Textbeispiele
  • Anspruch und Wirklichkeit klaffen bei der Kongo-Mission so weit auseinander wie bei keinem anderen Auslandseinsatz der Bundeswehr.
    هكذا تجد الهمة الألمانية نفسها في موقف صعب بين الإمكانيات المتاحة لهذه الوحدات وبين الواقع في الكونغو.
  • In einer derartigen Welt klaffen private und soziale Interessen oftmals auseinander, wie wir es in dieser Krise sodramatisch vor Augen geführt bekamen.
    وفي مثل هذا العالم فإن المصالح الخاصة والاجتماعية كثيراً ماتتشعب، كما شهدنا بشكل واضح في الأزمة الحالية.
  • Jetzt, da der Fond frei heraus zugegeben hat, dass invielen europäischen Banken riesige Kapitallöcher klaffen, sollte ermit allem Nachdruck auf eine umfassende und glaubwürdige Lösung fürdie Schuldenkrise in der Eurozone drängen. Eine Lösung, dieentweder eine teilweise Auflösung der Eurozone oder einegrundlegende Verfassungsreform beinhaltet.
    والآن بعد أن اعترف الصندوق صراحة بثغرات رأس المال التي تعيبمواقف العديد من البنوك الأوروبية، فيتعين عليه أن يبدأ بالضغط بقوةمن أجل التوصل إلى حل شامل وجدير بالثقة لأزمة الديون في منطقةاليورو، وهو الحل الذي لابد وأن يشتمل إما على الانفصال الجزئي عنمنطقة اليورو أو الإصلاح الدستوري الجوهري.
  • Ich krieg' dich schon, du Kläffer.
    ! سأحصل عليك على أي حال يا ضئيل الحجم
  • Hunde, die so gucken als wollten sie reden, aber nur kläffen.
    ،كلبٌ يحـاول الحديث ... .لكن ليس بوسـعه سوى النباح
  • Sie klaffen stilistisch weit auseinander.
    (أعجبني (ذا فورتي نينرز ،لأن قلوبهم صافية
  • Hoer auf zu klaeffen, Mojo. Es ist zu frueh. Bitte?
    كف عن النواح موجو انه مبكر جدا
  • (freundlich) Na los, du alter Kläffer.
    لقد قلت هناك يا ذو الانياب الي البيت معه
  • Hör auf zu kläffen, Mojo. Es ist zu früh. Bitte?
    كف عن النواح موجو انه مبكر جدا
  • Hoer auf zu klaeffen, Mojo. Es ist zu frueh. Bitte?
    ،(كف عن النباح،(موجو إنه مبكر جدا، من فضلك
Synonyme
  • schimpfen, bellen, anschlagen, knurren, kläffen, blaffen, belfern, bläffen
Beispiele
  • Die Teckel jaulen und kläffen unterdessen vor Mordgier: Die starke Witterung des Baues regt die Krummbeine gewaltig auf; sie zerren an den Leinen und winseln vor Eifer., Wenn Dorfköter kläffen..., Hühner rennen über den Weg, Hunde kläffen, das Müllauto dreht seine Runde., Die Karawane zieht weiter, könnte Giddens sagen, wie laut die Meute der Kritiker auch kläffen mag., Lässt die Angestellten zu Tieren werden, als Hunde kläffen, knurren, beißen, denn die täglichen Schreibtischdramen sind inhuman geworden., Hunde kläffen, streunen durch die verrußten Ruinen, suchen im meterhohen Müll nach Futter., Ihre Trainer kläffen die Anweisungen nicht vom Beckenrand, sondern schlagen unter Wasser mit einem Teelöffel an eine Eisenstange., Draußen vor dem Zaun beginnt derweil ein schwarzer Mischling aufgeregt zu kläffen und zu jaulen., Über den Fußboden wackeln metallglänzende Roboterhunde und kläffen mit blechener Stimme., Auch wer nur blinken oder kläffen kann, vermag viel zu bewegen.
wordforms
  • kläffen, kläfft, kläffend, kläffte, kläfften, gekläfft, kläffe, kläff, kläffst, kläfftest, kläfftet, kläffest, kläffet