-
Meine Telefonnummer ist 0176263729.
رقم هاتفي هو 0176263729.
-
Bitte geben Sie die richtige Zahlenkombination ein.
الرجاء إدخال تتابع الأرقام الصحيح.
-
Jeder Kandidat hat eine eindeutige Nummer.
كل مرشح له رقم فريد من نوعه.
-
Die Nummer auf Ihrer Abstimmungskarte ist sehr wichtig.
الرقم الموجود على بطاقة التصويت الخاصة بك مهم جدا.
-
Ich habe leider die Nummer meines Hotels vergessen.
للأسف نسيت رقم فندي.
-
Das Armutsrisiko Nummer Eins in Deutschland ist die Arbeitslosigkeit.
محذور الفقر الأول في ألمانيا هي البطالة.
-
Sechs Jahre nach dem ehrgeizigen Programm für einen wirtschaftlichen Aufschwung zur Nummer eins in der Welt fühlt man sich an Göttervater Zeus erinnert, der die schöne Jungfrau Europa auf der Insel Kreta absetzte und ihr ein gutes Leben versprach. Nichts davon wurde wahr.
فبعد ست سنوات على البرنامج الطموح المتعلق بالنهوض الاقتصادي والذي سيجعل من أوروبا الرقم واحد في العالم، يجد المرء نفسه يتذكر الإله الإغريقي زيوس الذي أنزل الفتاة الجميلة أوروبا في جزيرة كريتا ووعدها بحياة جيّدة. بيد أن شيئاً من هذا القبيل لم يتحقق.
-
Deutschland war für
sie die erste Wahl, als sie nach dem Studium
ins Ausland ging. „Im Vermessungswesen
ist Deutschland bis heute weltweit Nummer eins“, betont die Ingenieurin. Als
Regierungsstipendiatin kam sie an die Universität Hannover, um zu
promovieren.
كانت ألمانيا هي اختيارها
الأول عندما سافرت إلى الخارج بعد انتهاء دراستها
الجامعية. وعن ذلك تقول المهندسة مؤكدة: „كانت وما
زالت ألمانيا هي الأولى على مستوى العالم في علم
المساحة". حضرت مونج إلى جامعة هانوفر عندما
حصلت على منحة حكومية للحصول على درجة
الدكتوراه.
-
"Gefahrenquelle Nummer Eins"
"مصدر الخطر الأول"
-
Eine große Rolle spielt dabei die Kurdenfrage, nicht nur für den gemeinen türkischen Staatsbürger, sondern auch für den türkischen Generalstab die "Gefahrenquelle Nummer Eins". Hier unterscheiden sich die Meinungen der AKP-Wähler nicht von der ihrer Gegner.
تلعب قضية الأكراد في ذلك دورًا كبيرًا، هذه القضية التي يُنظر لها على أنَّها "مصدر الخطر الأول"، ليس فقط بالنسبة للمواطنين الأتراك العاديين، بل كذلك بالنسبة لهيئة أركان الجيش التركي. وفي هذا الصدد لا تختلف آراء ناخبي حزب العدالة والتنمية عن آراء خصومهم.
-
"Du hast so etwas schon einmal geschrieben", sagte mir ein Kollege bei der Zeitung. Gerettet vor der Blamage beim libanesischen Publikum hat mich diesmal die Tatsache, dass der Artikel nicht publiziert wurde: Die Milizionäre hatten die Redaktion angezündet, bevor die Nummer erschien.
قال لي صديق في الصحيفة: "لقد كتبت مرّة شيئًا كهذا". لكن هذه المرّة أنقذتني من الفضيحة لدى القراء اللبنانيين حقيقة أنَّ المقالة لن تُنشر: فقد أحرق المسلحون مبنى تحرير الصحيفة، قبل أن يصدر العدد.
-
Am 20. September forderte die "Nummer zwei" der internationalen Kommandoebene von Al-Qaida, Ayman al-Zawahiri, ihre Anhänger zur Unterstützung der nordafrikanischen Branche der Organisation auf. Dieselbe solle "den Maghreb von den Franzosen und den Spaniern befreien, die in den ehemaligen Kolonien Nordafrikas präsent sind", forderte al-Zawahiri in einem Internet-Video.
الشخص الثاني في تنظيم القاعدة الذي يمارس نشاطه الإرهابي على مستوى دولي، أيمن الظواهري، دعا في العشرين من شهر أيلول/سبتمبر أنصاره وأتباعه إلى دعم فرع تنظيم القاعدة في شمال إفريقيا. كذلك دعا الظواهري في فيلم نشر على الإنترنت هذا الفرع إلى "تحرير المغرب من الفرنسيين والإسبان، الذين استعمروا في السابق منطقة شمال إفريقية".
-
Thema Nummer zwei ist Amerikas Rolle im pazifischen Puzzle. "Amerika war immer eine Macht in Asien", sagt Yeo, "das sino-amerikanische Verhältnis wird alle anderen Themen bestimmen. Würde Amerika als Ordnungsfaktor verschwinden, würde das die Region destabilisieren."
أما المسألة الثانية فتتمثل في الدور الأميركي داخل التركيبة المتنوعة لبلدان المحيط الهادي. "لقد كانت أميركا تمثل على الدوام قوة ذات حضور في آسيا"، يقول ييو، " وفي المستقبل ستكون العلاقات الصينية الأميركية هي المحددة لمجمل بقية المسائل. وإذا ما اضمحل حضور أميركا كعامل لحفظ النظام، فإن ذلك سيدخل الاضطراب على المنطقة."
-
Die Nummer eins auf der Hamas-Wahlliste, Ismail Hanijeh aus Gaza, hat die internationale Gemeinschaft aufgefordert, ihre Unterstützung für Palästina fortzusetzen. Im Gegenzug kündigte er den Aufbau einer effizienten Verwaltung an und ein projektorientiertes und transparentes Einsetzen aller finanziellen Hilfen.
كما أن إسماعيل هنية من غزة الذي تصدر القائمة الانتخابية ل“حماس“ طالب المجموعة الدولية بمتابعة تقديم العون لفلسطين مقررا مقابل ذلك إنشاء إدارة تتسم بفاعلية الأداء واستخدام كل المساعدات المالية الممنوحة للسلطة على نحو شفاف ومرتبط مباشرة بتنفيذ مشاريع محددة.
-
Bei Ziel Nummer eins, die Zahl der in Armut lebenden Menschen zu halbieren, sind wir auf Kurs – aber nur weil China stark ins Gewicht fällt und gute Fortschritte macht. Das Ziel der Armutsreduzierung erreichen wir deshalb quasi automatisch. Aber das ist ja eigentlich nicht Sinn der Sache. Unser Ziel muss sein, in jedem Land Fortschritte zu sehen.
بالنسبة للهدف الأول الخاص بخفض عدد الذين يرزحون تحت طائل الفقر إلى النصف نحن في الموقع السليم، لكن هذا يعود فقط لكون الصين تلعب في هذا الصدد دورا بارزا، كما أنها حققت تقدما كبيرا. ففي حالة الصين يتحقق هدف خفض معدلات الفقر إلى النصف بصورة شبه تلقائية. لكن ذلك ليس صلب الموضوع. إذ ينبغي أن يكون هدفنا تحقيق التقدم في جميع الدول.
-
Im Streit um Schröders Haarfarbe gibt es noch keine Entscheidung Die Junge Union steht vor der Tür und verteilt Haarfärbemittel, Marke Wella, Farbton Nummer 35, schwarze Kirsche., "Es wäre schön, wenn das auch auf der Rennstrecke die Wende für unsere Rückkehr zur Nummer 1 einläuten würde., Jedenfalls... oder die Nummer 3? Oh Fuck!, Arafat empfängt Unterhändler Saeb Erekat, der Geheimdienstchef des Gaza-Streifens, Mohammed Dahlan, Informationsminister Abed Rabbo und die Nummer zwei der PLO, Abu Mazen., Die Partien Nummer fünf und sechs würden dann, soweit erforderlich, ein Wochenende später wieder in der Friedrichshafener Bodenseehalle stattfinden., Neun Löcher - Nummer 1, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14 und 18 - haben sich einem landschaftsarchitektonischen Lifting unterziehen müssen., Im Schalker Zweimannsturm an Nummer drei gesetzt, wirkt er wie ein Außenseiter., Das erste Play-off-Spiel findet am 20. April in Leverkusen statt, das zweite am 24. April in der Max-Schmeling-Halle in Berlin, Spiel Nummer drei wiederum am 27. April in der Wilhelm-Dopatka-Halle in Leverkusen., Bei Dortmunds 2:1 gegen 1860 trifft Wörns auf Suker Mitte der zweiten Halbzeit stellte Christian Wörns seinen Gegenspieler mit der Nummer 19 kurz vor dem eigenen Strafraum, spitzelte ihm den Ball weg und spielte ihn Richtung Mittellinie., Der an Nummer 1 gesetzte Weißrusse Wladimir Samsonow, Titelverteidiger Peter Karlsson aus Schweden und dessen Landsmann Jan-Ove Waldner scheiterten.