Textbeispiele
  • Das palästinensische Team stimmte schließlich parallelen Produktionen mit einem wichtigen Element des „kulturellen Austauschs“ zu – statt gemeinsam Teilstücke zu erstellen, würdensie eine Serie mit palästinensischen Muppets und Erwachsenenproduzieren, die zugleich von den Israelis und Jordaniernproduzierte Zeichentrickfilme und Minidokumentarfilme einbeziehenwürde. Die beiden anderen Teams würden das Gleichetun.
    وأخيراً، وافق الفريق الفلسطيني على إنتاجين متوازيين يجمعبينهما عنصر رئيسي من "التبادل الثقافي" ـ فبدلاً من صنع المشاهدوالفقرات مع الإسرائيليين، سوف ينتج الفريق الفلسطيني سلسلة تشاركفيها دُمى متحركة فلسطينية وأشخاص بالغون، وتشتمل أيضاً على رسوممتحركة وأفلام وثائقية قصيرة ينتجها الإسرائيليونوالأردنيون.
  • In der Zwischenzeit wurde man in New York ungeduldig undließ das palästinensische Team wissen, dass seine Teilstücke zuspät dran waren – und die de facto unter militärischer Besetzungstehenden Palästinenser begannen, zu überlegen, ob dies dasrichtige Projekt sei, dem sie da ihre Energie widmeten.
    وفي الوقت نفسه كان بدأ صبر نيويورك ينفد، فأخطر القائمون علىالإدارة هناك الفريق الفلسطيني بأن فقراتهم قد تأخرت ـ وفي ظل مايُعَد احتلالاً عسكرياً في الأساس، بدأ الفلسطينيون يعيدون النظر فيماإذا كان ذلك هو النوع من المشاريع الذي يتعين عليهم أن يكرسوا لهطاقاتهم.
  • Die für das Projekt zuständige Produzentin in New York,eine alleinerziehende Mutter, zögerte zunächst, Ramallah zubesuchen, daher blieb die Tatsache, dass das palästinensische Teamseine Teilstücke gar nicht termingerecht produzieren konnte, wie soviele Aspekte der palästinensischen Erfahrung hinter einer Mauerder Angst verborgen – nicht völlig sichtbar und daher nicht völligverstanden.
    وكانت منتجة نيويورك المشرفة على المشروع، وهي أم منفردة،عازفة في البداية عن زيارة رام الله ـ لذا فإن عدم قدرة الفريقالفلسطيني عن إنتاج المواد الموكلة إليه في الوقت المناسب، كما هيالحال مع العديد من جوانب التجربة الفلسطينية، كانت مستترة خلف حاجزمن الخوف، وهو ليس بالحاجز المشهود بالكامل، وبالتالي لم يكن مفهوماًبشكل كامل.
  • "Schwarze-Taschen"-Missionen sind häufig in einzelne Teilstücke zerteilt.
    مهمات بالحقائب السوداء في أغلب الأحيان تنفصل إلى أجزاء منفصلة
  • Aber als wir das abgetrennte Teilstück geborgen hatten, entdeckten wir, dass es von innen heraus zerquetscht worden war.
    لكن عندما عالجنا القسم المتضرر اكتشفنا انه متضرر من الداخل
Synonyme
  • Teil, Bereich, Partie, Absatz, Etappe, Abschnitt, Passage, Segment, Bruchteil, Ausschnitt
Beispiele
  • "Dass es auf diesem bergigen Teilstück glückte, habe ich vor allem der super Mannschaftsarbeit zu verdanken", sagte Zabel, der sich 300 Meter vor dem Ziel vom Feld abgesetzt hatte und den knappen Vorsprung bis ins Ziel rettete., Auf dem schweren 226,5 Kilometer langen Teilstück am Dienstag, das zwischen Vaison la Romaine und Les Deux Alpes über sechs Berge führt, soll Zabel McEwen wieder abhängen., Auf diesem Teilstück erreicht er mit 92 Metern über dem Meer seinen höchsten Punkt., Auf dem letzten flachen Teilstück vor dem Aufstieg ins Hochgebirge an der spanischen Grenze verlor Zabel das Grüne Trikot., Am Donnerstag - das fünfte Teilstück führt über 195 Kilometer von Soissons nach Rouen - wird es flach und windig sein., Auf dem meist flachen Teilstück von Fourges-les-Eaux mit nur zwei Bergwertungen der vierten Kategorie über 199,5 Kilometer nach Alencon ist mit starken Westwind vom nicht allzu weit entfernten Atlantik zu rechnen., Der Este setzte sich auf dem Teilstück über 195 Kilometer von Soissons in die Normandie-Hauptstadt nach Rouen im Schlussspurt gegen den Dänen Michael Sandstod und dem Belgier Ludo Dierckxsens durch., Auf dem Teilstück gibt es insgesamt sieben Berg- und zwei Sprintwertungen., Der Tunnel Doelzschen am Stadtrand von Dresden ist das ingenieurtechnisch anspruchvollste und zugleich auch teuerste Teilstück der neuen Strecke., Dann fehlen aber immer noch das Teilstück von Ducherow und die Brücke über die Peene.
leftNeighbours
  • langes Teilstück, langen Teilstück, lange Teilstück, letzte Teilstück, erste Teilstück, weiteres Teilstück, längste Teilstück, wichtiges Teilstück, ausgebaute Teilstück, flachen Teilstück
rightNeighbours
  • Teilstück zwischen, Teilstück Berlin-Spandau, Teilstück südlich, Teilstück südlich von
wordforms
  • Teilstück, Teilstücke, Teilstücks, Teilstücken, Teilstückes