-
Die Situation ist sehr brenzlig.
الوضع خطير جداً.
-
Seine finanzielle Lage wurde ziemlich brenzlig.
أصبحت وضعيته المالية خطيرة بشكل كبير.
-
Das ist eine ziemlich brenzlige Lage, in der wir stecken.
هذا وضع خطير جدا نحن فيه.
-
Die Verhandlungen sind an einem brenzligen Punkt angekommen.
لقد وصلت المفاوضات إلى نقطة خطيرة.
-
Es wäre ziemlich brenzlig, wenn wir diesen Vertrag nicht abschließen könnten.
سيكون الأمر خطيرًا جدًا إذا لم نتمكن من إبرام هذا العقد.
-
Sogar einige der brenzligsten Situationen am Boden zwischen Israel und seinen nördlichen Nachbarn wurden durch Übereinkünfteentschärft, an denen häufig neutrale Dritte beteiligtwaren.
وحتى بعض الأزمات الأكثر تفجراً على الأرض بين إسرائيلوجيرانها في الشمال لم يتم نزع فتيلها إلا من خلال التفاهمات التيكثيراً ما كانت تشتمل على طرف ثالث محايد.
-
Aber wenn die langfristigen Zinssätze so vielen Volkswirtschaften helfen, auf dem Wasser zu gehen, warum sind die Sätze so niedrig, und werden sie so bleiben? Vielleicht ist die Situation viel brenzliger, als viele Entscheidungsträger unsglauben machen wollen.
ولكن إذا ما كان انخفاض أسعار الفائدة على القروض طويلة الأجلسبباً في دعم اقتصاد العديد من الدول، فما السبب وراء انخفاض أسعارالفائدة إلى هذا الحد، وهل تستمر على هذا المنوال؟ ربما كان الموقفأكثر هشاشة مما يريدنا العديد من صانعي السياسات أن نتصور.
-
Nur wenn's brenzlig ist, benutze ich ihn. Die Männer mögen's nicht.
أستطيع أن أكون ذكية وقت الحاجة لكن معظم الرجال لا يفضلون ذلك
-
- Eine brenzlige Situation für mich.
أنت تحرجني بهذا التصرف
-
- R wie Robert. - lst es so brenzlig?
"الخطة "أر" ترمز لـــ "روبرت هل الوضع بهذا السوء , يا سيدى ؟
-
Ich steig an der nächsten Ecke aus. Die Sache wird mir zu brenzlig.
أنزلْني في الزاويةِ القادمةِ. هذا يَخْرجُ عن السيطرة.
-
Nur ist es für dich brenzliger.
.بالطبع، أنت أقرب إليه مني
-
Meine Lage dort ist recht brenzlig.
أنظر،كما تَعْرفُ، موقفي أصبح .صعب عالقٌ هناك
-
Meine Lage dort ist recht brenzlig.
أنت تعرف أن موقفي صعب جداً هنا
-
Als es in Grenada brenzlig wurde, sah ich, wie in Grenada alles verbrannte.
عندما أبادوا جزيرة (غرينيدا )المعروفة بطبيعتها الخلابة ورأيت بأم عيني وهم يبيدون الجزيرة