Textbeispiele
  • Also, wenn du so empfindest, vielleicht, ähm, sollte ich mich dann auch entsprechend einkleiden.
    ،حسناً، إن كان هذا شعورك ربّما يجب أن أشاركك في أعمالك
  • Nein, ich brauche dich für's neu einkleiden der Schaufensterpuppen.
    كلا، أحتاج إلى أن تعيد إلباس تماثيل عرض الثياب
  • Ich bin positiv. Ich bin positiv, dass ich recht habe. Du musst dich neu einkleiden.
    أوه ، لكن أنا إيجابي جدا. أنا إيجابي أنا الحق. أنت في حاجة جديدة خزانة الملابس.
  • Dann lass ich mich vom Herrenausstatter komplett neu einkleiden.
    ثم سأذهب لمحلات الملابس لأشترى لنفسى مجموعة من الملابس الجديدة
  • Zur Wahrung der Würde des Verschie- denen muss sorgsam beachtet werden, dass die Angehörigen beim Einkleiden des Verstorbenen keinesfalls bloße Haut zu Gesicht bekommen.
    طقوس اللبس تُعمل لحفظ كرامة الميّت يجب أن نتأكد إن لا يرى الأقارب جلد الميت يجب أن نؤدي ذلك بعناية فائقة .
  • Ich werde dich neu einkleiden. So läufst du mir nicht mehr herum.
    إذاً ستتمكن من شراء ملابس جديدة ولن تبدو كالآبله مجدداً
  • - Gut möglich. Vor allem, wenn du dich neu einkleidest. Kommst du gerade von der Heilsarmee?
    أجل بالذات مع هذه البذّة التي تبدو كبذّة سفير للنوايا الحسنة
Synonyme
  • ausstatten, ausrüsten, einkleiden, ausstaffieren
Beispiele
  • Christian, 24, trägt gern Karohemd und Kordhose, doch sein virtuelles Abbild will er eleganter einkleiden., "Nur eine Stunde seines Lebens", antwortete der Doktor lachend. "Er war ungewöhnlich hoch gewachsen, deshalb wollte ihn der Vater Friedrichs des Großen in sein Potsdamer Regiment stecken und hatte ihn schon einkleiden lassen., Er wurde ihr gewährt, und sie ließ sich einkleiden, lebte auch fortan in Tugend und Strenge., Warum lässet die deutsche Poesie der französischen den Vorzug der süßesten Einkleidung; warum wollen wir nämlich, wenn die Franzosen Zucker und Gebäck um ihre Verse wickeln, es umkehren und mit den unserigen Zucker und Gewürz einkleiden und einpacken?, Das Blut kocht mir auf; aber ich will einen Winter hineinwerfen und es kühlen; ich will mit der Konsulta scherzend umspringen; ich will überhaupt wie die confrérie de la Passion jede meiner Leidensgeschichten in ein Possenspiel einkleiden., Ich wollte die Nonne, die man in wenigen Tagen einkleiden wollte, entführen, ich beredete Euch deshalb, Euch im Kloster dort zu verdingen., Wollte man mit aller Gewalt ein ähnliches Wort hier brauchen, so müßte es anstatt verkleiden wenigstens einkleiden heißen., Soll ich sie einkleiden, wie sie dastehen, kunterbunt?, Dann änderte Adidas seine Strategie: Man wollte weniger Profimannschaften einkleiden, diese aber stärker bewerben., Manche Bekleidungshersteller beginnen bereits damit, den Körper ihrer Kunden zu scannen und das Ergebnis abzuspeichern; damit kann ich mich auf dem Web dann einkleiden und mir meine ganz individuelle Maßanfertigung bestellen.
leftNeighbours
  • neu einkleiden, von Kopf bis Fuß einkleiden, Schlosses einkleiden
rightNeighbours
  • einkleiden lassen, einkleiden möchte
wordforms
  • eingekleidet, einkleiden, einzukleiden, einkleidet, einkleidete, einkleideten, einkleidetet, einkleidetest, einkleidest, einkleide, einkleidend