Textbeispiele
  • Abgesehen davon glaube ich, dass mir die Rechtssprüche solcher muslimischer Gelehrten oft nicht gerade recht sein werden.'
    وفضلاً عن هذا وذاك، فإنني أعتقد أن الأحكام التي ستصدر عن علماء مسلمين لن ترضيني تمام الرضى في الغالب.
  • Die arabischen Investitionen sind auch von solchen Gefahren im Ausland betroffen, vor allem in den USA. Diese Investitionskapitale betragen mehr als 20 Billionen Dollar, und nur ein Verfall des Dollarwertes um etwa 10% reicht schon aus, um 2 Billionen Verluste zu verursachen.
    مثل هذا الخطر، يطاول أيضاً الاستثمارات العربية في الخارج، خصوصاً في الولايات المتحدة، وهي أموال تربو على 20 تريليون دولار، يكفي الانحسار في قيمة الدولار نحو 10 في المئة لتخسر تريليوني دولار.
  • Denn es sind Volkswirtschaften, die Investitionen erhalten und solche, die Investitionen exportieren, auf dem Investitionsfeld aufgetaucht. Diese waren vor einem Jahrzehnt kaum von Bedeutung.
    فقد ظهرت على الساحة الاستثمارية اقتصادات مستقبلة للاستثمار وأخرى مصدرة له لم يكن لها شأن يذكر قبل عقد من الزمان.
  • Dennoch muss die Frage erlaubt sein, ob ein solcher Aufwand gerechtfertigt ist.
    ومع ذلك يجب أن يُّسمح للمرء طرح سؤال عما إذا كانت كل هذه الكلفة مبررة.
  • George W. Bush wandte sich nicht nur an die Mitglieder der Nato und der EU, sondern warb auch um sie um jeden einzelnen wie um die Gemeinschaft als solche.
    لم يتوجه جورج بوش فقط إلى أعضاء حلف الناتو والاتحاد الأوروبي، وإنما سعى أيضا إلى ربح كل فرد منهم كما إلى ربحهم كمجموعة.
  • Bisher hat kein US-Präsident die Brüsseler Institutionen als solche besucht.
    وإلى الآن لم يزر أي رئيس أميركي مؤسسات بروكسل بما تعنيه.
  • Auch solche Zurückhaltung ist neu, und es soll dokumentieren, dass der Prozess nur dann wirklich in Gang gesetzt und zu einem Erfolg werden kann, wenn Israelis und Palästinenser ihren Willen beweisen, den Konflikt selbst auf friedlichem Wege zu lösen.
    هذا الحذر جديد أيضا ويثبت أن العملية ستبدأ فعلا ويمكن أن تنجح عندما يثبت الإسرائيليون والفلسطينيون رغبتهم في حل الأزمة بأنفسهم بالوسائل السلمية.
  • Auschwitz wurde Chiffre für ein neues, überzeitliches Grauen des Menschen vor sich selbst und für den Zweifel an Gott, der solches zuließ.
    وآوشفيتز أصبح رقما جديدا غير مرتبط بالزمن عن وحشية الإنسان أمام نفسه وعن شكوكه بالله الذي سمح بارتكاب مثلها.
  • Nur so konnte sie gegen die schier übermächtigen Amerikaner bestehen. Unsere neoliberalen Ökonomen verteufeln heute solche wirtschaftlichen Eingriffe des Staates.
    وفقط هكذا كان بالإمكان الوقوف أمام الأميركيين الأقوياء. لكن الاقتصاديين الليبيرالييين الجدد عندنا يحذرون بشدة اليوم من مثل هذا التدخل الاقتصادي للدولة.
  • Wenn die Vorbereitung solcher Angriffe jetzt publik wird, ist das der amerikanischen Regierung durchaus recht, und man darf mutmaßen, dass die vermeintliche journalistische Enthüllungsgeschichte nichts anderes ist als eine Information, die die Regierung ganz bewusst lanciert hat.
    عندما تصبح التحضيرات لمثل هذا الهجمات علنية فإنها تلائم الحكومة الأميركية تماما. وعلى المرء الاعتقاد بأن قصة الكشف الصحافي المزعوم ليست إلا معلومة أطلقتها الحكومة عن قصد.
Beispiele
  • Manchem dürfte es bei solch historischer Nabelschau eiskalt den Rücken runterlaufen, sofern er nur im richtigen Alter ist., Ich verstehe nicht, wie man solch eine Marke sterben lassen kann., Andere sind über eine solch große Fläche verteilt, dass wir sie möglicherweise nie finden werden.", Dass solch verbale Schnellschüsse auch richtig nach hinten losgehen können, zeigte sich kurze Zeit später., Der Entwurf solch eines individuellen Störungsmodells ist auch deshalb so wichtig, weil nicht jeder Phobiker auf dieselben Reize anspricht: Der eine fürchtet sich vor dem Betreten eines Airbusses, der andere bekommt Atemnot beim Landeanflug in der Cessna., Eine solch wichtige Vereinbarung müsste jedoch normalerweise zwischen den Spitzen der Regierungsparteien verhandelt werden, sagte Riess-Passer., Ein Dorfbewohner, der in einem unbeobachteten Augenblick mit meiner Dolmetscherin sprechen kann, sieht das anders: "Was müssen die Amerikaner hier mit solch großen Gewehren rumlaufen?, Einen richterlichen Beschluss für eine Hausdurchsuchung präsentierten die Herren nicht - solch Formalitäten sind in China nicht üblich., Gegen solch hysterischen Anwandlungen hilft nur ein beherzter Kopfsprung ins Glück: Also so schnell wie möglich rein ins erste Kinoabenteuer., Doch wie dehnbar ist solch eine völkerrechtliche Kategorie?
leftNeighbours
  • Angesichts solch, angesichts solch, Bei solch, Effronterie solch, Eine solch, Obergerichtsrat solch, Trotz solch, Einen solch, Ungeachtet solch, Eigenheimer solch
rightNeighbours
  • solch einem, solch schwierigen, solch drastischen, solch sensiblen, solch wichtigen, solch spektakuläre, solch extremen, solch großes, solch hohe, solch menschenverachtendes