Textbeispiele
  • Scheich Matlab Ali al-Mesari hat das vorausgesehen. Ohne Rotra - das traditionelle, im Sommer weiße, im Winter rot-weiß karierte Tuch - sitzt er ernüchtert im schlichten Anzug und Krawatte am Schreibtisch und hat unzählige kleine Teetassen um sich herum angesammelt.
    وقد توقَّع ذلك الشيخ مطلب علي عباس المساري، رئيس المجلس الوطني لعشائر العراق. ويجلس الشيخ المساري خلف مكتبه خائب الأمل ببذلة بسيطة وربطة عنق، ولا تغطِّي رأسه في الصيف الغترة البيضاء التقليدية أو الكوفية الحمراء في الشتاء؛ ومن حوله عدد كبير من كؤوس الشاي الصغيرة
  • - Wie finden wir sie? - Sie trägt einen karierten Rock.
    أو مدراء منازلهم ، هم أولاً
  • * Hat einen Hochschulabschluss, trägt kariert Superdad! *
    **خريج جامعة ، يرتدي ملابس منقوشة** **الأب الخارق**
  • Also bist du jetzt koscher, trägst karierte Kleidung, schlachtest Kälber für den Gott Ra?
    ليس من المفترضِ أن أجدكَ هنا أصلاً أتريدُ منّا التوقّف أم لا؟ عن ماذا؟
  • Also bist du jetzt koscher, trägst karierte Kleidung, schlachtest Kälber für den Gott Ra?
    لقد كنت أتحدث معها ليس من المفروض أن تكوني هنا هل تريد منا التوقف أم لا؟
  • Socken. Ein Paar, Baumwolle, kariert, blau.
    .جوارِب: زوج واحِد، قطن، رسم معينات، أزرق
  • Ich muss die Nachricht verloren haben, heute kariert zu tragen.
    لابد أنني لم أتلقّ مذكرة ارتداء النسي المنقوش اليوم
  • Ist das ein kariertes Muster? Ja, ich bin zum Mittag nach Hause.
    هل هو نقش مربع؟ - أجل، عدت للمنزل وقت الغداء -
  • Er hatte rotbraunes Haar, kariertes Shirt.
    لديه شعر عنابي ولديه قميص منقش
  • So wie der da in dem karierten Hemd. Der ist glücklich.
    مثل الرجل الذى رأيناه و يرتدى القميص المنقوش أنه يبدوا سعيدا
Synonyme
  • gewürfelt, kariert, schachbrettartig, würfelig, gekästelt
Beispiele
  • Annes Tagebuch ist rot-weiß kariert und bis auf die letzte Seite mit Fotos und ihrer winzigen Schrift bedeckt., Glücklicherweise trug sie immer einen weiten Schlafrock, in Grell kariert, der alles gnädig bedeckte., Kein Gitter kariert ihm die Aussicht aus dem Fenster., Ich krempelte die Ärmel des Hemdes hoch, es war rot weiß kariert, und legte die ersten Würste auf die fettigen Rollen, die sie langsam von allen Seiten erwärmten und anbrannten., Ich habe eins eingepackt (77,7 mal 174 Zentimeter, rot-weiß-grün kariert) für den Gefühlstest zu Hause., Gegen den Trend ließ Herriger darum bunte Schirme produzieren, kariert, in orange, gelb, grün und blau., Kleider, Röcke, Schuhe, Blusen - wohin der Blick auch fällt, die Kontraste vereinen sich: In feinen Streifen, großen Punkten oder kariert., Wenn sie auf der - von Ina Reuter dezent eingerichteten - Bühne mit ihrem kariert eingebundenen Tagebuch zwischen Schreibtisch und Stahlrohrbett pendelt, changiert sie spielerisch zwischen beinebaumelnder Naivität und altklugem Sinnieren., Hier lagern die schottischen Throninsignien, um elf Uhr ist Wachwechsel der kariert berockten Soldaten, und Punkt ein Uhr wird eine Kanone abgefeuert., 17 Uhr - Zwei Hotels bieten sich für einen Kurzurlaub an: das schottisch kariert eingerichtete "Balmoral Hotel" (Tel. 00044/ 131/556 24 14, Fax 557 37 47) am Ostende der Haupteinkaufsstraße Princes Street mit Aussicht auf die Festung.
leftNeighbours
  • klein kariert, rot-weiß kariert, dezent kariert, Klein kariert
rightNeighbours
  • kariert gestreift, kariert gequatscht
wordforms
  • karierten, karierte, kariertes, kariertem, kariert, karierter, kariertesten, kariere, karieren, karierend, karierst, kariertest, kariertet, karierest, karieret