-
Diese Belehrung ist für Ihr eigenes Bestes.
هذه التبصرة لمصلحتك الشخصية.
-
Ich danke Ihnen für Ihre Belehrung.
أشكرك على تبصرتك.
-
Deine Belehrung hat mir sehr geholfen.
ساعدتني تبصرتك كثيرًا.
-
Er hat eine tiefe Belehrung über die Kunst des Lebens.
لديه تبصرة عميقة حول فن الحياة.
-
Wir brauchen Ihre Belehrung, um diesen Fall zu lösen.
نحتاج إلى تبصرتك لحل هذه القضية.
-
Da stellt sich die Frage, ob das Baath-Regime überhaupt willens ist, das politische System, das es selbst geschaffen hat, umzubauen. Mit Hinweisen auf amerikanische Menschenrechtsverletzungen in Guantanamo und Abu Ghureib lehnt es jede Form von Demokratie-Belehrung aus dem Westen ab.
وهنا يُطرح السؤال عمَّا إذا كان نظام البعث يريد أصلاً تغيير النظام السياسي الذي أقامه بنفسه. مشيرا إلى خرق أميركا حقوق الإنسان في غوانتينامو وأبي غريب يرفض أن يعلمه الغرب الديمقراطية بأي شكل.
-
Wir schrieben ihm auf die Tafeln umfassende Belehrungen und klare Aussagen über alles. "Nimm sie ernst und befiehl deinem Volk, sich für das Beste davon zu entscheiden! Ich werde euch zur Belehrung die Orte zeigen, wo die inzwischen bestraften Frevler gelebt haben.
وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها سأريكم دار الفاسقين
-
O ihr Menschen! Zu euch ist Belehrung von eurem Herrn, innerliche Heilung, Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen gekommen.
يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين
-
Diese Nachrichten über die Gesandten erzählen Wir dir, damit Wir deinem Herzen Halt geben. Darin ist dir die Wahrheit übermittelt worden, und darin liegt Belehrung und Ermahnung für die Gläubigen.
وكلّا نقص عليك من أنباء الرسل ما نثبت به فؤادك وجاءك في هذه الحق وموعظة وذكرى للمؤمنين
-
So hörte ich die üblichen Verdächtigen – darunter einen Ex- US- Finanzminister, der während der Ostasienkrise derartige Belehrungen besonders lautstark verteilt hatte – über die Notwendigkeit von Transparenz bei Staatsfonds (allerdings nicht beiamerikanischen oder europäischen Hedgefonds)schwadronieren.
حتى أنني استمعت إلى المشتبه بهم المعتادين ـ ومنهم أحد وزراءالخزانة السابقين، والذي كان صاخباً إلى حد المبالغة في محاضراتالتأنيب أثناء الأزمة التي ألمت بشرق آسيا منذ بضعة أعوام ـ وهميتحدثون عن الحاجة إلى الشفافية في إدارة صناديق الثروة السيادية (غيرأنهم لم يتحدثوا عن الحاجة إلى الشفافية فيما يتصل بصناديق المجازفةالعالية في أميركا وأوروبا).
-
Die scharfe Reaktion der offiziellen Vertreter in Neu Delhiauf westliche Kritik an ihrer Politik war gerechtfertigt. Indien brauchte keine ethischen Belehrungen der USA und Großbritanniens, die lange Zeit selbst Militärdiktatoren in Indienssüdasiatischer Nachbarschaft hätschelten.
إذ كان المسؤولون في نيودلهي معذورين في ردهم العنيف علىالانتقادات الغربية لسياساتهم. والواقع أن الهند لم تكن في احتياج إلىدروس أخلاقية من الولايات المتحدة وبريطانيا اللتين كثيراً ما أحاطتاالحكام العسكريين المستبدين في البلدان المجاورة للهند، وخاصةباكستان، بالرعاية والتدليل.
-
Die Europäer sollten über Atomenergiepolitik keine Belehrungen abgeben und so tun, als ob ihre Meinung weltweitausschlaggebend wäre.
لا ينبغي للأوروبيين أن ينتهجوا أسلوباً أبوياً في التعامل معسياسة الطاقة النووية وكأن رأينا يشكل أهمية بالغة في مختلف أنحاءالعالم.
-
Sie kennen sicherlich die Belehrungen, dass Sie Ihren Kindern Biolebensmittel kaufen sollten, da Pestizide Krebsverursachen? Nun, theoretisch stimmt es, dass eine Verbindungzwischen den Chemikalien und der Erkrankung besteht, aber in einemgeordneten Land ist das Risiko minimal.
هل ترون كيف يطالبكم الخبراء بتغذية أطفالكم بالأطعمة المنتجةمن مزروعات تغذت على أسمدة عضوية، لأن المبيدات الحشرية الزراعية سوفتصيبهم بالسرطان؟ حسناً، من الناحية الفنية، هناك صلة بين الموادالكيميائية والإصابة بالمرض، إلا أن المجازفة ضئيلة للغاية في أي دولةتتمتع بتنظيمات جيدة ورقابة ناجحة.
-
Anstatt weiterer Belehrungen von Seiten des IWF über Haushaltskürzungen, benötigen arme Länder größere Budgets, die esihnen erlauben, die nötigen Investitionen - wie Straßen, Energieversorgung, Häfen, Schulen und Krankenhäuser - auch tätigenzu können und dem Wirtschaftswachstum auf die Beine zuhelfen.
وعوضاً عن المحاضرات التي تتلقاها الدول الفقيرة من صندوقالنقد الدولي حول تخفيض ميزانياتها، فإنها تحتاج إلى ميزانيات أكبرلتنفيذ الاستثمارات المطلوبة ـ في الطرق، وإمدادات الطاقة، والموانئ،والمدارس، والمراكز الصحية ـ لكي تتمكن من الانطلاق على طريق النموالاقتصادي.
-
Um das Jahr 2000 begannen sich hochrangige offizielle Vertreter Europas schon vor jedem internationalen Treffen zufürchten, weil man wieder mit den Belehrungen der Amerikanerrechnete, wonach Europa mehr wie Amerika werden müsste. Daher istes wichtig, darauf hinzuweisen, wie wenig - wenn überhaupt - Amerika im Verhältnis zu Europa in den letzten zehn Jahren in Bezugauf den Wohlfahrtsstaat erreicht hat.
وبحلول عام 2000 بدأت الرهبة تدب في نفوس كبار البيروقراطيينفي أوروبا كلما اقترب موعد أي اجتماع دولي، حيث أصبحت هذه الاجتماعاتبمثابة مناسبة محتملة لتلقي محاضرةِ أخرى مِن قِبل الأميركيين حول مدىاحتياج أوروبا إلى السير على خطى أميركا في الوقت الحاضر.