Textbeispiele

• Die Weltproduktion von Erdöl hat im letzten Jahr zugenommen.
  زاد الإنتاج العالمي للنفط في السنة الماضية.
• Deutschland hat einen bedeutenden Anteil an der Weltproduktion von Maschinen.
  تحتل ألمانيا حصة كبيرة في الإنتاج العالمي للماكينات.
• Die Weltproduktion von Wein ist aufgrund klimatischer Veränderungen zurückgegangen.
  انخفض الإنتاج العالمي للنبيذ بسبب التغيرات المناخية.
• China ist führend in der Weltproduktion von Stahl.
  الصين هي الرائدة في الإنتاج العالمي للصلب.
• Die Weltproduktion von Mais beträgt jährlich etwa 1 Milliarde Tonnen.
  يبلغ الإنتاج العالمي للذرة حوالي مليار طن سنويًا.
• 8 % der Weltproduktion entfallen auf Lateinamerika,und die Wirtschaft ist in den letzten drei Jahren jährlich um über5 % gewachsen.
  تعتبر أمريكا اللاتينية مسؤولة عن 8% من الناتج العالمي غيرأنها نمت بمعدل 5% سنوياً خلال السنوات الثلاث الأخيرة.
• Die G20, die 80% der Weltproduktion repräsentiert, fand2009 ihre Berufung – als einzige multilaterale Organisation, diezur Koordinierung der globalen Wirtschaftspolitik imstandewar.
  إن مجموعة العشرين، التي تمثل 80% من الناتج العالمي، برزت فيعام 2009 بوصفها الهيئة الوحيدة المتعددة الأطراف القادرة على تنسيقالسياسات الاقتصادية العالمية.
• Das i Pad hätte ohne die in China angesiedelte“ Weltproduktions”- Lieferkette nicht so schnell und günstigproduziert werden können.
  وما كان ليصبح في الإمكان إنتاج أجهزة الآي باد بمثل هذهالسرعة العالية والتكاليف المنخفضة في غياب سلسلة إمداد "صُنِع فيالعالم" التي تتخذ من الصين مقراً لها.
• WASHINGTON – Griechenlands Bruttoinlandsprodukt stellt mitseinen ca. 300 Milliarden US- Dollar ungefähr 0,5 Prozent der Weltproduktion dar.
  واشنطن، العاصمة ـ إن الناتج المحلي الإجمالي اليوناني (نحو300 مليار دولار أميركي) يمثل حوالي 0.5% من الناتج العالمي.
• Sofern sich ihre Wachstumsraten nicht steil verlangsamen,wird ihr Beitrag zur Weltproduktion drastisch steigen, und dasweltwirtschaftliche Wachstum wird stärker ausfallen, als besorgte Analysten im Westen sich möglicherweise bewusst machen.
  وما لم تتباطأ معدلات النمو في هذه البلدان بشكل حاد، فإنمساهماتها في الناتج العالمي سوف تسجل ارتفاعاً هائلا، وسوف يكونالنمو العالمي أكثر قوة مما قد يتصور المحللون الغربيونالمنزعجون.
• Das ist ein Grund dafür, warum Amerika während eines Großteils der letzten 150 Jahre für ein Viertel oder mehr der Weltproduktion aufgekommen ist.
  وهذا من بين الأسباب التي جعلت أميركا تمثل ربع الناتجالعالمي أو أكثر طيلة مائة وخمسين عاماً تقريباً.

Beispiele

• Der Irak exportiert mit 1,5 Millionen Barrel vier Prozent der Weltproduktion und acht Prozent der US-Öl-Importe., Das entspricht etwa 40 Prozent der Weltproduktion., Die Goldimporte aus Berlin machten mehr als ein Drittel der gesamten Weltproduktion aus., Bereits in den achtziger Jahren wuchsen die ausländischen Direktinvestitionen der Industrienationen fünfmal schneller als der Welthandel und zehnmal schneller als die Weltproduktion., Wenn asiatische Schwellenländer nachweisen, dass ihr Anteil an der Weltproduktion größer ist, als ihrer Quote entspricht, darf man das Thema nicht tabuisieren., Wenn zwei Volkswirtschaften lahmen, die zusammen 44 Prozent der Weltproduktion erzeugen, leiden darunter auch alle anderen., Mit Elixieren gegen Fettsucht oder Hundekrankheiten lässt sich besser verdienen als mit Pillen für Habenichtse. 780 Millionen Afrikaner - immerhin 13 Prozent der Erdbevölkerung - kaufen nur ein Prozent der Weltproduktion an Medikamenten., Britisches Nordseeöl macht ungefähr sechs Prozent der Weltproduktion aus., Dafür ist Norwegens Anteil an der Weltproduktion zu klein, er beträgt nur 1,4 Prozent., Die Amerikaner machen zwar nur vier Prozent der Weltbevölkerung aus, aber ihre Wirtschaft erbringt mehr als 30 Prozent der Weltproduktion.

leftNeighbours

• gesamten Weltproduktion, derzeitigen Weltproduktion, an der Weltproduktion, der Weltproduktion, gesamte Weltproduktion, jährlichen Weltproduktion

rightNeighbours

• Weltproduktion repräsentiert, Weltproduktion beitragen, Weltproduktion bestreiten, Weltproduktion erzeugt, Weltproduktion an, Weltproduktion liefern