-
Ich kaufe eine neue Uhr mit einem kleinen Rädchen.
أنا أشتري ساعة جديدة بعجلة صغيرة.
-
Das Rädchen in der Maschine ist kaputt.
العجلة في الآلة مكسرة.
-
Könnten Sie bitte das Rädchen an meinem Stuhl überprüfen?
هل يمكنك من فضلك التحقق من العجلة على كرسيي؟
-
Das Rädchen in meiner Uhr ist defekt.
العجلة في ساعتي تالفة.
-
Ich suche ein Ersatzteil für das Rädchen meiner Kamera.
أنا أبحث عن جزء بديل لعجلة كاميراتي.
-
Sie funktioniert nur, wenn all die kleinen Rädchen ineinandergreifen.
سوف تعمل فقط ان كانت كل العقارب متناسقه
-
Die besten Uhren haben perfekt aufeinander abgestimmte Rädchen.
افضل الساعات لديها اجزاء مضبوطه احراف سنانها جاهزات للتعاون
-
Ich spreche in Metaphern, Bob. Was meine ich mit den Rädchen?
سوف اعطيك مثال على ذلك بوب اتفهم ما قصدي بان تكون سنانها جاهزه للتعاون ؟
-
Ich bin ein Rädchen im Getriebe.
أنا أمام عجلة. أنا أكون.
-
Unsinn! Du bist ein Rädchen im Getriebe einer üblen Maschine. Hast du keine Seele?
كلام فارغ! انت ترس في مكينة سيئة أليس لديك روح؟؟
-
Nur ein Rädchen im Getriebe.
لكن ذلك لا يعني لي شيئاً
-
Was bedeutet das: "Rädchen im Getriebe"?
بلى، بلى
-
Die Nazis wechselten die Rädchen an der teuflischen Maschine jeden verflixten Tag.
أنني محقة النازيون غيروا الدواليب لتلك الآلة في كل يوم
-
Am Ende bist du nur ein Rädchen im Getriebe, das dazu beiträgt, alle Erträge an das oberste eine Prozent abzuliefern.
أن يكون سن العجلة -شخص ثانوي- في نموذج .يعطي خيراته كلها لل 1% النخبة منه الدراسات العلمية أظهرت أن الأنسان في الحقيقة
-
Ein Rädchen, das quietscht, wird geschmiert.
.. من ألحَّ كثيراً حصل على ما يُريد
-
Die Angeklagten seien "nicht Rädchen" im Machtgetriebe der DDR gewesen, sondern "die Schwungräder, der Motor", so Oberstaatsanwalt Bernhard Jahntz., Staatanwaltschaft: Politbüro-Mitglieder waren nicht Rädchen, sondern Motor, "Rädchen, wenn nicht gar Räder" seien sie in dem System gewesen, hieß es in der damaligen Begründung., Im Rahmen der Enteignungsaktion sei der damalige Staatsanwalt zwar nur ein kleines, austauschbares Rädchen gewesen., Für Steve Kurtz und Dorian Burr funktioniert der biotechnisch perfektionierte Mensch, alles Irrationalen und damit Humanen vollständig beraubt, als perfektes, unverschleißliches Rädchen im kapitalistischen Produktionsprozeß., An drei blaßblauen Rädchen darf man drehen., Das Wort des Staatsanwalts hat den Angeklagten verwehrt, moralisch mit ihrer Behauptung recht zu behalten, nur kleine Rädchen gewesen zu sein., Weil manche Maschinen so alt sind, daß selbst der Hersteller die Orignalteile nicht mehr verfügbar hat, werden Rädchen, Platten oder Dichtungen, aber auch größere Teile wie Turbinenblätter bei Ersatzteil-Maklern gekauft., Sie stellten sich dar als kleine Rädchen in einem übermächtigen Mechanismus, dessen Ganzes sie nicht erkennen konnten., Die Praktiker hielten sich eher an Stalin, für den der Mensch nur ein kleines Rädchen im großen Getriebe der kommunistischen Gesellschaft war.