-
Diese Jacke ist steif vom Regen.
هذه السترة مُتَيَبّسة بسبب المطر.
-
Die Waschmaschine lässt die Wäsche immer so steif werden.
تجعل الغسالة الغسيل مُتَيَبّس دائمًا.
-
Das Hemd fühlt sich sehr steif an.
القميص يشعر بالقسوة كثيرًا.
-
Der Pinsel ist steif, weil er nicht richtig gereinigt wurde.
الفرشاة مُتَيَبّسة لأنها لم تُنظف بشكل صحيح.
-
Die klebrige Substanz auf dem Tisch ist mittlerweile steif und hart geworden.
المادة اللزجة على الطاولة أصبحت مُتَيَبّسة وصلبة الآن.
-
Trotzdem behauptet die Bush- Administration steif und fest:„ Die USA betrachten Südkorea als starken und zuverlässigen Verbündeten.
وعلى الرغم من كل هذا، إلا أن إدارةبوش تصر على أنها تنظر إلىكوريا الجنوبية باعتبارها حليفاً قوياً مخلصاً.
-
Selbst die Geschichte des Zirkus konzentriert sich auf einederartige Paarung: den eitlen, wichtigtuerischen weißen Clown undden dummen August, den demütigen Verlierer, der von seinem steifen,pompösen Partner in den Hintern getreten wird.
حتى أن تاريخ السيرك يتركز على مثل هذين القرينين: المهرجالأشيب المختال الجليل و أغسطس الأحمق ، أو الفاشل الوضيع الذي يتلقىالركلات من رفيقه الصلب المتغطرس.
-
Die Sozialphobie (später umbenannt in „soziale Angstsstörung“) war eine von sieben im Jahr 1980 neu geschaffenen Störungen. In den 1990er Jahren bezeichneten sie die Expertenals „psychische Störung des Jahrzehnts“, wobei man steif und festbehauptete, dass ein Fünftel aller Amerikaner daran litt.
في مستهل الأمر تصورت أنها حالة خطيرة. وبحلول التسعينيات كانالخبراء يطلقون على تلك الحالة "خلل الجيل"، حيث أصروا على أن واحداًمن كل خمسة أميركيين يعاني من هذا الخلل.
-
Im gesamten Verlauf seiner Kampagne hatte Toledo steif undfest behauptet, dass er dies tun würde, aber er gestand die Vaterschaft erst zwei Jahre später ein, nachdem die Mutter des Mädchens sich an den Obersten Gerichtshof gewandt hatte.
وكان توليدو على مدار حملته الانتخابية يُصِر على أنه سيعترفبأبوته لها، لكنه لم يفعل ذلك سوى بعد عامين من فوزه بالرئاسة، بعد أنلجأت أم البنت إلى المحكمة العليا.
-
Ich nenne sie „ Martha Stewart trifft Che Guevara“, weilsie, wenn sie nicht gerade die eleganten öffentlichen Bereicheihres Hotels renoviert, israelische Generäle vor dem Internationalen Strafgerichtshof wegen Kriegsverbrechen verklagt,die laut ihren Aussagen gegen Zivilisten im Gaza- Steifen verübtwurden.
وأنا أطلق عليها "مارثا ستيورات تلتقي تشي جيفارا"، وذلكلأنها حين لا تكون مشغولة بتجديد المساحات العامة الأنيقة في فندقها،فهذا يعني أنها تشغل وقتها بمقاضاة جنرالات إسرائيل في المحكمةالجنائية الدولية لجرائم الحرب التي ارتكبوها حسب زعمها ضد المدنيينفي غزة.
-
Meine Mammy sagte immer, dass sie im Himmel einen Taftunterrock wolle... ...so steif, dass er von allein stünde... ...und wie Engelsflügel raschelte.
أذكر أن مربيتي كانت تقول، إنها تريد الصعود إلى السماء مرتدية تنورة حمراء متيبسة لدرجة أنها تقف وحدها وتحدث صوتا حقيقياً كصوت أجنحة الملائكة
-
Meine Mammy sagte immer, dass sie im Himmel einen Taftunterrock wolle... ...so steif, dass er von allein stünde... ...und wie Engelsflügel raschelte.
متيبسة لدرجة أنها تقف وحدها وتحدث صوتا حقيقياً كصوت أجنحة الملائكة
-
Mein Hals wird steif, weil ich mich immer nach ihm umdrehe.
لقد تيبس عنقى من الاستمرار فى مراقبته
-
Der Steife... der Verschiedene da hinten.
الجثّة - "ميّت" بالخلف هناك.
-
Ein Nackter, der mit steifem Penis und einem Messer einer Frau nachjagt... ...sammelt nicht fürs Rote Kreuz!
عندما يطارد رجل عار امرأة داخل زقاق و هو يحمل سكين جزار حادة فأظن أنه لا يجمع التبرعات للصليب الأحمر
-
Der Fuß muß immer ganz gradeaus gesetzt und das Bein steif gehalten werden, sonst verliert man die Maschinen, deren Geklapper überdas widerwärtig ist., Die Gestalt ist mit dem zusammengepreßten und entblößten Busen, mit dem dicken Shawlgürtel um die Hüften nicht graziös, und was sie nun vollends steif und unbeholfen macht, ist die Gewohnheit auf Kabkabs zu gehen., Alsbald geht das Mädel mit dem Faden zu einer Wachskerze und reibt ihn mit dem Wachs ein, damit er schön steif bleibt., Vor einem Seitentisch stand der Hofrath von Biegeleben steif und unbeweglich, Papier und Feder vor sich, um das Protocoll über die Berathung der fürstlichen Versammlung aufzunehmen., Abends durften sie nicht einmal ihre Kleider ablegen; als sie schon einige Zeit zu Bette gegangen waren, machte der König die Runde und winkte jedem noch einmal mit dem Finger, da lagen sie steif und starr, wie die Bildsäulen., Aber jetzt bin ich zu alt und zu steif dazu., Er war mit Gold bronziert und wirkte dadurch etwas steif, beinah als ob er aus Gips wäre., Und als ich dort stehe, naß von Schweiß, da höre ich ihn wohl rufen, aber zu Gesicht bekomme ich ihn nicht, und schließlich verschweigt er, und ich stehe da und warte und warte, steif wie ein Stock und stumm wie ein Stein., Als ich aus dem Schirm kroch, konnte ich kaum gehen, so steif war ich., Im Schatten glänzt die Haselwurz, da steht steif und stolz die goldbraune Vogelnestwurz und krumm und gebückt der leichenfarbige Fichtenspargel, weiße Orchideen leuchten im finsteren Stangenort, um dessen Stämme die Waldrebe ihre zähen Taue zieht.