Textbeispiele
  • Ganz abgesehen davon, dass diese Treffen – die im November im amerikanischen Annapolis mit großem Pomp beschlossen worden waren, bisher aber auch gar nichts erbracht haben.
    وبصرف النظر تمامًا عن أنَّ هذه الاجتماعات - التي تم إقرارها ضمن فعاليات باذخة في شهر تشرين الثاني/نوفمبر في مدينة أنابوليس الأمريكية، لم تأت أيضًا بأي شيء قطّ.
  • China, das gerade mit martialischem Pomp den 60. Jahrestagder Gründung der „ Volksrepublik“ unter Mao beging, stellt einen derinteressantesten Fälle eines Landes dar, das seiner Geschichte mit„ Kurzsichtigkeit“ begegnet.
    والواقع أن الصين، التي احتفلت للتو وبكل أبهتها العسكريةبالذكري السنوية الستين لتأسيس ماو تسي تونج لجمهورية الصين الشعبية،تشكل واحدة من أكثر الأمثلة إثارة للاهتمام لأمة تستعرض ampquot;قصرنظرهاampquot; في التعامل مع الماضي.
  • Bei den bitteren Debatten um den Irak und den Iran im Wahljahr und den miesen wirtschaftlichen Aussichten sind die Amerikaner wahrscheinlich nicht in Stimmung für den triumphalen Pomp einer neuen aufstrebenden Macht, der in Beijing zur Schaugestellt wird. Werden Chinas besorgte asiatische Nachbarn dafürempfänglicher sein?
    ففي معمعة مناقشات عام الانتخابات بشأن العراق وإيران،والتوقعات الاقتصادية المتجهمة، قد لا يكون الأميركيون في حالة مزاجيةتسمح لهم بتقبل مواكب ومهرجانات النصر من جانب القوى الناشئة الجديدةالتي تستعرضها بكين.
  • Lieber will ich in maKedonischen Lumpen verrecKen... als GlücK zu heucheln in östlichem Pomp.
    بدلا من أن أحكم ثريا ولايه فى الشرق
  • Denkt daran, wir spielen das am Ende der Feier nach Pomp and Circumstance.
    تذكر أننا لعبنا هذا في نهاية المراسم
  • Ok, jetzt kommt Pomp and Circumstance. Noch 5 Minuten. Und los.
    حسناً، ليستعد الجميع خلال خمس دقائق
  • "Durch die Qualen der Zeiten hindurch... war es stets der Pomp und die Mühsal des Krieges... da habe ich gekämpft, gerungen und bin untergegangen.
    خلال العناء على مر العصور " انه البهاء و شراك الحرب قاتلت وكافحت حتى مُت
  • Tom Buchanan mit mehr Pomp und Getöse, als Louisville es je zuvor erlebt hatte. MANN:
    *في أكثر الضروف والأماكن في "ليوزفيل" أثارة*
  • Tom Buchanan mit mehr Pomp und Getöse, als Louisville es je zuvor erlebt hatte.
    ...(تزوجت (توم بيوكانن في مراسم لم يُشهد لها مثيل (في مدينة (لويزفيل
Synonyme
  • Staat, Schönheit, Aufwand, Glanz, Ruhm, Reichtum, Schein, Luxus, Pracht, Gala
Beispiele
  • Laut erscholl durch die ganze Königsresidenz das Lob des Wasserdoktors; fast hätte man ihn, wie den Schneider Hans Bockhold von Leiden, zum Propheten gemacht und ihn in Opern voll Pomp und Unsinn verherrlicht ., Aber da begann 1130 der Bau, und da die fromme Sitte erheischte, die Gebeine der Stifterin unter dem Hochaltar zu bestatten, so wurde der Sarg unter großem Pomp 1132 wieder dorthin übertragen., Zuletzt wurde mir der Kranz abgenommen und die Haube aufgesetzt; nachdem ich so geschmückt, gewissermassen schon als junge Frau, noch mit jedem Herrn eine Tour getanzt hatte, führte man uns mit grossem Pomp, mit Windlichtern und Musik in das Brautgemach., "Zu meiner Zeit," begann die alte Frau, "da geschah Alles noch mit Würde und Pomp., Da Trentowski sich nicht mehr im Kloster blicken liess, kam Maria Stanislawa eines Tages zu ihm, von einer ihrer Nonnen und dem Castellan Zajontschek begleitet, umgeben von dem ganzen Pomp ihrer Würde und Macht., Konradin war dort eingezogen "mit abgelegtem Pomp der Macht, nicht wie ein Oberhaupt, sondern wie einer, der seine Beute im Stich gelassen und entflohen war, heimlich, verstörten Sinnes" ("latenter ingreditur mente captus")., Wo ist ihr Pomp?, Der Akt selbst wurde ohne Vorbereitung und Pomp vollzogen, um allen weiteren Bedenken ein Ende zu machen., Die Gregorianer jubelten, daß Catilina in die Hölle hinabgefahren sei, doch die vom Papst Geächteten, an ihrer Spitze der Erzbischof Wibert, geleiteten ihren Freund mit geräuschvollem Pomp in die Gruft., Seine und seiner Gemahlin Gisela Krönung vollzog Johann XIX. im St. Peter am 26. März 1027 unter vielem Pomp und im Beisein zweier Könige, Rudolfs III. von Burgund und Knuts von England und Dänemark.
leftNeighbours
  • großem Pomp, viel Pomp, allem Pomp, ohne Pomp, Bietikow Pomp, militärischem Pomp, einigem Pomp, Bogus Pomp, Curt Pomp, Prunk Pomp
rightNeighbours
  • Pomp Duck, Pomp and, Pomp eingeweiht, Pomp gefeiert, Pomp beigesetzt, Pomp Circumstance, Pomp auf Pump, Pomp begangen, Pomp eröffnet, Pomp gefeierte
wordforms
  • Pomp, Pomps, Pompes