Textbeispiele

• Das ist genau das Wunschbild, das ich im Kopf hatte.
  هذا هو بالضبط الصورة المرغوبة التي كانت في ذهني.
• Ihr Wunschbild übertrifft sogar meine Erwartungen.
  صورتك المرغوبة تتجاوز حتى توقعاتي.
• Es ist nicht einfach, dem Wunschbild gerecht zu werden.
  ليس من السهل تحقيق الصورة المحلم بها.
• Sie hat immer ein klar definiertes Wunschbild vor Augen.
  لديها دائمًا صورة مرغوبة محددة بوضوح في ذهنها.
• Dieses Dress entspricht genau ihrem Wunschbild.
  هذا الثوب يتوافق تماما مع الصورة التي تتمناها.
• Die Zwei- Staaten-Lösung freilich sei nach der Realität, die vier Jahrzehnte israelischer Besatzung geschaffen habe, nur noch "ein Wunschbild". Die Politik von George Bush im Nahen Osten nennt Rashid Khalidi "eine Katastrophe".
  ويقول رشيد خالدي إنَّ حلَّ الدولتين لم يعد في الحقيقة بعد الواقع الذي خلقته أربعة عقود من الاحتلال الإسرائيلي إلاَّ مجرَّد "خيال وهمي". ورشيد خالدي يصف سياسة جورج دبليو بوش في الشرق الأوسط بأنَّها "كارثة".
• Heute hat die Berichterstattung über Naturkatastrophen, Hungersnöte sowie soziale und hygienische Verhältnisse Schein und Wunschbild des Orients endgültig aufgelöst.
  ولكن التقارير الإخبارية المعاصرة عن الكوارث الطبيعية والمجاعات وكذلك الظروف الاجتماعية والصحية السائدة في تلك المنطقة قد دمرت هذه الصورة الوهمية أو المُبتغاة للشرق تدميراً نهائياً.
• In der Stadt am Fluß haben wir ein gemeinsames Wunschbild.
  في مدينتِنا عبر النهرِ نحن يَجِبُ أَنْ نَأخُذَ رؤية مشتركة.