Textbeispiele

• Ich werde irgendwann meine eigene Firma gründen.
  سأبدأ شركتي الخاصة يوما ما.
• Wir werden uns irgendwann wiedersehen.
  سنلتقي يوما ما مجددا.
• Ich hoffe, du wirst irgendwann verstehen.
  آمل أن تفهم يوما ما.
• Sie werden irgendwann die Wahrheit herausfinden.
  سيكتشفون الحقيقة يوما ما.
• Ich möchte irgendwann einmal um die Welt reisen.
  أود السفر حول العالم يوما ما.
• Irgendwann merkte das Paar, dass etwas fehlte.
  إلا أن الزوجين كان يشعران بشىء ما ينقصهما .
• Der Verlauf scheint typisch. Viele der Konvertiten, meint Mohammed Herzog, seien vorher gläubige Christen gewesen und hätten irgendwann Zweifel an ihrer Religion.
  يقول هرتسوج: إن الرحلة تبدو تقليدية، فكثير ممن اعتنقوا الإسلام كانوا مسيحيين ثم انتبابهم شك في وقتٍ ما تجاه دينهم.
• Denn sonst wird der Fall irgendwann beim UN-Sicherheitsrat landen.
  وإلا فأن المسألة ستصل في النهاية إلى مجلس الأمن الدولي.
• Fast sieben Jahre lang haben alle in der Region engagierten Staaten die Vogel-Strauß-Taktik angewandt, hoffend, irgendwie würde sich die Situation in der serbischen Provinz entschärfen, irgendwann würden Kosovo-Albaner und Serben die Angelegenheit untereinander regeln.
  منذ ما يقرب من سبع سنوات والدول المعنية بالمنطقة تستخدم سياسة غض البصر عن مواطن الخطر، آملة في أن يحين الوقت الذي ستخف فيه حدة الأوضاع في الإقليم الصربي وأن يقوم الصرب والألبان بترتيب الأوضاع فيما بينهم.
• Dass Deutschland die Vogelgrippe irgendwann erreichen würde, war nur eine Frage der Zeit.
  أن يصل فيروس أنفلونزا الطيور إلى ألمانيا كان مسالة وقت فقط.
• Auch ultrarechte Vordenker in den Vereinigten Staaten sollten freilich irgendwann nachdenken - um zu erkennen, welch böse Folgen ein Kurs brachialer Gewalt in den letzten Jahren bereits gezeitigt hat.
  وعلى المفكرين اليمينيين المتطرفين في الولايات المتحدة أن يدركوا أيضاً العواقب الوخيمة التي ترتبت عن الاستخدام المفرط للعنف في السنوات الأخيرة.
• Dazu muss man irgendwann aufeinander zugehen, in welcher Form auch immer.
  بالإضافة إلى هذا فيجب أن تلتقي الأطراف ببعضها البعض بأي شكل كان.
• Und irgendwann, wäre das Nützliche vom Widersinnigen getrennt.
  ويوما ما سيتمكن المرء من تخليص الصالح من الطالح
• Eigentlich müssten irgendwann auch Rentenansprüche aus Spanien oder Frankreich in Deutschland anerkannt werden, meinte die Kanzlerin.
  واقع الأمر أنه يجب الاعتراف في ألمانيا مثلاً بمطالبات الحصول على المعاش من أسبانيا أو فرنسا.
• Und wenn sie sich dann doch irgendwann wieder in den Hörsaal zurücksehnen, steht es ihnen jederzeit frei, evtl. sogar mit Unterstützung ihres Arbeitgebers, ein weiterführendes, zweijähriges Masterstudium anzuschließen.
  وإذا ما شعروا بالحنين في يوم ما يشدهم إلى قاعة المحاضرات من جديد فإن لهم دائما وأبدا مطلق الحرية في الالتحاق بدراسة تكميلية مدتها سنتين للحصول على درجة الماستر، وبحسب الظروف ربما أيضا بدعم مالي من أرباب العمل.

Synonyme

• einmal, irgendwann, irgendeinmal

Beispiele

• Und jedes Mal trauten wir uns irgendwann nicht weiter, weil dort, wo Frau Schlick hinstöckelte, etwas nicht in Ordnung war., Sie warten darauf, dass sich irgendwann die Eisentüren zum Bahnhof öffnen und sie zu ihrem Zug dürfen., Es war klar, dass irgendwann auch mal eine Talfahrt für uns kommen würde., Die Dollars der Raschid-Bank sollen auf ein Konto überwiesen werden, dessen Gelder irgendwann an die neue irakische Regierung zurückfließen., SPIEGEL ONLINE: Also kommt die Rache irgendwann später einmal?, Der 1902 in Köln geborene Anton E. und der 18 Jahre jüngere Alexander Tadeusz Witkowski aus Polen hofften wohl, dass irgendwann ihre Mauer wieder beseitigt und dann ihr beidseitig beschriebener Zettel gefunden würde., "Wenn ich jemandem Geld gebe und dann irgendwann rauskommt, dass es nicht rechtmäßig eingefordert wurde, kann es doch nicht meine Aufgabe sein, hinter meinem Geld herzulaufen.", Doch irgendwann hat sich dieses Dasein auch einmal erschöpft., Ich musste irgendwann in diesen Monaten eine Entscheidung treffen., Wird das Mitfahren irgendwann teurer?

leftNeighbours

• Aber irgendwann, vielleicht irgendwann, Doch irgendwann, irgendwo irgendwann, landet irgendwann, irgendjemand irgendwann, irgendwer irgendwann, sowieso irgendwann, nicht doch irgendwann, Odenwaldzubringer irgendwann

rightNeighbours

• irgendwann einmal, irgendwann mal, irgendwann in der Zukunft, irgendwann irgendwo, irgendwann die Nase voll, irgendwann in ferner Zukunft, irgendwann erschöpft, irgendwann zu Ende gehen, irgendwann aufhören, irgendwann platzt