Textbeispiele
  • "Wir merken", fügt sie hinzu, "dass die Zivilgesellschaft isolierte Initiativen gründet, die nicht mit ihrer Umgebung interagieren.
    ثم تضيف: "نلاحظ أن المجتمع المدني يقوم بمبادرات معزولة لا تخلق أية دينامكية مع المحيط.
  • iii) Mechanismen schaffen, die die Versammlung befähigen, voll und systematisch mit der Zivilgesellschaft zu interagieren;
    '3` إنشاء آليات تمكن الجمعية العامة من الاتصال بصورة تامة ومنتظمة بالمجتمع المدني؛
  • Dazu gehören die Festlegung klarerer Richtlinien für die Art und Weise, wie die Mitarbeiter der Vereinten Nationen mit der örtlichen Bevölkerung in Kontakt treten und interagieren, der verstärkte Einsatz einheimischen Personals für laufende Projekte, mit Unterstützung und Anleitung von außerhalb des betreffenden Landes, sowie der größtmögliche Einsatz gemeinsamer Dienste.
    وتشمل هذه التدابير وضع مبادئ توجيهية أكثر وضوحا بشأن الطريقة التي يتعين على موظفي الأمم المتحدة اتباعها في الاتصال بالسكان المحليين والتعامل معهم؛ والاعتماد بشكل أكبر على الموظفين الوطنيين فيما يتعلق بالمشاريع الجارية، مع توفير الدعم والإرشاد لهم من خارج البلد المعني؛ وتعظيم استخدام الخدمات المشتركة إلى الحد الأقصى.
  • Die für Grundsatzfragen zuständigen Stellen der Vereinten Nationen sollten aktiver mit lokalen Wissensträgern und externen Forschungsquellen interagieren.
    وينبغي لأقسام الأمم المتحدة المعنية بالسياسات أن تشارك بمزيد من النشاط مع مصادر المعارف المحلية ومصادر البحوث الخارجية.
  • Durch die Teilnahme an diesen Veranstaltungen konnte UN-Energy wirksam mit nicht den Vereinten Nationen angehörenden Stellen interagieren, die an weiteren Fortschritten im Hinblick auf die energiebezogenen Ziele der Agenda 21 und des Durchführungsplans von Johannesburg interessiert sind.
    وقد أتاح الاشتراك في هذه المؤتمرات التحاور بشكل فعال مع الكيانات غير التابعة للأمم المتحدة، المهتمة بمواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21 وبأهداف خطة جوهانسبرغ للتنفيذ المتعلقة بالطاقة.
  • Wenn wir diesen makrohistorischen Rahmen verwenden,begreifen wir die japanische Deflation, die europäischen Schuldenund sogar den arabischen Frühling als verschiedene Phasen einer Systemveränderung innerhalb komplexer Strukturen, die miteinanderin einem neuen, multipolaren globalen System interagieren.
    وباستخدام هذا الإطار التاريخي الكلي، يمكننا أن نرى الانكماشالياباني، والديون الأوروبية، بل وحتى الربيع العربي، كمراحل فيالتغيرات المنهجية داخل الهياكل المعقدة المتفاعلة فيما بينها في إطارنظام عالمي جديد ومتعدد الأقطاب.
  • Beide Länder interagieren seit fast vierzig Jahrenmiteinander.
    فقد كان التفاعل جارياً بين البلدين طيلة أربعة عقود منالزمان.
  • Genauso, wie Maos Porträt niemals vom Tor des Himmlischen Friedens abgehängt wurde, überleben ganze Teile seiner Revolutionweiterhin in Chinas Institutionen, Denkstrukturen und in seiner Art, mit der Welt zu interagieren.
    وكما لم يتم إنزال صورة ماو من على بوابة السلام السماوي حتىالآن، فما زالت جميع عناصر ثروته مستمرة في الحياة داخل مؤسسات الصين،في أساليب التفكير، وأنماط التفاعل مع العالم.
  • Zwar beziehen die Ökonomen in diese Analysen ein, dass die Menschen miteinander interagieren, doch sie behandeln diesegesellschaftlichen Interaktionen bisher überwiegend auf einemechanische Weise, als wären sie Waren.
    ويدرج خبراء الاقتصاد ضمن هذه التحليلات تفاعل الناس معالآخرين، ولكنهم كثيراً ما يتعاملون مع مثل هذه التفاعلات الاجتماعيةعلى نحو ميكانيكي، وكأنها سلع مادية.
  • Vielmehr spiegeln sie gesellschaftliche Codes wider, dieden Menschen sagen, wie sie sich selbst wahrnehmen sollen undmiteinander interagieren sollen.
    بل إن كل منهما يعكس بعض القواعد الاجتماعية التي تخبر الناسبالكيفية التي يفترض بها أن ينظروا إلى أنفسهم وكيف من المفترض أنيتفاعلوا فيما بينهم.
Beispiele
  • Der Kern verstrahlt fast seine gesamte Energie in Form von Neutrinos, nahezu masselose subatomare Teilchen, die kaum mit Materie interagieren., "Auf Grund ihrer neutralen Ladung, ihrer hohen Masse und ihres seltenen Vorkommens würden SQM-Nuggets mit elektromagnetischer Energie nicht interagieren", sagt der Forscher., Romijn-Stamos: Wenn man eine Liebesszene dreht, kann man mit jemand anderem interagieren., Dabei zeigte sich, daß fast ein Drittel aller sehr weit entfernten (und damit kosmologisch jungen) Galaxien mit anderen Sternengebilden zu interagieren scheint., Einige Bier- und Zigarettenmarken haben sich von cleveren Marketingexperten sogar "Community-Web-Sites" aufschwatzen lassen, in der Hoffnung, daß ihre potentiellen Kunden dort miteinander chatten und "mit der Marke interagieren"., Das genetisch gelenkte Verhalten und die natürliche Umwelt interagieren außerdem mit der jeweiligen Kultur einer Gemeinschaft - also bestimmten Gebräuchen, Ideen, Werten., Die Maus stand damals für eine noch unbekannte Form, mit dem Computer zu interagieren., Dolby, der sich regelmäßig mit seinen Fans per E-Mail auseinandersetzt, ist nicht nur von der Möglichkeit begeistert, seine Anhänger "interagieren" zu lassen., Sie interagieren mit ihrem Verein., Die Menschheit ist nämlich keine Gesellschaft; die Individuen, die jenes Aggregat bilden, das wir "Menschheit" nennen, interagieren nicht systematisch genug, um eine Gesellschaft mit staatsähnlichen Institutionen zu sein.
leftNeighbours
  • miteinander interagieren, Doubles interagieren, Rezeptoren interagieren, Szenerie interagieren, Umwelt interagieren
wordforms
  • interagieren, interagiert, interagierten, interagierend, interagiere, interagierst, interagierte, interagiertest, interagiertet, interagierest, interagieret