-
Der Frühling bringt das Tauwetter und alles beginnt neu zu blühen.
يجلب الربيع ذوبان الجليد ويبدأ كل شيء في الإزهار من جديد.
-
Die Gletscher schmelzen aufgrund des Tauwetters schneller als erwartet.
تذوب الأنهار الجليدية بسرعة أكبر من المتوقع بسبب ذوبان الجليد.
-
Durch das Tauwetter steigen die Wasserpegel der Flüsse.
بفضل ذوبان الجليد، يرتفع مستوى المياه في الأنهار.
-
Das Tauwetter ist ein wichtiger Indikator für den Klimawandel.
ذوبان الجليد هو مؤشر هام لتغير المناخ.
-
Die Stimmung änderte sich von Frost zu Tauwetter.
تغيرت الأجواء من الصقيع إلى ذوبان الجليد.
-
Das Tauwetter bei den Beziehungen zwischen der EU und Weißrussland muss jedoch auf wechselseitigen, dauerhaften Maßnahmenbasieren.
بيد أن الانفراجة في العلاقات بين الاتحاد الأوروبيوبيلاروسيا لابد وأن تقوم على خطوات متبادلة دائمة.
-
Alle drei betroffenen Parteien werden vorsichtig vorgehenmüssen, um sicherzustellen, dass das Tauwetter in denchinesisch-taiwanesischen Beziehungen durch dieses Waffengeschäftkeinen Rückschlag erleidet.
يتعين على الأطراف الثلاثة المعنية أن تكون حريصة فيتعاملاتها حتى لا تتسبب صفقة السلاح المقترحة في انتكاس العلاقات بينالصين وتايوان بعد أن بدأ الجليد بينهما في الذوبان.
-
Wie auch immer: Das aktuelle Tauwetter in den Beziehungenzwischen Indien und Russland, das in einem Besuch von Premierminister Wladimir Putin in Indien seinen Niederschlag fand,führt nicht zu einer großen Umkehr der Bündnisse wie dies Indiens Bruch mit Russland in den 1990er tat.
وأياً كان الأمر فإن الدفء الحالي في العلاقات بين الهندوروسيا، والذي ترمز إليه الزيارة التي قام بها رئيس الوزراء فلاديميربوتن مؤخراً إلى الهند، لا يترجم إلى تغيير كبير في التحالفات، كماحدث حين انفصلت الهند عن روسيا في التسعينيات.
-
Die darauf folgende Tauwetter- Periode war zwar von kurzer Dauer, aber zum ersten Mal in der Sowjetgeschichte öffnete sich die Möglichkeit zur Veränderung – eine Möglichkeit, die Michail Gorbatschow 1985 ergriff.
لم تدم طويلاً فترة تخفيف التوتر التي بدأها خروشوف في أعقابذلك الخطاب، إلا أنه وللمرة الأولى في تاريخ الاتحاد السوفييتي كانتاحتمالات التغيير قائمة آنذاك ـ وهي الفرصة التي استغلها ميخائيلجورباتشوف في العام 1985.
-
Wird Putins doppeltes Monopol diese Proteste überstehenkönnen? Vielleicht, aber nur wenn es einen tiefgreifenden Wandelriskiert, eher eine neue Perestroika als einfaches Tauwetter.
ولكن هل يُـكتَب لاحتكار بوتن المزدوج النجاة من مثل هذهالأحداث؟ ربما، ولكن لن تتسنى له النجاة إلا بالمجازفة بتطبيق تغييراتعميقة، والاستعانة ببيروسترويكا جديدة بدلاً من إزالة الجليد عنالبريسترويكا القديمة.
-
Das Tauwetter unter Nikita Chruschtschow in den 1950er Jahren ermöglichte es seiner Frau Nina, ihn auf Auslandsreisen zubegleiten und ein trauliches Image eines Kommunismus mitmenschlichem Antlitz zu präsentieren.
ثم جاء ذوبان الجليد في عهد نيكيتا خروشوف في خمسينيات القرنالعشرين ليسمح لزوجته نينا بمصاحبته في رحلاته إلى الخارج، وتقديمصورة مريحة ودودة للشيوعية بوجه إنساني.
-
( Chruschtschows „ Tauwetter- Periode“ und Gorbatschows Perestroika passierten auf dieselbe Weise.)
(فقد رأينا "ذوبان" خروشوف، وبيريسترويكا جورباتشوف تتطورانعلى نفس النحو).
-
Bald war der Gulag praktisch leer; ein politisches Tauwetter setze ein und löste ein Freiheitsraunen aus, das sichnicht mehr eindämmen ließ.
وسرعان ما أخليت معسكرات العمل؛ وبدأ ذوبان الجليد السياسيعلى النحو الذي استحث همسات الحرية التي لم يعد بوسع أحد أنيحتويها.
-
Russische (oder sowjetische) Führer entscheiden sich für Perestroika oder politisches Tauwetter nur, wenn desolate Umstände das Überleben des Regimes bedrohen.
إن زعماء روسيا (أو الاتحاد السوفييتي) يختارون اللجوء إلىالبريسترويكا أو التحول السياسي حين ترغمهم على ذلك ظروف رهيبة تهددقدرة النظام على البقاء.
-
Eine Atmosphäre der Todesangst, gegenseitiger Verdächtigungen und des Hasses innerhalb der kommunistischen Elitewaren die beschleunigenden Faktoren für das Tauwetter unter Nikita Chruschtschow nach der Stalin-Ära.
إن جواً من الخوف القاتل والشكوك المتبادلة والكراهية بين أهلالنخبة الشيوعية كان بمثابة العامل المحفز للتحول السياسي الذي تزعمهنيكيتا خروشوف في مرحلة ما بعد ستالين .