Textbeispiele
  • Sein Humor ist oft burlesk und ziemlich sarkastisch.
    غالبًا ما يكون نكته مُضْحِكٌ و ساخرٌ جدًا.
  • Ich denke, der Theaterstück war zu burlesk und übertrieben.
    أعتقد أن المسرحية كانت مُضْحِكٌ ومبالغ فيها.
  • Die burleske Darstellung in dem Film war äußerst unterhaltsam.
    كانت العرض المُضْحِكٌ في الفيلم ممتعًا للغاية.
  • Er hat eine burleske Art, Geschichten zu erzählen.
    لديه طريقة مُضْحِكٌ في رواية القصص.
  • Die burleske Atmosphäre des Festes brachte alle zum Lachen.
    جعلت الأجواء المُضْحِكٌ للحفلة الجميع يضحك.
  • In ihrer burlesken Annäherung an das, was Menschlichkeitausmacht, bilden Don Quichote und Sancho Pansa das unvergesslichsteund liebenswerteste Paar von Clowns der Weltliteratur.
    ومن خلال تناولهما الساخر للإنسانية، يُـعَـدُ دون كيخوته وسانشو بانزا الثنائي الأخرق الأكثر قدرة على البقاء والأقرب إلى النفسفي عالم الأدب.
Synonyme
  • komisch, heiter, ironisch, witzig, sonderbar, grotesk, amüsant, köstlich, wunderlich, bizarr
Beispiele
  • Fast burlesk ist daher der Abstand, der zwischen ihr und dem Mitregenten in jeder dieser Hinsichten stattfindet., Der Gegensatz war burlesk genug., Lateinische Worte werden geachtet und erhoben; folglich recht gut als Kontraste burlesk geworben., Der Dichter wird bis zu einem gewissen Grade das, was er verlacht; und in dieser Lyra kommt jene Objekt-Subjektivität des Schellingischen Pans unter dem Namen burlesk wieder hervor., In der herrlich improvisierten "Falkenjagd" schildert er seine Genossen scherzhaft, in dem "Gelage" sogar höchst burlesk, allein so, dass man die Fähigkeit des ernsthaftesten Verkehrs deutlich durchfühlt7)., Nun, so will ich denn auch heulen weil du es so haben willst, Merkur. - In einem burlesk tragischen Tone., Aber wie zum Possen erschienen ihm immer wieder Figuren von kleinen Kindern, die aussahen wie aus einem Bilderbuch; burlesk gezeichnet und in überlauten Farben., Nach dem Lustspiele könnte er immer so burlesk sein, als er wollte., Dufroy: (dem der schon beinahe Schlotternde in diesem Augenblick fast gradezu burlesk erscheint) Du bist . . ., Und dann wird es bukolisch und burlesk: Ich sitze in der Präsidentenjurte beim Festmahl mit viel Fleisch und Kartoffeln und auch viel Wodka.
wordforms
  • burlesken, burleske, burlesker, burlesk, burleskes, burleskem