Textbeispiele

• Wir müssen die Solidarität in unserer Gemeinschaft hervorheben.
  يجب أن نبرز التضامن في مجتمعنا.
• Solidarität ist der Schlüssel zum Überleben in schwierigen Zeiten.
  التضامن هو مفتاح البقاء في الأوقات الصعبة.
• Ich glaube fest an den Geist der Solidarität.
  أنا مؤمن بقوة بروح التضامن.
• Die Solidarität unter den Arbeitern war beeindruckend.
  كان التضامن بين العمال مدهشًا.
• In schweren Zeiten zeigt sich die wahre Solidarität.
  في الأوقات الصعبة، يظهر التضامن الحقيقي.
• Der Rekurs im Wahlprogramm auf Solidarität und soziale Gerechtigkeit bleibt deshalb äußerlich.
  أنّ الدعوة إلى التضامن والعدالة الاجتماعية في البرنامج الانتخابي تظل دعوة ظاهرية فحسب
• Solidarität mit Dänemark sollte in dieser Situation selbstverständlich sein.
  التضامن مع الدانمارك يتوجب أن يكون في مثل هذه الوضعية أمرا لا يحيط به شك.
• Bundeskanzlerin Angela Merkel fordert deshalb: "Wir müssen es schaffen, die Chancen dieses Wandels für eine Stärkung der Zivilgesellschaft, für mehr Solidarität zwischen den Generationen, für eine Kultur des Miteinanders, für mehr Mitgestaltung des eigenen Lebensumfeldes zu nutzen."
  لذلك فقد طالبت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل قائلةً: „يجب أن نستغل فرص هذا التحول لتعزيز المجتمع المدني ولتحقيق مزيد من التضامن بين الأجيال ولدعم ثقافة التعايش ولمزيد من مشاركة الأفراد في صياغة مجال حياتهم.“
• "Wir dürfen europäische Gemeinsamkeit nicht durch Rückfall in nationalen Egoismus aufs Spiel setzen. Solidarität muss sich gerade in der Not bewähren. Sie ist nicht Luxus, sondern dringende Notwendigkeit."
  „يجب ألا نغامر بالوحدة الأوروبية من خلال السقوط في الأنانية القومية. يجب أن يظهر التضامن خصوصاً في أوقات الأزمة، حيث أن التضامن لا يعتبر رفاهية، بل ضرورة ملحة.“
• Die internationale Staatengemeinschaft zeigte ihre Solidarität mit der Bevölkerung in Gaza. Sie kündigte erhebliche finanzielle Beiträge zur Unterstützung für die Palästinensische Autonomiebehörde und den Wiederaufbau im Gaza an.
  يبرز المجتمع الدولي تضامنه مع أهالي غزة، حيث أعلن عن إسهامات مالية كبيرة لدعم السلطة الوطنية الفلسطينية وإعادة الإعمار في غزة.
• Wettbewerb, Zusammenarbeit und Solidarität: Auf diesen drei Pfeilern steht die europäische Einigung, wie Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier bei seinem Besuch des von Saldern-Gymnasiums in Brandenburg betonte. Beim zweiten EU-Projekttag an Schulen beglückwünschte er das Gymnasium für dessen Auszeichnung als "Schule ohne Rassismus - Schule mit Courage".
  المنافسة والتعاون والتضامن تلك هي المحاور التي تقوم عليها الوحدة الأوروبية كما أكد وزير الخارجية الألمانية فرانك – فالتر شتاينماير أثناء زيارته لمدرسة "فون زالدرن" الثانوية في منطقة براندينبورج، وكان شتاينماير قد هنأّ المدرسة على الوسام الذي حصلت عليه بوصفها "مدرسة دون عنصرية – مدرسة تتمتع بالشجاعة".
• Solidarität über Grenzen hinweg
  التضامن عبر الحدود
• Die Freundschaftsgesellschaft wird in erster Linie durch die jährlichen Mitgliedsbeiträge finanziert. Außerdem erhält die Freundschaftsgesellschaft eine jährliche finanzielle Unterstützung vom Ministerium für soziale Solidarität und vom Außenministerium. Dies reicht jedoch leider nicht aus. Die Freundschaftsgesellschaft benötigt mehr Finanzierungsquellen, damit sie ihre Aktivitäten in der nächsten Zeit intensivieren kann.
  يتم تمويل جمعية الصداقة المصرية الألمانية في الأساس عن طريق الاشتراكات السنوية لأعضائها، كما تتلقي دعم بسيط من وزارة التضامن الاجتماعي ووزارة الخارجية، ولذا فالجمعية بحاجة إلى المزيد من المساهمات ومصادر الدعم لتستطيع تكثيف نشاطاتها في المرحلة المقبلة.
• Unter dem Titel "Solidarität leben – Vielfalt sichern" diskutieren im Hannover Congress Zentrum am 8. und 9. Juni knapp 3.000 Teilnehmer zu Zielen und Wirksamkeit von Kriminalprävention.
  في الثامن والتاسع من يونيو / حزيران ناقش 3000 مشارك أهداف وفاعلية العمل على منع الجريمة، دارت النقاشات في مركز مؤتمرات هانوفر تحت عنوان "العيش في تضامن وتأمين التنوع".
• Ausgehend von der Annahme, dass moderne Zeiten auch unsichere Zeiten, sollte verdeutlicht werden, dass Kriminalprävention einen nicht zu unterschätzenden Beitrag zu sozialer Teilhabe, Integration und Solidarität leistet.
  انطلقاً من فرضية أن العصر الحديث أيضاً عصر غير آمن تم توضيح أن منع الجريمة يلعب دوراً لا يستهان به في عملية المشاركة الاجتماعية والاندماج والتضامن.

Synonyme

• تآزُر ، تعاضُد ، تكاتُف ، تعاوُن ، اتّفق ، اتّحاد ، اتّفاق

Synonyme

• Solidarität, Harmonie, Einigkeit, Übereinstimmung, Gemeinsamkeit, Verbundenheit, Kameradschaft, Konvergenz, Akkord, Gemeinsinn

Beispiele

• Wir sagen ihnen immer wieder, dass wir ihre Solidarität verstehen können., Den Klagen müssen konkrete Akte der Solidarität folgen, die allen helfen sollen, zur gegenseitigen Achtung und zu ehrlichen Verhandlungen zurückzufinden.", Auch Russland zeigt eine bisher nicht gekannte Solidarität mit den Opec-Staaten., Uneingeschränkte Solidarität kann Bundeskanzler Schröder sich auch nicht von der IG Metall erhoffen., Üben Sie Solidarität mit Ihren Kunden?, "Es ist bedauerlich, dass sich die USA im Kampf gegen den Terrorismus zwar die Solidarität aller anderen wünschen, aber selbst nicht bereit sind, Solidarität mit der Internationalen Justiz zu beweisen.", In einer derart aufgewühlten Situation musste das Königshaus offenbar Rücksicht auf die Gefühle der Bevölkerung nehmen, der die Stationierung von US-Soldaten schon immer ein Dorn im Auge war und die Solidarität mit dem irakischen Volk empfindet., Die deutschen Sportler übten sich in Solidarität mit ihrem Athleten-Sprecher., Die deutsche Mannschaft reagiert mit hektischer Solidarität., Zur Wahl stünden dann: "Salto Rückwärts" (Stoiber) und "Solidarität zwischen Ost und West" (Schröder).

leftNeighbours

• uneingeschränkte Solidarität, uneingeschränkten Solidarität, Gewerkschaft Solidarität, uneingeschränkter Solidarität, Wahlaktion Solidarität, internationale Solidarität, Uneingeschränkte Solidarität, mangelnde Solidarität, Bürgerrechtsbewegung Solidarität, Wahlbündnis Solidarität

rightNeighbours

• Solidarität AWS, Solidarität unter Frauen, Solidarität untereinander, Solidarität Fahrradselbsthilfewerkstatt, Solidarität bekunden, Solidarität bekundet, Solidarität BüSo, Solidarität üben, Solidarität hervorgegangenen, Solidarität einzufordern

wordforms

• Solidarität, Solidaritäten, Solidaritäts