Textbeispiele

• Wie in anderen politischen Revolutionen auch, hat sich diewirtschaftliche Situation Ägyptens im Laufe dieser Machtkämpfe voneiner schlechten Ausgangssituation noch weiterverschlimmert.
  وكما هي الحال عادة في الثورات السياسية، فقد تدهور موقف مصرالاقتصادي من سيئ إلى أسوأ في خضم هذه الصراعات على السلطة.
• Die Ausgangssituation der Studenten im Westen – mit Rede-und Versammlungsfreiheit, einem Pluralismus der Ideologien undeinem demokratischen politischen System – war für ihre Kollegen im Osten ein fernes Ziel, dessen Erreichen unwahrscheinlichwar.
  إذ أن نقطة الانطلاق بالنسبة للطلاب في الغرب ـ حرية التعبيروالتجمع، والتعددية الإيديولوجية، والنظام السياسي الديمقراطي ـ كانتبالنسبة لزملائهم في الشرق هدفاً بعيد المنال.
• Der Handel erholte sich relativ rasch in der zweiten Hälfte2009, obwohl dies teilweise auf die außerordentlich schwache Ausgangssituation zurückzuführen ist.
  ثم عادت التجارة إلى الارتداد بسرعة نسبياً أثناء النصفالثاني من عام 2009، ولو أن هذا كان يعكس جزئياً القاعدة المنخفضةللغاية.
• Die große Eile, der Situation das Etikett „große Rezession“zu verpassen, geht darauf zurück, dass die meisten Analysten und Entscheidungsträger die falsche Ausgangssituation im Kopfhatten.
  لقد حدث هذا الاندفاع الكبير للقفز على عربة "الركود الأعظم"لأن أغلب المحللين وصناع القرار السياسي تصوروا ببساطة إطار عمل غيرسليم في أذهانهم.
• Selbst wenn es diesen Emissionshandel in allen Ländern gäbeund man überall auf die gleiche relative Reduktion nationaler Emissionen abzielte, wären die Preise für Emissionsrechte aufgrundunterschiedlicher CO2- Ausgangssituationen und unterschiedlichertechnologischer Verfahren in der Produktion nicht in allen Länderngleich.
  وحتى لو كان لدى كل دولة نظام لمقايضة الانبعاثات وكانت كلهذه الأنظمة تهدف إلى الحد من انبعاث ثاني أكسيد الكربون بنفس النسبةعلى المستويات الوطنية، فإن أسعار التراخيص الناتجة سوف تتفاوت بسببالاختلافات الوطنية في المستويات الأولية من انبعاثات ثاني أكسيدالكربون وفي خصائص الإنتاج المحلي.

Beispiele

• Die Ausgangssituation verspricht ein spannendes Lokalderby: Beide Mannschaften haben in diesem Jahr durch wetterbedingte Absagen noch kein Punktspiel bestritten., "Wir spielen gegen eine gute Mannschaft und sind selbst keine", beschreibt er die Ausgangssituation., Experten schlußfolgern aus dieser Ausgangssituation, daß das Rematch längst nicht so spektakulär verlaufen wird wie die Erstauflage., Für seine Reaktion auf eine außergewöhnliches Ereignis sei allein die Ausgangssituation entscheidend., Beide CDs sind ansprechend aufbereitet und bieten auch dem sportlich unerfahrenen Anwender eine Vielzahl von interessanten Übungen, die - was wichtig ist - auf die persönliche Ausgangssituation abgestimmt werden können., Aber im Rennen konnte ich dies immer ändern", so der Weltmeister optimistisch, befragt zur Ausgangssituation., Die Ausgangssituation ist klar umrissen., Für jemanden, der wie Uschi Schmitz gern jedes Spiel bis ins kleinste vorbereitet, ist diese Ausgangssituation sehr unbefriedigend., Angesichts dieser schwierigen Ausgangssituation ist es wichtig, daß Senat, Kammern und Verbände an einem Strang ziehen, um Berlin auch zukünftig als Industriestandort zu fördern., All das, was man bei der Ausgangssituation dieses Films erwarten könnte, bietet er eben nicht.

leftNeighbours

• schwierige Ausgangssituation, gute Ausgangssituation, hervorragende Ausgangssituation, komfortablen Ausgangssituation, schwierigen Ausgangssituation, günstige Ausgangssituation, Diese Ausgangssituation, günstigen Ausgangssituation, schlechteren Ausgangssituation, guten Ausgangssituation

rightNeighbours

• Ausgangssituation vor Augen halten, Ausgangssituation verspricht, Ausgangssituation alles andere als

wordforms

• Ausgangssituation, Ausgangssituationen