Textbeispiele
  • VieIen Dank, Sie Spaßbremse. Du bist schöner aIs Prinzessin Leia und so kIug wie Yoda.
    ،أهلاً يا صغيرتي هل جدتك موجودة؟
  • Und dann zack ... Chronische Herzerkrankung! Spaßbremse.
    طلبنا ليس كبيراً، نحن نريد فقط علاوة غلاء المعيشة البديهية
  • Da haben Sie ihre Spaßbremse.
    انظر إلى هذان الشخصان
  • House, wenn Sie etwas sagen wollen, dann sagen Sie es. Wenn nicht, dann geben Sie uns die Chance noch vor Weihnachten nach Hause zu kommen. Spaßbremse.
    الصليب النحاسي ... شكل من أشكال منع الحمل نجح في السوق في الثمانينيات
  • Spaßbremse. Riechst du Schwefel?
    !مُفسد للمتعة أتشم رائحة "كبريت"؟
  • Sie ist eine Spaßbremse. Ich bin keine Spaßbremse.
    ومنذ أن صدر ذلك الفيلم ،في عام 1990
  • Steht es dir nicht bis zum Hals, immer die Spaßbremse zu sein?
    !دعونا نحظى بوقت ممتع
  • Wenn ich gestehe, spielt es nur diesem "Britta-Spaßbremse"-Mythos in die Hände.
    .خامس أعلى منطقة في أمريكا
  • Weil ich eine Spaßbremse bin.
    !اللعنة، العاصفة
  • Vielleicht war Spaßbremse eine schlechte Wortwahl.
    .مهلا ، شخص ما عليه فعل هذا ... أنا ملك العـ
Beispiele
  • Der Dortmunder Trainer, dem in diesem Drama die Rolle der Spaßbremse zufiel, kritisierte den Ungehorsam des allzu tatendurstigen Stürmers., Neulich hat ein Freund auf einer Party mit seiner Freundin gestanden, sie wollte früh nach Hause: Schatz, tut mir Leid, dass ich so eine Spaßbremse bin., Mithin eine Spaßbremse., Und schon am Dienstag wird es für die Spieler des EHC Eisbären ernst, weil ihr Trainer Pierre Pagé die Spaßbremse ziehen will: Die Berliner nächtigen ab dann im Hotel., Soll sich die Spaßbremse ihren Drink doch selber holen., Als Spaßbremse möchte Kampens Bürgermeisterin Ruth Sönksen aber nicht gelten: "Ich steh doch selbst gern mal unterm Schirm.", Spaßbremse wollte McLaren-Mercedes aber doch nicht sein und verzichtete auf einen Protest, nicht ohne einen Tadel an die Automobilbehörde Fia zu diktieren., Gefragt waren funky Ideen, deren Kurzweile und Modernität nicht als Spaßbremse zwischen all den hysterisch geschnittenen Bild-und-Ton-Teppichen galten., Zwar dauerte der Auftritt des als Spaßbremse verschrienen Trainers nur knapp zwei Minuten, doch der Stimmung tat dies ebenso wenig Abbruch wie das verlorene Uefa-Pokal-Finale., Spaßbremse Westerwelle