-
Er hat einen Meineid auf das Gericht geleistet.
أدلى بيمين الصبر على المحكمة.
-
Er wurde wegen Meineids angeklagt.
تم اتهامه باليمين الصبر.
-
Ein Meineid kann schwerwiegende rechtliche Folgen nach sich ziehen.
اليمين الصبر يمكن أن يترتب عليه عواقب قانونية خطيرة.
-
Der Richter verurteilte ihn wegen Meineides.
أدين من قبل القاضي بسبب اليمين الصبر.
-
Der Verdacht des Meineids erfordert weitere Untersuchungen.
الشك في اليمين الصبر يتطلب المزيد من التحقيقات.
-
Die Richter jedoch lehnten den Antrag von Tempo, auf Inhaftierung und eine strafrechtliche Verfolgung Winatas aufgrundvon Meineid ab und rieten uns, Anzeige zu erstatten, was wir auchtaten.
لكن القضاة رفضوا الطلب الذي تقدمت به تيمبو لإلقاء القبض علىويناتا ومحاكمته بتهمة اليمين الكاذبة، ونصحونا بإبلاغ الشرطةبالواقعة، وهذا ما قمنا به بالفعل.
-
Er und seine Frau haben über ihre Verstrickungen gelogen. Ihre engen Mitarbeiter haben gestanden, dass sie Unterlagenfälschten und Meineid leisteten, um ihren politischen Chef zuschützen.
لقد كذب هو وزوجته بشأن تورطهما، فلقد اعترف أقرب مساعديهمابتزوير المستندات والحنث باليمين في سبيل حماية أسيادهم منالساسة.
-
Doch sollte es sich herausstellen , daß sie ( beide Zeugen ) eine Verfehlung ( Meineid ) begangen haben , dann sollen zwei andere an ihrer Stelle herangezogen werden von denjenigen , die an erster Stelle erbberechtigt sind , dann schwören beide bei ALLAH : " Unser Zeugnis ist doch wahrhaftiger als ihr Zeugnis und wir haben nicht übertreten , sonst gehören wir doch zu den Unrecht-Begehenden . "
« فإن عُثر » اطُّلع بعد حلفهما « على أنهما استحقا إثما » أي فعلا ما يوجبه من خيانة أو كذب في الشهادة بأن وجد عندهما مثلا ما اتُّهما به وادعيا أنهما ابتاعاه من الميت أو وصى لهما به « فآخران يقومان مقامهما » في توجيه اليمين عليهما « من الذين استحق عليهم » الوصية وهم الورثة ويبدل من آخران « الأوليان » بالميت أي الأقربان إليه وفي قراءة الأَوَّلينَ جمع أوَّل صفة أو بدل من الذين « فيقسمان بالله » على خيانة الشاهدين ويقولان « لشهادتنا » يمننا « أحق » أصدق « من شهادتهما » يمينهما « وما اعتدينا » تجاوزنا الحق في اليمين « إنا إذا لمن الظالمين » المعنى ليشهد المحتضر على وصيته اثنين أو يوصي إليهما من أهل دينه أو غيرهم إن فقدهم لسفر ونحو فإن ارتاب الورثة فيهما فادعوا أنهما خانا بأخذ شيء أو دفعه إلى شخص زعما أن الميت أوصي له به فليحلفا إلى آخره فإن اطلع على أمارة تكذيبهما فادعيا دافعا له حلف أقرب الورثة على كذبهما وصدق ما ادعوه والحكم ثابت في الوصيين منسوخ في الشاهدين وكذا شهادة غير أهل الملة منسوخة واعتبار صلاة العصر للتغليظ وتخصيص الحلف في الآية باثنين من أقرب الورثة لخصوص الواقعة التي نزلت لها وهي ما رواه البخاري أن رجلا من بني سهم خرج مع تميم الداري وعدي بن بداء أي وهما نصرانيان فمات السهمي بأرض ليس فيها مسلم فلما قدما بتركته فقدوا جاما من فضة مخوصا بالذهب فرفعا إلى النبي صلىالله عليه وسلم فنزلت فأحلفهما ثم وجد الجام بمكة فقالوا ابتعناه من تميم وعدى فنزلت الآية الثانية فقام رجلان من أولياء السهمي فحلفا ، وفي الترمذي فقام عمرو بن العاص ورجل آخر منهم فحلفا وكان أقرب إليه ، وفي رواية فمرض فأوصى إليهما وأمرهما أن يبلغا ما ترك أهله فلما مات أخذا الجام ودفعا إلى أهله ما بقي .
-
Doch sollte es sich herausstellen , daß sie ( beide Zeugen ) eine Verfehlung ( Meineid ) begangen haben , dann sollen zwei andere an ihrer Stelle herangezogen werden von denjenigen , die an erster Stelle erbberechtigt sind , dann schwören beide bei ALLAH : " Unser Zeugnis ist doch wahrhaftiger als ihr Zeugnis und wir haben nicht übertreten , sonst gehören wir doch zu den Unrecht-Begehenden . "
فإن اطلع أولياء الميت على أن الشاهدين المذكورين قد أثما بالخيانة في الشهادة أو الوصية فليقم مقامهما في الشهادة اثنان من أولياء الميت فيقسمان بالله : لَشهادتنا الصادقة أولى بالقبول من شهادتهما الكاذبة ، وما تجاوزنا الحق في شهادتنا ، إنا إن اعتدينا وشهدنا بغير الحق لمن الظالمين المتجاوزين حدود الله .
-
Meineid, Bigamie, Verlassen von Frau und Kindern,
مستحقات زواج مستحقة لزوجته وأطفاله
-
Sie können wegen Meineids unter Anklage gestellt werden.
و عندئذ سيدى, قد يتم اتهامك بالحنث باليمين
-
Wir kommen nicht an ihn heran. Du wirst wegen Meineids angeklagt.
مستحيل أن نصل اليه, و الآن أنت معرض ل 5 تهم بالحنث باليمين
-
Er kann bestätigen, dass die Anklagen... ...stimmen. Wir werden wegen Meineids Klage gegen Michael Corleone erheben. - Senator.
و يمكنة أن يساعدنا فى ادانة مايكل كورليونى بتهمة الحنث باليمين
-
Wenn er sie findet, hast du vor Gericht einen Meineid abgelegt.
عندما يفعل سوف تقسمين كذبا فى المحكمه
-
Nein, das ist Meineid. Das ist Mist und ich tue das nicht.
لا ، إنها شهادة زور أنها هراء ولن أفعل ذلك
-
Sterben lehrt mich dein Meineid, aber nicht hassen., Betrug ist überall und Heuchelschein Und Mord und Gift und Meineid und Verrath; Der einzig reine Ort ist unsre Liebe, Der unentweihte in der Menschlichkeit., Auf die Nachricht von ihrem Meineid macht ich mich auf den Weg., Rette mich von dem gedoppelten Meineid, von der unübersehlichen Schande, von mir selbstich vergehe!, Deine Gelübde sind Meineid; kann der zweite Schwur, wenn er auch dem Himmel geschworen wurde, den ersten entkräften?, Keinen Meineid, Blanca., - Weißt du denn nicht, daß es Verliebten Meineid ist, eine fremde Schönheit zu sehen?, Ich sagte ihm ganz glimpflich von unsern Beschwerungen, von seinem gebrochnen Eid; und er wußte sich nicht besser zu helfen, als daß er seinen Meineid mit einem zweyten läugnete., das ist ja klarer Meineid, des Prinzen Bruder einen Schurken zu nennen., Stark sind die Weiber Im höchsten Glück nicht: Mangel lockt zum Meineid Selbst der Vestalin Tugend; deine List versuche; Den Preis der Müh bestimme selber dir, Uns sei Gesetz dein Wort.