Textbeispiele

• Er ist deutlich wohlhabender als ich
  إنه أكثر ثراءً بكثير مني
• Sie stammen aus einer wohlhabenden Familie
  هم ينحدرون من عائلة ثرية
• Wir sollten uns immer an die weniger wohlhabenden Menschen erinnern
  يجب أن نتذكر دائما الأشخاص الأقل ثراء
• Ihr Ziel ist es, in Zukunft wohlhabender zu sein
  هدفهم أن يكونوا أكثر ثراء في المستقبل
• Ein großer Block wohlhabender Länder gemeinsam kann dagegen mehr Einfluss nehmen.
  فمجموعة كبيرة من البلدان الغنية ستكون قادرة على ممارسة تأثير أكبر.
• Wir alle können mehr tun – besonders diejenigen, die in wohlhabenden Ländern wohnen.
  يمكننا جميعاً تقديم المزيد – خصوصاً هؤلاء الذين يعيشون في البلدان الغنية .
• Diese Kundinnen gibt es sicherlich auch weiterhin, denn hochwertige Mode hat ihre eigene, wohlhabende Zielkundengruppe, auch in Ägypten. Probleme aufgrund der Wirtschaftskrise haben aus meiner Sicht wohl eher kleinere Firmen, nicht die großen Konzerne - die Mittelständler.
  هناك دائما هؤلاء العميلات ، لأن الموضة القيمة لها زبائنها الذين يستطيعون اقتنائها. وهذا في مصر أيضاً. المشكلات الناتجة عن الأزمة الاقتصادية تؤثر في رأيي على الشركات الصغيرة وليس الشركات الكبيرة.
• Rafihs Ängste und Hoffungen teilen viele in Kabul. Doch die leidgeprüften Bewohner Kabuls wollen sich nicht kleinkriegen lassen. Abdul Qasim, ein Bazarhändler in Schar-e Nau, einem wohlhabenderen Viertel der Stadt, zeigt sich kampfbereit:
  رافح ليس الوحيد بخوفه وآماله بل يشاركه الكثير من سكان كابول هذا الشعور. إلا أن الكابوليين الذين تعودوا على تحمل الآلام لا يريدون الاستسلام. ولكن عبد القاسم، وهو صاحب محل تجاري في حي شاريناو الراقي في كابول فيعلن عن استعداده للقتال.
• Von seiner zentralen Verkehrsachse aus gesehen, könnte Batman eine wohlhabende, pulsierende Stadt im Westen der Türkei sein.
  لو نظر المراقب إلى الطريق المركزي الرئيس لمدينة باتمان لكاد أن يعتقد بأنه يتواجد في مدينة غنية مزدهرة كائنة في المنطقة الغربية لتركيا.
• Ist Aserbaidschan also bald ein wohlhabendes Land? Die Aussichten stehen schlecht, denn das Regime von Ilham Alijew kontrolliert die Einnahmen und bedient die eigene Klientel.
  هل يعني ذلك بأن أذربيجان ستصبح عن قرب بلدا غنيا؟ ينبغي الإجابة على ذلك سلبا بالنظر إلى أن نظام إلهام علييف هو الذي يشرف منفردا على توزيع عائدات الدولة وثروات البلاد على المقربين منه.
• Städtische und wohlhabende schiitische Familien teilten mit den Juden den Ausschluss aus vielen Bereichen des öffentlichen Lebens, weshalb sie ihr Auskommen im Handel und im Finanzsektor finden mussten.
  وكما هو الحال مع اليهود فقد تم استبعاد الأغنياء والمتمدنين من الشيعة من الحياة العامة. لذا استثمروا ثرواتهم في عالم المال والأعمال.
• Nach weiteren Gebietsverlusten auf dem Balkan ging man im Vorfeld des Ersten Weltkriegs dazu über, die seit Jahrhunderten im Osmanischen Reich beheimateten, überdurchschnittlich gebildeten und wohlhabenden Armenier pauschal als innere Gefahr zu marginalisieren, zu brandmarken und schließlich zu vernichten.
  وبعد فقدان مناطق جديدة في البلقان قام قادة الدولة قبيل اندلاع الحرب العالمية الأولى مباشرة بوصم الأرمن المقيمين في منطقة نفوذ الإمبراطورية العثمانية منذ عدة ألفيات والذين اتسموا بدرجة من التعليم والرخاء زادت عن المعدل المتوسط، على أنهم يشكلون قاطبة "خطرا داخليا" وعمدوا بالتالي إلى تهميش مركزهم والطعن فيهم وأخيرا إلى إفنائهم.
• Soll heißen: Nicht nur sind die Deutschen klüger als die zugewanderten Muslime, auch unter den Deutschen ist es so, dass die Gebildeten und Wohlhabenden – kurzum: die Oberschicht – genetisch klüger ist, als die Unterschicht.
  ليس معنى ذلك أن الألمان أذكى من المسلمين المهاجرين فحسب، كلا، إن النظرية صحيحة أيضاً بالنسبة للألمان أنفسهم، أي أن المثقفين والمقتدرين، باختصار: الطبقة العليا، أذكى جينياً من الطبقة السفلى.
• Das ärmste arabische Land und einer der wohlhabendsten Staaten im Westen – was haben die schon gemein?
  ولكن ما هو وجه التشابه بين اليمن التي تعدّ من أفقر الدول العربية وألمانيا التي تعتبر من أغنى الدول الغربية؟

Synonyme

• reich, wohlhabend, vermögend, steinreich, begütert, finanzkräftig, finanzstark, kapitalkräftig, gutsituiert, wohlsituiert

Beispiele

• Hartmann und sein Berater Jörg Neubauer scheinen sehr gute Karten zu besitzen, sprechen sie doch immer wieder von Angeboten wohlhabender Erstliga-Klubs., So ging er als angesehener wohlhabender Bürger und volkstümlicher Chronist ein in die Geschichte., Über die Zeiten kamen die Kollektionen wohlhabender Dynastien dazu., Das für den Tresorbruch benötigte Kapital soll ein wohlhabender Bürger beisteuern., Der Zehnerklub wohlhabender Länder wird dem Internationalen Währungsfonds in Zukunft eine auf 50 Milliarden Dollar verdoppelte Krisen-Kreditlinie zur Verfügung stellen., Nur seine Schuhe verraten ihn als Außenseiter in dieser Versammlung wohlhabender hessischer Hochschullehrer, Unternehmer und Führungskräfte., Während des Kirchenbaus im 18. Jahrhundert wurde mit den Beisetzungen wohlhabender Bürger ein großer Teil der Ausgaben beglichen., Wladimir Brynzalow, 49: wohlhabender Geschäftsmann, Duma-Abgeordneter., Vor allem junge Menschen, die nicht das Glück hatten, als Kinder wohlhabender Eltern zur Welt zu kommen, können studieren., Doch der eine, der "Schwede" Rechholtz, war klamm, der andere, ein wohlhabender Pensionär, hielt wenig von soviel Aufbauhilfe im wilden Osten.

leftNeighbours

• Sohn wohlhabender, ein wohlhabender, Je wohlhabender, Stiftungen wohlhabender, Kinder wohlhabender, angesehener wohlhabender, Tochter wohlhabender, desto wohlhabender, als Kind wohlhabender, ehemals wohlhabender

rightNeighbours

• wohlhabender Eltern, wohlhabender Geschäftsmann, wohlhabender Bürger, wohlhabender Kaufmann, wohlhabender Fabrikant, wohlhabender Familie, wohlhabender Familien, wohlhabender geworden, wohlhabender jüdischer, wohlhabender Landleute

wordforms

• wohlhabenden, wohlhabende, wohlhabender, wohlhabend, wohlhabendsten, wohlhabenderen, wohlhabendes, wohlhabendste, wohlhabendere, wohlhabendem, wohlhabenderer