-
Sie ist eine Ausübung von Anerkenntnis, empathischer Vorstellungskraft, Bezeugung, Verantwortlichkeit, Solidarität undden konkretesten Formen der Unterstützung.
إن منح الرعاية يشكل ممارسة للإدراك، والخيال المتعاطف،والشهادة، والمسؤولية، والتضامن، وشكلاً من أكثر أشكال المعونةرسوخاً.
-
Größtenteils verschwunden sind allerdings jene Dinge, wofürunsere Vereinigung zu ihrer Zeit stand, nämlich die Lebendigkeitder Zivilgesellschaft, das Gefühl für die gemeinsame Sache und dieallumfassende Bezeugung sozialer Solidarität.
لكن نبض حياة المجتمع المدني، والشعور بالهدف المشترك،والمظاهر الشاملة للتضامن الاجتماعي التي ناضل اتحادنا من أجل تحقيقهاآنذاك ـ كل ذلك قد ولى أو أصبح خافتاً باهتاً إلى حد بعيد.
-
Und diejenigen , die ihren Ehefrauen ( Zina ) vorwerfen und dafür keine Zeugen außer sich selbst haben , dann ist das Zeugnis eines von ihnen vier Bezeugungen bei ALLAH : " Gewiß , er ist zweifelsohne von den Wahrhaftigen . "
« والذين يرمون أزواجهم » بالزنا « ولم يكن لهم شهداء » عليه « إلا أنفسهم » وقع ذلك لجماعة من الصحابة « فشهادة أحدهم » مبتدأ « أربع شهادات » نصب على المصدر « بالله إنه لمن الصادقين » فيما رمى به زوجته من الزنا .
-
Und die fünfte ( Bezeugung ) : " ALLAHs Fluch laste doch auf ihm , sollte er von den Lügnern gewesen sein . "
« والخامسة أن لعنة الله عليه إن كان من الكاذبين » في ذلك وخبر المبتدأ : تدفع عنه حد القذف .
-
Und die Peinigung hält von ihr fern , daß sie bezeugt vier Bezeugungen bei ALLAH : " Gewiß , er ist zweifelsohne von den Lügnern . "
« ويدرأ » أي يدفع « عنها العذاب » حد الزنا الذي ثبت بشهاداته « أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين » فيما رماها من الزنا .
-
Und die fünfte ( Bezeugung ) : " ALLAH zürne ihr doch , sollte er von den Wahrhaftigen gewesen sein . "
« والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين » في ذلك .
-
Und diejenigen , die ihren Ehefrauen ( Zina ) vorwerfen und dafür keine Zeugen außer sich selbst haben , dann ist das Zeugnis eines von ihnen vier Bezeugungen bei ALLAH : " Gewiß , er ist zweifelsohne von den Wahrhaftigen . "
والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهنَّ إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله : أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذبًا في قوله .
-
Und die fünfte ( Bezeugung ) : " ALLAHs Fluch laste doch auf ihm , sollte er von den Lügnern gewesen sein . "
والذين يرمون زوجاتهم بالزنى ، ولم يكن لهم شهداء على اتهامهم لهنَّ إلا أنفسهم ، فعلى الواحد منهم أن يشهد أمام القاضي أربع مرات بقوله : أشهد بالله أني صادق فيما رميتها به من الزنى ، ويزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسه باستحقاقه لعنة الله إن كان كاذبًا في قوله .
-
Und die Peinigung hält von ihr fern , daß sie bezeugt vier Bezeugungen bei ALLAH : " Gewiß , er ist zweifelsohne von den Lügnern . "
وبشهادته تستوجب الزوجة عقوبة الزنى ، وهي الرجم حتى الموت ، ولا يدفع عنها هذه العقوبة إلا أن تشهد في مقابل شهادته أربع شهادات بالله إنه لكاذب في اتهامه لها بالزنى ، وتزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسها باستحقاقها غضب الله ، إن كان زوجها صادقًا فى اتهامه لها ، وفي هذه الحال يفرق بينهما .
-
Und die fünfte ( Bezeugung ) : " ALLAH zürne ihr doch , sollte er von den Wahrhaftigen gewesen sein . "
وبشهادته تستوجب الزوجة عقوبة الزنى ، وهي الرجم حتى الموت ، ولا يدفع عنها هذه العقوبة إلا أن تشهد في مقابل شهادته أربع شهادات بالله إنه لكاذب في اتهامه لها بالزنى ، وتزيد في الشهادة الخامسة الدعوة على نفسها باستحقاقها غضب الله ، إن كان زوجها صادقًا فى اتهامه لها ، وفي هذه الحال يفرق بينهما .
-
Der Ton und die Bezeugung der Hofleute sind in der Tat dadurch angenehm, weil die Eigenliebe eines jeden so wohl in acht genommen wird., Damit umarmte Siegbert fast den Bruder und verlangte gleichsam durch eine erhöhtere Bezeugung seiner Liebe zu ihm die Erlaubniß, sein Herz nun mit Jemand, in dem Dankmar Melanie selbst nicht voraussetzte, theilen zu dürfen..., Jede Bezeugung der Höflichkeit kränkt mich jetzt innig, weil sie mich an meine Lage erinnert. - Retten Sie mich, Freund, und ohne Zögern, ich beschwöre Sie!, Sophie ist nicht nur Religion, sondern auch Philosophie: "Im eigentlichsten Sinn ist philosophieren - ein Liebkosen - eine Bezeugung der innigsten Liebe zum Nachdenken, der absoluten Lust an der Weisheit.", McVeighs Forderung, das ganze Land live zur Bezeugung seines Schlussmonologs zu zwingen, scheiterte zwar., Es soll nur unter Bezeugung der zuständigen Entwaffnungskommission geschehen., Seyen Sie aber überzeugt, dass ich den hohen Werth derselben erkenne und zu schätzen weiß, und diese öffentliche Bezeugung Ihrer gütigen Gesinnungen gegen mich unter die angenehmsten Vorfälle meines späteren Lebens rechne.", Durchschnittlich tausend Kilometer von der Erde entfernt, soll der Satellit alle anderthalb Stunden um den Mond rotieren, ihn dabei fotografieren und die Aufnahmen zwecks Begutachtung und Bezeugung des Neumondes zur Erde senden., Die Sichtung und Bezeugung des Neumondes war 1996 der erste Prüfstein des von Präsident Mubarak frisch ernannten Großmufti Wassil., "Kommen wir nun zur Bezeugung der Ehefähigkeit".