Textbeispiele

• Die Samen fangen an zu keimen.
  بدأت البذور في الإنبات.
• Die Pflanze hat gekeimt und beginnt zu wachsen.
  انبتت النبتة وبدأت في النمو.
• Wenn die Samen keimen, dauert es einige Wochen bis sie groß genug sind zum Umpflanzen.
  عندما تنبت البذور، يستغرق الأمر بضعة أسابيع حتى تصبح كبيرة بما فيه الكفاية لإعادة الزراعة.
• Nachdem die Samen feucht gemacht wurden, begannen sie zu keimen.
  بعد ترطيب البذور، بدأت في الإنبات.
• Es ist erstaunlich zu sehen, wie schnell die Samen keimen.
  من المدهش رؤية سرعة إنبات البذور.
• Keim der Demokratisierung
  بذرة لنشر الديموقراطية
• Doch für die sozial-nationalen Parteien im Parlament, die CHP und DSP waren diese Vorhaben mehr als genug, um jede Diskussion über eine neue Verfassung bereits im Keim zu ersticken.
  غير أن هذه النوايا كانت بالنسبة للأحزاب القومية والاشتراكية في البرلمان، حزب الشعب الجمهوري وحزب اليسار الديمقراطي، ذريعة كافية لوأد أي مناقشة حول دستور جديد في مهدها.
• Die relative Isolation vom Zufluss internationaler Technologieströme — ob in Form ausländischer Direktinvestitionen, von Lizenzen oder auch nur durch ausländische Berater — hat jedes Produktivitätswachstum im Keim erstickt.
  إن العزلة النسبية عن تدفّق التكنولوجيا الدوليةِ، سواء أكان على شكل إستثمار أجنبي مباشر( إف. دي. آي.) أَو إجازات تكنولوجية أَو إستخدام المستشارين الأجانبِ، قد أعاقَ نمو الإنتاج.
• An dieser Situation ist nicht das einheitliche Vorgehen der Behörden das eigentlich Bemerkenswerte. Auffällig ist, dass sich jetzt selbst Richter und Anwälte mit Polizeikräften und Geheimdienstmitarbeitern konfrontiert sehen. Auf Anweisung von oben wird vehement versucht, die Bemühungen der Juristen im Keim zu ersticken, ihnen zu schaden und sie zu beleidigen. Gegen sie werden Maßnahmen ergriffen, die eigentlich nur im Ausnahmezustand oder im Kontext der Terrorismusbekämpfung Anwendung finden.
  الغريب في ما يحصل ليس ما تؤشر إليه هذه الحالة من تجاذب مشروع بين السلطات وتنازع عن الاختصاصات والصلاحيات، ولكن الغريب حقا أن يجد رجال القانون من قضاة ومحامين أنفسهم في مواجهة فيالق البوليس والمخابرات فيسحلون ويضربون ويهانون بمقتضى التعليمات وتطبق عليهم إجراءات الطوارئ ومكافحة الإرهاب.
• Mit Hilfe einer moderaten, modernen Interpretation des Korans versuchen muslimische Gemeinden (mit starker Rückendeckung der autoritären Regierungen) jede Radikalität im Keim zu ersticken. In den Worten von Yeo heißt das: "Die guten Zellen müssen die schlechten Zellen zerstören."
  وعن طريق تأويل عصري ومعتدل للقرآن تسعى المجموعات الإسلامية (بسند قوي من الحكومات الدكتاتورية) إلى طمس كل بذرة للتطرف والقضاء عليها في المهد. وهو ما يعني حسب عبارة ييو الخاصة: "على الخلايا المعافاة أن تدمر الخلايا المريضة."
• Jegliche freie Meinungsäußerung wird, auch unter Anwendung von Gewalt, im Keim erstickt.
  هنا يجتمع العبث بالعزم على خنق أي تعبيرٍ عن الرأي في مهده، حتى وإنْ تطلَّب الأمر استخدام العنف.
• Man organisiert die Repression je nach Gusto, der festen Überzeugung, dass die Unterstützung der westlichen Länder, die gegen eine Mitwisserschaft, ein Schweigen bei der UNO oder einige wirtschaftliche Vorteile eingetauscht wurde, jede Anwandlung von Protest im Keim erstickt.
  ويجري تنظيم الانتهاكات بحسب الميول، لاسيما بوجود القناعات الراسخة بأنَّ دعم الدول الغربية للحريات الصحفية والتزام الصمت في الأمم المتحدة إزاء ما يحدُث يستبدلان ببعض الامتيازات الاقتصادية، فتُخنق أية حالة احتجاجٍ في المهد.
• Dann wurde der Schah als diktatorischer Herrscher installiert, der das Land brutal unterdrückte und jede Form sozialer Entwicklung im Keim erstickte. Das bereitete den Nährboden für die intolerante Ideologie der Islamischen Revolution.
  بعد ذلك أتوا بالشاه، الحاكم الديكتاتوري وضعوا دفة الحكم بين يديه. قام الشاه بقمع الإيرانيين قمعاً وحشياً، واستطاع أن يأد في المهد كل تطور اجتماعي. هذا ما أعد الأرض الخصبة لإيديولوجية التعصب التي تبناها إسلاميو الثورة.
• Gott ist es, Der die Samenkörner und die Kerne keimen läßt, spaltet und daraus die neuen Pflanzen hervorbringt. Er bringt das Lebendige aus dem Toten und das Tote aus dem Lebendigen hervor. Das ist Gott, Allah! Wie könnt ihr von Ihm abirren?
  إن الله فالق الحب والنوى يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من الحي ذلكم الله فأنى تؤفكون
• Obwohl meine Weizenhalme planmäßig keimen, habe ich jetzt Angst, dass die Preise zur Erntezeit – im November – fallen und ichmeine Kosten nicht wieder wettmache.
  ومع أن سيقان القمح في حقولي تتبرعم في الوقت المحدد، فإننيأخشى الآن أن تهبط الأسعار في وقت الحصاد ـ شهر نوفمبر/تشرين الثاني ـفأعجز عن تعويض المصاريف.

Synonyme

• werden, entwickeln, lösen, scheinen, wachsen, grünen, öffnen, stimmen, treiben, entfalten

Beispiele

• Mindestens 50 Baumarten in Zentralafrika sind darauf angewiesen: Wenn sie nicht vorher durch den Darm eines Dickhäuters gewandert sind, keimen sie gar nicht., Zwar fressen auch drei andere Affenarten den Samen, allerdings keimen diese nach der Passage durch ihren Darm nicht mehr., Zwar keimen die Samen dieses Urwaldriesen auch, wenn sie direkt auf den Boden fallen., Bestimmte Samen keimen sogar erst, nachdem sie die hohen Temperaturen eines Waldbrandes überstanden haben., Manche Samen müssen erst kräftig durchfrieren, bevor sie keimen, andere müssen den Magen eines Elefanten passieren., Obendrein muss sichergestellt werden, dass die aufbewahrten Samen auch wirklich keimen., Bei den Grünen keimen neue Zweifel, Sie scheiden mit dem Kot etwa 200 verschiedene Pflanzensamen aus, die erst nach diesem Umweg durch den Körper keimen., Auf jeden Fall hat der starke Wochenschluss Hoffnungen auf bessere Zeiten an den US-Börsen keimen lassen., Cisco lässt an Wall Street Hoffnung keimen

leftNeighbours

• Hoffnung keimen, Hoffnungen keimen, Samen keimen, Verdacht keimen, Bodenfeuchte keimen, neue Hoffnung keimen, Pflanzensamen keimen, Pokal-Aus keimen, Körner keimen, Zweifel keimen

rightNeighbours

• keimen lassen, keimen Hoffnungen, keimen läßt, keimen lässt

wordforms

• keimt, keimen, keimte, keimten, gekeimt, keime, keim, keimend, keimst, keimtest, keimtet, keimest, keimet