-
Der Todesengel ist eine wichtige Figur im islamischen Glauben.
ملكُ الموت هو شخصية مهمة في الدين الإسلامي
-
Der Name des Todesengels kommt im Heiligen Koran vor.
ورد اسم ملكُ الموت في القرآن الكريم
-
Es wird angenommen, dass der Todesengel die Seelen der Menschen bei ihrem Tod holt.
يُعتقد أن ملكُ الموت يأخذ أرواح البشر عند موتهم
-
Es gibt viele religiöse Geschichten, die sich auf den Todesengel beziehen.
هناك الكثير من القصص الدينية المتعلقة بملكُ الموت
-
Der Todesengel wird oft als beängstigende Figur in der Literatur dargestellt.
ملكُ الموت غالباً ما يُصور كشخصية ذات طابع مخيف في الأدب
-
Äußerst ungerecht ist der Lügner, der Lügen über Gott verbreitet oder behauptet, ihm sei von Gott etwas offenbart worden, ohne daß ihm etwas offenbart worden ist, oder der sagt: "Ich werde etwas herabsenden wie das, was Gott herabgesandt hat. " Könntest du nur sehen, wenn die Ungerechten dem Tod nahe Not leiden und die Todesengel die Hände nach ihnen ausstrecken und ihnen sagen: "Gebt eure Seelen her! Heute fällt euch die schmachvolle Strafe dafür zu, daß ihr über Gott Unwahrheiten gesagt und euch überheblich von Gottes Zeichen abgewendet habt."
ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت والملائكة باسطو أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون
-
Und wer ist wohl ungerechter als die Ungläubigen, die Lügen über Gott erdichten oder seine Verse der Lüge bezichtigen? Diese Ungläubigen bekommen im Diesseits die für sie vorbestimmten Gaben. Wenn Unsere Boten, die Todesengel, zu ihnen kommen, um ihnen ihr Lebensende zu verkünden, sagen sie ihnen: "Wo sind die, die ihr anstelle Gottes als Götter angebetet habt?" Sie werden antworten: "Sie haben uns verlassen." So legen sie gegen sich selbst Zeugnis ab und bestätigen, daß sie ungläubig waren.
فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب حتى إذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين
-
Sprich: "Der Todesengel, der euch bestimmt ist, wird euch abberufen. Dann werdet ihr zu eurem Herrn zurückgebracht werden."
قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم إلى ربكم ترجعون
-
Wir alle hörten die Schwingen des Todesengels -
.... سمعنا أجنحة ملاك الموت
-
Ich hab den Todesengel gesehen.
رأيت ملاك الموت
-
Es ist der Todesengel .
ملاك الموت
-
Du warst der letzte Todesengel.
ألا يوجد ملك الموت منذ ما جئت
-
Sein Zorn wurde vom Todesengel Loki getragen.
... وغضبه حمل وتجسد على ملاك الموت واسمه لوكى
-
Zuverlässig wie der Todesengel persönlich.
تماما كدقة مواعيد ملاك الموت
-
Und Sie, Sie Todesengel.
وانتم انتم ملائكه الموت
-
Der Todesengel war mir nahe, schon in meiner ersten Schlacht, da, von ihm bezeichnet, mein Zeltgenosse - dein Bruder, Viktoria - lautlos, eine Kugel im Herzen, zusammenbrach., Prediger, ich reite mit der heidnischen Göttin Viktoria und mit dem christlichen Todesengel!, Den Seelen der Helden, die im Kampfe fallen, sind die Valkyrjen des Gottes Botinnen, sie abzuholen und nach Walhalla zu geleiten; wie diese Jungfrauen im Leben der Helden Schutzengel sind, so werden sie beim Sterben ihre Todesengel., Lebe Dein Leben, ich flehe Dich an, bis der Todesengel von selber und ohne daß Du ihn rufst zu Dir kommt., "Vielleicht erbarmt sich seiner -- der Todesengel!", Und in diesem Kreise häuslicher Glückseligkeit und Ruhe stand die dunkle, ernste Gestalt des Mannes, der ihn zum Paradies hätte schaffen können, wie der vernichtende, starre Todesengel, die Faust schon zum letzten fürchterlichen Schlage erhoben., Der Todesengel hatte ihn vor wenigen Stunden mitten im Gebete abgerufen, denn er war kaum erkaltet., Er kann es nicht haben, denn der Fleiß und der Nutzen sind die Todesengel mit dem feurigen Schwert, welche dem Menschen die Rückkehr ins Paradies verwehren., Lachende Erben teilten sich darin, ich aber hatte jene wunderbare Sehergabe in dem Augenblick weggefischt, als sie auf der Spitze des Schwerts schwebte, das der Todesengel auf die Brust des alten Rabbi setzte., Die Gebrechen des Alters werden dich früh belasten, und ein sieches Leben wirst du lange fristen, Jahre lang wird der Todesengel an deiner Kehle schnüren und deine Gebeine werden schon in Staub zerfallen, noch ehe du gewaschen bist.