Textbeispiele
  • Die Lückenhaftigkeit der Informationen beeinflusst die Entscheidungsfindung.
    تؤثر قصور المعلومات في اتخاذ القرارات.
  • Aufgrund der Lückenhaftigkeit des Beweises wurde der Angeklagte freigesprochen.
    بسبب قصور الأدلة، تم تبرئة المتهم.
  • Die Lückenhaftigkeit unserer Kenntnisse in diesem Gebiet macht weitere Forschungen notwendig.
    يجعل قصور معرفتنا في هذا المجال ضرورة لمزيد من الأبحاث.
  • Wir müssen die Lückenhaftigkeit unseres Verständnisses akzeptieren.
    يجب أن نقبل قصور فهمنا.
  • Die Lückenhaftigkeit seines Gedächtnisses verursachte viele Probleme.
    أدى قصور ذاكرته إلى العديد من المشاكل.
  • Folglich können staatliche Eingriffe gegen diese Marktversagen – ebenso wie gegen die weit verbreitete Lückenhaftigkeit der Information und das Nichtvorhandenseinbenötigter Märkte – jeden besser stellen.
    وبالتالي فإن سياسات التدخل التي تخاطب فشل السوق ـ علاوة علىانتشار المعلومات المضللة وعدم تواجد الكثير من الأسواق الضرورية ـسيزيد الطين بلة.
Beispiele
  • Beckstein: Weil das Gesetz gerade in diesem Punkt von einer abenteuerlichen Lückenhaftigkeit ist., Und die Dokumentation all dieser Vorgänge verstößt in ihrer Lückenhaftigkeit gegen Vorschriften, die niemand anders als der Kieler Finanzminister erlassen hat - um der Gefahr der Korruption bei der Vergabe staatlicher Großaufträge vorzubeugen., Und bei aller Lückenhaftigkeit, der einem solchen Kanon zu Eigen sein muss, offenbart Ihr Projekt eine Tugend, die ein wenig in Vergessenheit geraten ist: den Wunsch, die Welt zu verbessern., Biografien mit dem besonderen Gefühl der Lückenhaftigkeit oder versteckte Romane nennt Magris selbst diese Texte, und deutschen Lesern muss er erscheinen wie ein naher Verwandter des großen Spurensuchers W. G. Seebald., Auch in einem weiteren zentralen Bereich wird die Lückenhaftigkeit des Embargos immer deutlicher: Trotz UN-Flugverbots herrscht auf dem "Saddam International Airport" Hochbetrieb., Denn dann müsste der Präsident den Bericht der Inspektoren abwarten oder die Behinderung ihrer Arbeit und die dolose Lückenhaftigkeit des vom Irak vorgelegten Berichts der Weltöffentlichkeit überzeugend belegen können., Angesichts der hoffnungslosen Lückenhaftigkeit ist die Zuordnung der wenigen Bilder zu den Räumen des Palazzo sehr problematisch, zumal die sehr konventionelle Ausstellungsinstallation im Palazzo Te jede Erinnerung an das historische Ambiente verweigert., Hinter dem schlichten Titel "Schwestern+Brüder" verbirgt sich ein modernes Drama des französischen Autors Olivier Cadiot, das Möglichkeiten und Lückenhaftigkeit verbaler Kommunikation auslotet., Das erkläre ich in vollem Wissen um die Lückenhaftigkeit meiner Englischkenntnisse., Die genannte Lückenhaftigkeit der Bestandserfassung, die Mängel in der Dokumentation älterer Sammlungen, die neuen Methoden der Dokumentation (DNA-Analyse usw.) rufen nach verstärkten Anstrengungen in der Forschung.