Textbeispiele

• Die Regierung hat beschlossen, die Bahn zu verstaatlichen.
  قررت الحكومة تأميم السكك الحديدية.
• Der Prozess der Verstaatlichung von Privatunternehmen sollte gerecht und transparent sein.
  يجب أن يكون عملية تأميم الشركات الخاصة عادلة وشفافة.
• Nach dem Krieg wurde beschlossen, die Industrie zu verstaatlichen.
  بعد الحرب, تقرر تأميم الصناعة.
• Einige Länder neigen dazu, ihre natürlichen Ressourcen zu verstaatlichen.
  يميل بعض البلدان إلى تأميم مواردها الطبيعية.
• Das Verstaatlichen des Gesundheitswesens kann Vor- und Nachteile haben.
  يمكن أن يكون لتأميم الرعاية الصحية مزايا وعيوب.
• Der schädliche Einfluss dieses Umsturzes auf die iranische Politik kann nicht hoch genug eingeschätzt werden. Die politische Kultur des Landes reagiert hypersensibel allein schon auf eine Andeutung, dass sich jemand möglicherweise in die inneriranischen Angelegenheiten einmischen könnte. Der Iran hatte damals Mossadegh demokratisch gewählt. Aber weil er die den Ausverkauf iranischer Interessen stoppen und die Ölindustrie verstaatlichen wollte, wurde er von den Briten und Amerikanern gestürzt.
  لا يمكنني أن أصف وصفاً كافياً مدى التأثير الضار لهذا الإنقلاب على السياسة الإيرانية. إن ردود الأفعال السياسية داخل إيران تتسم بالحساسية الشديدة تجاه أي تلميح بأن أحداً قد يتدخل بصورة أو بأخرى في شؤون البلاد الداخلية. آنذاك انتخب الإيرانيون مصدق على نحو ديمقراطي، ولكن لأنه أراد أن يوقف بيع المصالح الإيرانية وأن يؤمم قطاع البترول، فقد أسقطه البريطانيون والأمريكيون.
• Die wichtige Frage ist, ob die Entscheidung derargentinischen Regierung, 51% der YPF- Anteile zu verstaatlichen,die beste Methode ist, bei Öl und Gas wieder autark zu werden unddas für die Förderung und Entwicklung konventioneller Reservennötige Kapital anzuziehen.
  والسؤال المهم الآن هو ما إذا كان القرار الذي اتخذته الحكومةالأرجنتينية بتأميم 51% من أسهم شركة "واي بي اف" هو الوسيلة الأفضللاستعادة الاكتفاء الذاتي في إنتاج النفط والغاز، ولاجتذاب رؤوسالأموال المطلوبة للتنقيب وتنمية الاحتياطيات التقليدية.
• Es besteht die Gefahr, dass die Regierungen aufgrund der Offensive, die Banken im Gefolge der Finanzkrise zu verstaatlichen,die Umsetzung von Strategien als ihre Pflicht ansehen.
  ومكمن الخطر هنا أن ترى الحكومات، في اندفاعها نحو تأميمالبنوك نتيجة للأزمة المالية، أن واجبها يملي عليها أن تفرضاستراتيجياتها الخاصة.
• Wenn die Krise mit voller Wucht zuschlägt, würde die Regierung die größeren Banken und Unternehmen verstaatlichen, wobeidie daraus entstehende Ineffizienz die russische Wirtschaftanschließend begraben würde, genau wie sie das Schicksal der Sowjetunion besiegelte.
  وحين تضرب الأزمة بكامل قوتها فمن المرجح أن تلجأ الحكومة إلىتأميم البنوك والشركات الكبرى، مع ما سينجم عن ذلك من ضياع الكفاءةوبالتالي الانهيار الكامل للاقتصاد الروسي، تماماً كما حدث مع الاتحادالسوفييتي.
• Die Regierung hätte die Krise nutzen können, um alle Bankenund Unternehmen in Finanznot zu verstaatlichen.
  وكان بوسع الحكومة الروسية أن تستغل الأزمة كعذر لتأميم كلالبنوك والشركات التي تواجه ضائقة مالية.
• Um Zeit zu gewinnen, die Reformen greifen zu lassen, ist eserforderlich kurzfristige Risiken zu verstaatlichen.
  إن شراء الوقت حتى يتسنى للإصلاح أن ينجح يتطلب تعميم مخاطرالأمد القريب اجتماعيا.
• - Die Konsequenzen einer Verstaatlichung von Banken sindweniger Besorgnis erregend, als Verluste zu verstaatlichen und Gewinne währenddessen zu privatisieren.
  -������� إن تعميم الخسائر وتخصيص الأرباح أمر أكثر مدعاةللانزعاج والقلق من العواقب التي قد تترتب على تأميم البنوك.
• Doch abgesehen von der politischen Unmöglichkeit, diegesamte Wirtschaft friedlich zu verstaatlichen, litt dieser Ansatzan dem fatalen Fehler, die Rolle der Gesamtnachfrage zuignorieren.
  ولكن بعيداً عن الاستحالة السياسية لتأميم الاقتصاد بالكاملسلمياً، فإن هذا التوجه كان يعاني من خلل قاتل: ألا وهو تجاهل الدورالذي يلعبه الطلب الكلي.
• Mossadeghs Sünde bestand in seinem Plan, die iranischeÖlindustrie zu verstaatlichen.
  وكانت الخطيئة التي ارتكبها مصدق تتلخص في خطة تأميم صناعةالنفط الإيرانية.
• Stimmt diese Annahme, dann ist die unvermeidliche Schlussfolgerung, dass die Dinge nicht so schlimm gekommen wären,hätte sich die Regierung geweigert, eine expansive Finanzpolitik zubetreiben, eine Kapitalerhöhung bei Banken vorzunehmen, Notleidende Finanzinstitute zu verstaatlichen und Finanzanlagen aufungewöhnliche Weise zu kaufen.
  إن كان الأمر كذلك فإن هذا يعني أن الاستنتاج الحتمي لابد وأنيكون أن الأمور ما كانت لتبلغ هذا القدر من السوء لو رفضت الحكومةتنفيذ سياسة مالية توسعية، وإعادة تمويل رؤوس أموال البنوك، وتأميمالمؤسسات المتعثرة، وشراء الأصول المالية بأساليب غيرمعيارية.

Synonyme

• enteignen, verstaatlichen, sozialisieren, säkularisieren, vergesellschaften, kollektivieren, expropriieren, entprivatisieren

Beispiele

• Wenn nun Schröder und seine Mitpopulisten eingreifen und regulieren, verstaatlichen und am Ende verbeamten wollen, stehlen sie dann nicht etwas vom Reiz des Volkssports?, Der 1953 vom CIA organisierte Sturz des demokratisch gewählten Präsidenten Mohammed Mossadegh, der die Ölindustrie verstaatlichen wollte, ist jedem gebildeten Iraner heute noch geläufig., Sie sagte: Wir verstaatlichen die iranischen Ölquellen, wir brauchen die Einnahmen zur Entwicklung unseres Landes., Man will sie verstaatlichen, neben die militärische unter das Kriegsministerium stellen, wahrscheinlich dann auch von hier fort verlegen., Wenn sich die politischen Parteien immer weiter verstaatlichen und ihre Arbeit gleichzeitig immer stärker vermarkten, können in der Zivilgesellschaft Gegenbewegungen einsetzen., ZEIT: Die PDS will BMW verstaatlichen., Was wird Clauss nur schreiben, so fragen sich viele andere Deutsche, wenn die PDS nach einem Wahlerfolg den nächsten voraussehbaren Schritt tut und die "Welt" verstaatlichen läßt?, Die Stadt solle ihr "Vorkaufsrecht" nutzen und den Weinberg, der die DDR in Privatbesitz überstand, rasch verstaatlichen., Die Linke mag Banken und Industriekonzerne verstaatlichen, das wirft keinen Franzosen um, weil es ihn nicht verunsichert., Die drei Kinder schickte er in eine jener exklusiven Privatschulen, die unlängst noch die Sozialisten verstaatlichen wollten.

leftNeighbours

• zu verstaatlichen, Banken verstaatlichen, Ölindustrie verstaatlichen, Plantagen verstaatlichen, Betriebe verstaatlichen, wieder verstaatlichen

wordforms

• verstaatlicht, verstaatlichten, verstaatlichen, verstaatlichte, verstaatliche, verstaatlichend, verstaatlichst, verstaatlichtest, verstaatlichet, verstaatlichest, verstaatlichtet