
• Möchten Sie diesen Test wirklich überspringen?
  هل تريد حقًا تخطي هذا الاختبار؟

Synonyme

• passen, übergehen, überschlagen, überspringen, auslassen, weglassen, übergreifen, aussparen, fortlassen, hintanlassen

Beispiele

• Ob die Elbliberalen am kommenden Sonntag die Fünf-Prozent-Hürde überspringen werden, dürfte sich erst in den letzten Tagen vor der Wahl entscheiden, erklärte Forsa., Sie vermessen den Abstand, ohne ihn überspringen zu wollen., Durch sie kann der Funke der Reaktion sehr schnell in Regionen überspringen, in die noch kein Wassermolekül vorgedrungen ist., Seiner Ansicht nach könnte die Rezession im verarbeitenden Gewerbe auf andere Sektoren überspringen., Was die Vermutung nährt, dass die Filmfans diese Hollywood-Produkte ohne störende Werbepausen sehen wollen: Im Video lassen sich die Reklameinseln leicht überspringen., Da ein größerer Krieg in Mazedonien zum Zerfall des Landes führen und auf den gesamten Balkan überspringen kann, wollen die Vereinigten Staaten sicherstellen, dass Bulgarien weiterhin der Versuchung widersteht, zu den Spannungen in der Region beizutragen., Der berühmte Funke jedenfalls wollte im ersten Akt nicht so recht auf die Zuschauer überspringen., Pape: Meine Vorgängerin hat mit einem Springer-Modell begonnen, mit dem an sieben Standorten leistungsstarke Schülergruppen ab Klasse sechs ein Jahr überspringen können., Das kritisierte Unternehmen lässt gute Absatzzahlen sprechen und verkündet, man werde in diesem Jahr die 700.000-Hürde bei den Verkaufszahlen überspringen., Um die Jahreswende 1997/98 wurden in Hongkong von einem Tag auf den anderen alle Hühner umgebracht, weil man Angst hatte, es könnte ein neuer Erreger auf den Menschen überspringen.

leftNeighbours

• Fünf-Prozent-Hürde überspringen, Hürde überspringen, Hürden überspringen, Klasse überspringen, Funken überspringen, Zwei-Mark-Grenze überspringen, Fünfprozenthürde überspringen, Punkten überspringen, nicht so recht überspringen, Artgrenzen überspringen

rightNeighbours

• überspringen können, überspringen könnte, überspringen kann, überspringen Cichon, überspringen konnte

wordforms

• überspringen, übersprungen, übersprang, überspringt, übergesprungen, übersprangen, überspringe, überspringend, überzuspringen, überspringst, überspränge, übersprangst, überspringest, übersprängest, übersprängst, überspränget, übersprängt, übersprangt, überspringet, übersprängen