-
Er ist in sportlichen Aktivitäten sehr ungeschickt.
هو غير ماهر جدا في الأنشطة الرياضية.
-
Deine ungeschickte Art macht die Dinge oft komplizierter.
طريقتك الأخرقة تجعل الأمور أكثر تعقيدًا في كثير من الأحيان.
-
Er hat versucht, die Vase zu reparieren, aber er war zu ungeschickt.
حاول إصلاح الفاز ، لكنه كان أخرق جدا.
-
Ihre ungeschickten Bewegungen verursachten viele Missverständnisse.
تسببت حركاتها الأخرقة في الكثير من سوء الفهم.
-
Er arbeitete ungeschickt und brachte alle in Verlegenheit.
عمل بشكل أخرق و أحرج الجميع.
-
Politisch mag es aufs erste ungeschickt erscheinen, das Bündnis nicht von vorneherein auf eine breitere Basis zu stellen. Bei genauerem Hinschauen aber ist richtig
لعل عدم إقامة التحالف من البداية على أساس عريض، تبدو سياسيا غير حاذقة، ولكن عندما يُمعن المرء النظر إلى الأمر فأنه سيجدها صحيحة.
-
Diese ungeschickte Reaktion war fast wie ein Gütesiegel und verschaffte dem Buch eine Aufmerksamkeit, die es sonst möglicherweise gar nicht bekommen hätte.
لقد أعطىَ ردُّ الفعل القاسي هذا الكتابَ صفة وجاذبية لم يكن ليحصل عليها لولا ذلك.
-
In Mubaraks Denken nimmt Stabilität eine zentrale Stellungein. Deshalb konnte er auch Amerikas ungeschickte Agenda für die Demokratisierung nicht akzeptieren.
ويأتي هدف الاستقرار على رأس أولوياته وفي قلب فكره، وعلى هذافهو لا يستطيع أن يقبل الأجندة الأميركية الخرقاء المناديةبالديمقراطية.
-
Dem Parlament ist es gelungen, mehr Macht für sichherauszuholen, weil es der einzige Mechanismus ist, um Gesetzesentwürfe der EU zu hinterfragen und auf die Probe zustellen sowie die manchmal ungeschickten und selbstherrlichen Diktate der Brüsseler Bürokraten zurechtzubiegen.
لقد تمكن البرلمان الأوروبي من الاستحواذ على قدر أعظم منالسلطة لأنه الآلية الوحيدة التي تمتلكها أوروبا للتشكيك في أو تحديالمقترحات السياسية المطروحة على مستوى الاتحاد الأوروبي، وتسوية أوتنقيح القرارات المتخذة في بروكسل والتي قد تكون مستبدة وخرقاء في بعضالأحيان.
-
Wollten die Israelis wirklich ein Wiederaufleben derislamistischen Gewalt in Gaza, den möglichen Zusammenbruchfriedlicher Politik im Westjordanland, und jetzt das Recht einesanerkannten palästinensischen Staates, Israel vor den Internationalen Gerichtshof für Kriegsverbrechen zu stellen? Wennnicht, warum sind sie dann so ungeschickt?
هل كان الإسرائيليون يريدون حقاً تجدد عنف الإسلاميين في غزة،والانهيار المحتمل للسياسات السلمية في الضفة الغربية، والآن اكتسابدولة فلسطين المعترف بها الحق في مقاضاة إسرائيل أمام المحكمةالجنائية الدولية عن جرائم حرب؟ إن لم يكن الأمر كذلك، فلماذا إذنالإصرار على هذا السلوك الأخرق؟
-
Die israelische Regierung als ungeschickt zu bezeichnen,geht am Punkt vorbei.
إن إطلاق وصف "الخرقاء" على الحكومة الإسرائيلية لن يقودناإلى النتيجة الصحيحة.
-
Viele Experten erwecken den Eindruck, Irland wäre ohne Deutschlands ungeschickte Äußerungen unversehrtdavongekommen.
والواقع أن العديد من الخبراء يريدون لنا أن نتصور أن أيرلنداكانت لتخرج من أزمتها سالمة لولا تصريحات ألمانيا الخرقاء.
-
In der Zwischenzeit sind die USA, die einzigewirtschaftliche Supermacht der Welt, zu einem strauchelnden Riesengeworden, gedemütigt durch eine ungeschickte Außenpolitik und einemassive Finanzkrise.
وفي الوقت نفسه تحولت الولايات المتحدة، التي كانت القوةالاقتصادية العظمى المنفردة على مستوى العالم حتى وقت قريب، تحولت إلىعملاق مُتَقَزِّم. فهي تقف الآن صاغرة ذليلة بسبب أخطائها في السياسةالخارجية والأزمة المالية الهائلة التي ألمت بها.
-
lhr Männer mit euren ungeschickten Fingern.
أنتم الرجال، أصابعكم كبيرة وضخمة
-
Du bist zu ungeschickt.
.أنت متهور للغاية
-
Langsam und bedächtig schiebt sich die Erdkröte dann über die moosigen Wege dahin, ab und zu ungeschickt hüpfend, wenn ein Mensch mit seinen Tritten den Boden erschüttert., Ach, dachte sie, es ist doch eine zu ungeschickt eingerichtete Welt!, Die Polizeimannschaften führten den Befehl möglichst langsam und absichtlich ungeschickt aus und wußten es so einzurichten, daß viele ihre Lieblinge rechtzeitig in Sicherheit bringen konnten., Wenn ich es nun ungeschickt machte?, Der letzte Ast war ziemlich hoch über der Erde, und als Wedeking nun beide Hände emporstreckte, um ihr behilflich zu sein, da waren beide recht ungeschickt, denn sie glitt plötzlich aus und ihm in die Arme, langsam an ihm niedersinkend., Seine Beine staken in dunkelgefärbten ledernen Leggins, mit dem wohl zwei Zoll breiten Saum nach außen, und um den Hals trug er eine große silberne Platte, schildartig ausgeschnitten, auf der sehr einfach, aber nicht ungeschickt ein Rentier graviert war., Brown bewies sich auch gar nicht ungeschickt und rieb Stirn, Schläfe und Puls der Geliebten mit einem Eifer, der den dabeistehenden Bahrens in Erstaunen setzte., Ich hin ungeschickt in solchen Dingen und fürchte, daß ich da am Ende mehr verschlimmern als gutmachen würde.", "Wenn du ungeschickt warst, ist das nicht meine Schuld", brummte Tojiang, "so viel weiß ich aber, daß ich von dir noch nie mehr als eine Handvoll Deute sah, und alles, was du hier im Ort verdient hast, hab' ich gleichwohl für dich ausspionieren müssen., "Bah, Kamerad", sagte Rotkopf lachend, "du denkst immer noch an deine verbrannte Känguruh-Insel, wo du Hunger und Kummer leiden mußtest, weil ihr die Sache eben ungeschickt anfingt.