-
Der Himmel sieht aus wie ein weites blaues Meer.
السماء تبدو كالبحر الأزرق الشاسع.
-
Dein neues Kleid sieht aus wie das, was ich in dem Modemagazin gesehen habe.
فستانك الجديد يشبه ما رأيته في مجلة الأزياء.
-
Er sieht aus wie sein Vater, wenn er lacht.
هو يشبه والده عندما يضحك.
-
Das sieht aus wie der Ort, an dem wir letztes Jahr Urlaub gemacht haben.
هذا يشبه المكان الذي قضينا فيه عطلتنا العام الماضي.
-
Sie sieht aus wie eine berühmte Schauspielerin, aber ich kann mich nicht erinnern, wer.
هي تشبه ممثلة مشهورة, ولكني لا أستطيع التذكر من هي.
-
Hier in den USA sieht das aus wie ein Bild unserer Zukunft,während die Staatsverschuldung den 100 Prozent des Bruttoinlandsprodukts gefährlich nahe kommt.
هنا في الولايات المتحدة، قد يبدو ذلك المشهد صورة لمستقبلنا،حيث اقترب الدين العام بشكل خطير من 100% من الناتج المحلي الإجماليالسنوي ولا زال يواصل الارتفاع.
-
WASHINGTON, DC: Eine alte englische Redensart lautet: „ Wennman nur einen Hammer hat, sieht alles aus wie ein Nagel.“ Dies wirdnirgends deutlicher als in den Diskussionen um das Handelsdefizitder Vereinigten Staaten und um die globalen Finanzungleichgewichte,zumal Ökonomen dazu neigen, die meisten Wirtschaftsprobleme auf Ersparnisfragen zu reduzieren.
واشنطن ـ ثمة مثل قديم يقول "إن لم تكن تملك سوى مطرقة، فلسوفيبدو لك أي شيء وكأنه مسمار". ينطبق هذا المثل بصورة شديدة الوضوح علىالمناقشات الدائرة اليوم بشأن العجز التجاري لدى الولايات المتحدةوالخلل في التوازن المالي العالمي، حيث يميل خبراء الاقتصاد إلىاختصار أغلب المشاكل الاقتصادية في مسألة المدخرات.
-
Eine große, gutaussehende Person betritt einen Raum und„sieht aus wie ein Führer“.
إن شخصاً طويلاً وسيماً يدخل إلى غرفة ما، لابد وأن يشدالانتباه وأن "يبدو وكأنه زعيم".
-
Er sieht nicht aus wie ein archetypischer postsowjetischer Bürokrat oder KGB- Agent.
وهو أنيق في ملبسه ولا يبدو وكأنه أحد البيروقراطيينالبدائيين من عصر ما بعد الاتحاد السوفييتي أو عملاء هيئة الاستخباراتوالأمن الداخلي السابقين.
-
Die meisten für den Einsatz in den eigenen vier Wändenkonzipierten Roboter weisen ein funktionelles Design auf – der Heimroboter von Gecko- Systems sieht aus wie R2- D2 aus Krieg der Sterne. Honda und Sony entwerfen Roboter, die eher eine Ähnlichkeitmit dem „ Androiden“ C-3 PO aus diesem Film haben.
إن أغلب الروبوتات التي يجري تطويرها للاستخدام المنزليوظيفية في تصميمها ـ يبدو روبوت الرعاية المنزلية الذي صممته شركةجيكو سيستيمز أشبه بالروبوت R2-D2 في فيلم حرب النجوم. والآن تعكفشركة هوندا بالتعاون مع شركة سوني على تصميم روبوتات تبدو أشبهبالإنسان الآلي C-3PO في نفس الفيلم.
-
Das dritte Quartal sieht derzeit ganz ähnlich aus wie daszweite.
أما الربع الثالث فلن يختلف كثيراً عن الربع الثاني.
-
- Einer von uns? - Er sieht aus wie 3 von uns.
واحد منا ؟ يبدو كثلاثة منا
-
Das sieht man ihm gar nicht an. Er sieht wie neu aus.
لا أعلم ذلك تبدو جديدة تماما
-
Er sieht aus wie ein riesiger marmorner Grabstein.
فهو كالتمثال الرخامي الهائل
-
Sie sieht aus wie Marilyn Monroe.
(تبدو مثل (مارلين مونرو