Textbeispiele

• Er hat das Buch auf den Tisch platziert.
  وضع الكتاب على الطاولة.
• Sie hat die Vase in der Mitte des Tisches platziert.
  وضعت الزهرية في منتصف الطاولة.
• Ich habe die Schlüssel an ihren üblichen Platz platziert.
  وضعت المفاتيح في مكانها المعتاد.
• Wir haben die Möbel nach unserem Geschmack platziert.
  وضعنا الأثاث وفقاً لذوقنا.
• Bitte platzieren Sie Ihre Unterschrift unten rechts auf dem Dokument.
  من فضلك ضع توقيعك في الجزء السفلي الأيمن من الوثيقة.
• Wenn so viel auf dem Spiel steht, hat es Sinn, in der Nähejedes Sumpfes, jeder Stadt, jedes Markts und jedes Bauernhofs aufdieser Erde einen Wachposten zu platzieren.
  وإذا كانت التهديدات تكتنف أصولاً على هذا القدر من الأهمية،فمن المنطق والحكمة أن نضع حراساً عند كل مستنقع، ومدينة، وسوق عامة،ومزرعة على وجه الأرض.
• Diese Bestimmungen werden natürlich dabei helfen, die Banken von dem Einsatz von Instrumenten wie besicherten Schuldverschreibungen (von Banken genutzt, um Einzelkredite zu Paketen zu schnüren und auf Sekundärmärkten zu platzieren) zur Verringerung ihres Engagements abzuhalten.
  لا شك أنها سوف تساعد في منع البنوك من استخدام أدوات أشبهبالتزامات الدين المضمونة (التي تستخدمها البنوك لإعادة حزم القروضالفردية لتشغيلها في الأسواق الثانوية) لتقليل تعرضها.
• Es ist uns gelungen, das Thema der Präsidentschaft anzentraler Stelle der libanesischen Politik zu platzieren.
  لقد نجحنا في وضع قضية الرئاسة في مقدمة أولويات وبؤرة اهتمامالسياسة اللبنانية.
• Vor ein paar Jahren konnten sich die Redakteure eines in Peking erscheinenden Magazins nicht entscheiden, welchen Artikelsie auf der Titelseite platzieren sollten.
  منذ بضعة أعوام، وقع محررو إحدى الصحف الأسبوعية التي تصدر فيبكين، والذين تربطني بهم معرفة شخصية، في ورطة بشأن اختيار المقالةالتي ينبغي أن توضع على صفحتهم الأولى.
• Je mehr wir zielstrebig in die Zukunft steuern, destostärker verschmelzen wir Daten und Überbleibsel der Vergangenheitund platzieren sie unwiderruflich in der Gegenwart.
  كلما زِدنا انطلاقنا المتهور نحو المستقبل سرعة، كلما تراكمفي حاضرنا كم أضخم من بيانات الماضي ومخلفاته.
• Es ist das Ziel, die Farben in der Reihenfolge zu platzieren, die der derzeitigen Anordnung am ehesten entspricht.
  اسعى لوضع النّقوش بالتّرتيب الأكثر ملائمةً للتّصميم الحالي.
• Platzieren Sie etwas auf dem leeren Platz
  ضع شيئًا على خانةٍ فارغة
• Platzieren Sie eine Runde von Getränken auf dem Tisch. Musik!
  ضع دائرة المشروبات ! على المنضدة. موسيقى
• - Um Geld zu platzieren, wo du es willst. - Bitte!
  للحصول على المال حيث تريده - أرجوكى -
• lch werde hinter der Bühne noch mehr Leute platzieren.
  أريد وضع عضلة حرس خفيين اكثر مع تونى

Beispiele

• "Selbst ,Spiegel' oder ,Stern' würden in einer Reportage zum gleichen Thema genauso viel nacktes Fleisch platzieren wie wir in unserem Film.", Berlin - Mit "Robodent" stellte die Klinik für Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie der Berliner Charité gestern ein neues System vor, das es Zahnärzten erlaubt, Implantate in Zukunft wesentlich genauer zu platzieren als bisher., Kapitalerhöhungen ließen sich jetzt kaum noch zufrieden stellend platzieren, und Übernahmen und Fusionen, die mittlerweile recht häufig über den Tausch von Aktien ablaufen, seien nur noch bedingt als Strategie für externes Wachstum geeignet., Und so geht's: Öffnen Sie in Dreamweaver ein neues Dokument und platzieren Sie ein Bild auf der Seite., Seine geringe Konjunkturanfälligkeit will das Unternehmen aus dem beschaulichen Rolandseck bei Bonn nutzen, um sich an der Börse zu platzieren und an frisches Kapital zu gelangen - jedenfalls sobald die Baisse ihr Ende gefunden hat., Die Band Texas bringt ein Greatest Hits Album heraus - das ist erstaunlich, denn die Gruppe aus Schottland hatte nie einen großen Hit - ihre Lieder platzieren sich seit 1989 in schöner Regelmäßigkeit im Mittelfeld der Charts, für mehr hat es nie gereicht., "Wir wollen versuchen in jedem Jahr hier eine Bremer Marke zu platzieren", so Siemering, "denn damit wird die Stadt derzeit noch nicht ausreichend in Verbindung gebracht.", "Wir wollen versuchen, Bremer Marken zu platzieren", Geld will Raba.tt vor allem mit Provisionen verdienen, also mit Gebühren, die die Unternehmen dafür zahlen, ihre Coupons auf der Seite platzieren zu können., Zudem sei die Digitaltechnik für die Werbewirtschaft interessant, da sie sehr viel schneller und individueller als bisher ihre Spots in den Kinos platzieren könne.

leftNeighbours

• zu platzieren, an der Börse platzieren, am Markt platzieren, Aktien platzieren, Vorderfeld platzieren, Neuen Markt platzieren, Kapitalmarkt platzieren, Top Ten platzieren, zu jedem Preis platzieren, Rängen platzieren

wordforms

• platzieren, platzierte, platzierten, Platziert, platziere