-
Das Unternehmen hat beschlossen, das Sportevent zu sponsern.
قررت الشركة رعاية الحدث الرياضي.
-
Unser Projekt wird von einer gemeinnützigen Organisation gesponsert.
يتم رعاية مشروعنا من قبل منظمة غير ربحية.
-
Wir suchen nach einem Sponsor für unsere nächste Veranstaltung.
نحن نبحث عن راعٍ لحدثنا القادم.
-
Er hat sich bereit erklärt, das Jugendteam zu sponsern.
وافق على رعاية فريق الشباب.
-
Durch das Sponsoring können wir die Kosten für das Festival decken.
من خلال الرعاية، يمكننا تغطية تكاليف المهرجان.
-
Unternehmen der Finanzbranche sponsern Seiten wie Wesabeund Mint.com, auf denen Nutzer ihre persönlichen finanziellen Datenzur Verfügung stellen und relevante, genau auf sie zugeschnittene Beratung von Anbietern erhalten.
فشركات التمويل ترعى مواقع مثلWesabe and Mint.com، حيث يقدمالمستخدمون بياناتهم المالية ويحصلون على المشورة الموجهة من جانبالبائعين.
-
Die Unternehmen, die Steckdosen in Flughäfen sponsern sindein weiteres Beispiel für diese Art von Kreativität.
فالشركات التي ترعى مخارج الطاقة في المطارات تشكل مثالاً آخرلهذا النوع من الإبداع.
-
Sie sponsern etwas, das für ihren Kundenstamm relevant undvon Wert ist.
فهي ترعى شيئاً ذا قيمة ووثيق الصلة بقاعدتها الأساسية منالمستهلكين.
-
Meetup (ich sollte preisgeben, dass ich dort im Vorstandsitze) ist eine Firma, die Marketern Gelegenheit gibt, persönliche Treffen zwischen Gleichgesinnten zu sponsern: Huggies (ein Windelhersteller) sponsert Treffen zu Hause und stellt kostenlos Windeln zur Verfügung; American Express sponsert Zusammenkünfte von Kleinunternehmen und hilft bei der Zahlung von Mitgliedsbeiträgen.
وشركةMeetup (وأنا عضو بمجلس إدارتها) عبارة عن شركة تسمحللمسوقين برعاية الاجتماعات التي يتم تنظيمها للجمع بين أصحاب الميولالمتشابهة؛ وترعى شركةHuggies (للحفاضات) اللقاءات المنزلية وتعرضحفاضات مجانية؛ وترعى شركة أميركيان إكسبريس اللقاءات بين أصحابالمشاريع الصغيرة، كما تساعد في تغطية تكاليف رسوم اشتراكالأعضاء.
-
Die Menschen zu ermuntern, aktiv zu werden ist generellgesund - obwohl Unternehmen und Gesundheitsdienstleister, diederartige Mitgliedschaften sponsern, wahrscheinlich einigethematische Einschränkungen vornehmen werden.
إن حمل الناس على المشاركة عموماً أمر صحي أيضا ـ رغم أنالشركات ومؤسسات الخدمة الصحية التي ترعى الاشتراكات ربما تفرض بعضالقيود على مواضيع المشاركة.
-
Asien mag momentan bereit sein, den Westen zu sponsern,doch nicht in alle Ewigkeit.
قد تكون آسيا على استعداد لكفالة الغرب الآن، ولكن ليس إلىالأبد.
-
Und D-Con wartet darauf, den lnsektenzoo zu sponsern.
... و د. كون هو الممول لحديقة الحشرات
-
- [ Türglocke erklingt ] - DerJunge hat mir erzählt, dass Ihr ihn in dem Rennen sponsern wollt.
الصبىّ أخبرني انك تريد لتبّنّيه في السباق
-
- DerJunge hat mir erzählt, dass Ihr ihn in dem Rennen sponsern wollt.
الصبىّ أخبرني انك تريد لتبّنّيه في السباق
-
Ich werde das den guten Leuten von Pampers sagen, die deine Sendung nicht länger sponsern werden.
،لإنّ الباب مقفل كأنّه عالقٌ من الداخل أهذا ماتظنيه أيتها العالمة؟
-
Konsequent wäre nun, auch noch den letzten Schritt zu gehen und die Politik, die ja ohnehin Wirtschaftsinteressen vertritt, direkt zu sponsern., Berliner Zeitung: Wie interessiert man die Wirtschaft dafür, Hochschulprojekte zu sponsern?, Die einen verzichten anfangs mehrere Monate auf die Miete, andere schießen Geld zur Ausstattung dazu oder sponsern den Umzug in die neuen vier Wände., Aber wenn sich ein Unternehmen entschließt, Eishockey zu unterstützen will, kann es doch nicht beide Vereine sponsern., Danach dürfen Zigarettenhersteller auch keine Sport- und Kulturveranstaltungen mehr sponsern., Land und Bund sponsern das Ereignis in akzeptabler Höhe., Es soll immer mal Minister geben, die sich sponsern lassen., Die Firma vermittelt für Einrichtungen und Vereine geschäftstreibende Partner, die Fahrzeuge sponsern und im Gegenzug dafür ihren Schriftzug auf dem Auto anbringen.", Weil er aber mehr noch Freund der Künstler war als der des römischen Kaisers, brachte er diesen und dessen höhere Gefolgschaft dazu, Kunst und literarische und dramatische Werke zu sponsern., Die Staatsanwaltschaft begann zu ermitteln und versuchte herauszufinden, woher das Ostgeld stammt, mit dem Schlaff so großzügig den Aufschwung Ost in Dresden sponsern wollte.